Сe înseamnă RIGHT TO OPT în Română - Română Traducere

• dreptul de a opta

Exemple de utilizare a Right to opt în Engleză și traducerile lor în Română

Right to opt out from data processing direct advertising purposes.
Dreptul de a renunța la prelucrarea datelor în scopuri publicitare directe.

Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Niciunul dintre aceste state membre nu și-a exercitat dreptul de a opta pentru Directiva privind cartea albastră a UE.

In this case the right to opt for Spanish nationality is valid for a term of two years after the legalisation of the adoption.
In acest caz, dreptul de a opta pentru cetatenie se mentine pana va trece termenul de doi ani din momentul aprobarii adoptiei.

Under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
(C) lit.(a) din directiva menţionată anterior, Austria le poate acorda contribuabililor dreptul de a opta pentru impozitare.

(76) Member States have the right to opt for full ownership unbundling in their territory.
(76) Statele membre au dreptul să opteze pentru separarea deplină a proprietății pe teritoriu.

Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
Spre deosebire de Danemarca şi Marea Britanie, cele două noi state membre nu au dreptul de a recurge la„clauza deexceptare” de la adoptarea monedei unice.

Com, the buyer has the right to opt only one time for the return/ replacement of a product.
Com, cumparatorul nu are dreptul sa opteze decat o singura data pentru returnarea/inlocuirea unui produs.

Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Spre deosebire de Danemarca şi Regatul Unit, Croaţia nu are dreptul de a recurge la clauza de exceptare de la adoptarea monedei unice.

The rapporteur is absolutely right to opt for restraint, but unfortunately he does not go far enough in so doing.
Raportorul are deplină dreptate să opteze pentru restrângeri, dar din păcate nu merge suficient de departe cu acest lucru.

Member States shall grant taxable persons and non-taxable legal persons eligible under the second subparagraph the right to opt for the general scheme laid down in the first subparagraph.
Statele membre acordă persoanelor impozabile şi persoanelor juridice neimpozabile eligibile, conform celui de-al doilea paragraf, dreptul de a opta pentru regimul general prevăzut în primul paragraf.

(22) Consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.
(22) Consumatorii trebuie să aibă dreptul de a opta pentru vânzarea unor servicii de roaming separate de pachetul lor de servicii mobile naționale.

To give economic operators(rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
Ă ofere operatorilor economici(și nu statelor membre, cum se întâmplă în prezent) dreptul de a opta pentru taxare în loc să rămână în limitele scutirii de TVA;

You have the right to“opt in” and“opt out” of certain of our uses of your Personal Information and may change your preferences regarding such uses at any time.
Aveți dreptul să“optați” și “să renunțați” la anumite utilizări ale Informațiilor dvs. Personale și să vă puteți modifica oricând preferințele referitoare la astfel de utilizări.

Broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
Extinderea opţiunii de taxare existente prin transferarea dreptului de a opta pentru taxare de la statele membre la agenţii economici;

It gives the economic operators the right to opt for taxation and creates a vehicle for sharing costs exempt from VAT; all measures require an amendment of Council Directive 2006/112/EC.
Aceasta le dă agenților economici dreptul de a opta pentru taxare și creează o modalitate de partajare a costurilor scutite de TVA; toate măsurile necesită o modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului.

Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Sub rezerva principiului neutralității fiscale, agenții economici în cauză trebuie să beneficieze de dreptul de a opta pentru taxare și de a coopera pe baza partajării costurilor.

Personal data they provide to you(the right to opt for the rectification or non-processing of the data and the right to be forgotten);
Informațiilor personale pe care vi le furnizează(dreptul de a opta pentru rectificarea sau neprelucrarea datelor și dreptul de a fi uitat);

Member States which exempt the transactions referred to in Articles 371, 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390c may grant taxable persons the right to opt for taxation of those transactions.
Statele membre care scutesc operațiunile prevăzute la articolele 371, 375, 376 sau 377, la articolul 378 alineatul(2), la articolul 379 alineatul(2) sau la articolele 380-390 pot acorda persoanelor impozabile dreptul de a opta pentru impozitarea respectivelor operațiuni.

Member States shall grant taxable dealers the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions.
(1) Statele membre acordă comercianților persoane impozabile dreptul de a opta pentru aplicarea regimului marjei următoarelor operațiuni:(a).

The Member State within the territory of which the suppliers referred to in paragraph 2 are established or, in the absence of an establishment, have their permanent address or usually reside, shall grant those suppliers the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with paragraph 1.
(4) Statul membru pe teritoriul căruia prestatorii menționați la alineatul(2) sunt stabiliți sau, dacă nu sunt stabiliți, își au domiciliul stabil sau reședința obișnuită, acordă prestatorilor respectivi dreptul de a opta ca locul prestării să fie stabilit în conformitate cu alineatul(1).

In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
În plus, pasagerilor li se acordă dreptul de a alege să nu se supună controlului de securitate realizat prin această metodă, ci prin metode alternative.

Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
Decizia-cadru 2002/475/JAI, care este în prezent în vigoare, se aplică tuturor statelor membre, cu excepția Regatului Unit, care, în conformitate cu articolul 10 alineatul(4) din Protocolul nr. 36 anexat la TUE și la TFUE, și-a exercitat dreptul de a opta pentru neaplicarea acestui cadru juridic cu efect de la 1 decembrie 2014.

Article 4(2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights(either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
Articolul 4 alineatul(2) acordă statelor membre dreptul de a opta pentru condiții de informare prealabilă suplimentare(fie prin menținerea unor drepturi existente sau prin introducerea unor noi dispoziții).

The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport begins shall grant those taxable persons who carry out supplies of goods eligible under paragraph 1 the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with Article 33.
(4) Statul membru pe al cărui teritoriu se află bunurile la momentul la care începe expedierea sau transportul lor acordă persoanelor impozabile care efectuează livrări de bunuri ce pot beneficia de dispozițiile alineatului(1) dreptul de a opta ca locul livrării bunurilor să fie stabilit în conformitate cu articolul 33. Statele membre respective stabilesc normele privind exercitarea opțiunii prevăzute la primul paragraf.

To assimilate such differences of treatment to discrimination is to deny Member States the right to opt for a federal structure composed of autonomous federated entities that adopt rules applicable only to that part of the national territory for which they are competent.
A asimila diferențele de tratament de acest tip unei discriminări înseamnă a nega dreptul statelor membre de a opta pentru o structură federală compusă din entități federale autonome care legiferează doar în partea de teritoriu care ține de competența lor.

Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Clienții serviciilor de roaming care nu își exprimă opțiunea în termenul menționat au dreptul de a opta pentru un furnizor alternativ de servicii de roaming în orice moment, în conformitate cu alineatele(3) și(4).

Member States shall allow taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold the right to opt for the taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt pursuant to Article 346.
Statele membre acordă persoanelor impozabile care produc aur de investiții sau transformă aurul în aur de investiții dreptul de a opta pentru impozitarea livrărilor de aur de investiții altei persoane impozabile care, altfel, este scutită în temeiul articolului 346.