Сe înseamnă RIGHT OF OPTION în Română - Română Traducere

• dreptul de opţiune
• dreptul de a opta
• drept de opţiune

Exemple de utilizare a Right of option în Engleză și traducerile lor în Română

Right of option(Article 57).
Dreptul de opţiune(articolul 57).

Member States may restrict the scope of that right of option. CHAPTER 4.
Statele membre pot limita sfera de aplicare a dreptului de opțiune menționat anterior. CAPITOLUL 4.

The Agency has the right of option on materials produced in the Community.
Agenţia are drept de opţiune asupra materialelor nucleare fabricate în interiorul Comunităţii.

The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the right of option under paragraph 1 by…*.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea dreptului de opțiune menționat la alineatul(1).

Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
Acest drept de opţiune poate fi reînnoit la sfârşitul fiecărui an calendaristic şi nu are efect retroactiv.

Member States may restrict the scope of this right of option and shall fix the details of its use.
Statele membre pot restrânge sfera acestui drept de opţiune şi stabilesc detaliile privind folosirea acestuia.

This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into employment.
Acest drept de opţiune, care poate fi exercitat numai o singură dată, intră în vigoare de la data intrării în serviciu.

Should the Agency decide not to exercise its right of option, this must be clearly set out in the contract concluded.
În cazul în care agenţia decide să nu îşi exercite dreptul de opţiune, acest lucru trebuie specificat în mod clar în contractul încheiat.

Taxable persons who produce investment gold or transform any gold into investment gold(Member States must allow the right of option in these cases);
Persoane impozabile care produc aur pentru investiţii sau prelucrează aurul în aur pentru investiţii(în acest caz, statele membre trebuie să prevadă dreptul de opţiune);

Member States may allow taxpayers a right of option for taxation in cases of:(a) letting and leasing of immovable property;
Statele membre pot acorda contribuabililor dreptul de opţiune în ceea ce priveşte impunerea în cazurile de:(a) închiriere şi leasing a unor bunuri imobile;

Security concerns the manner in which the individual is integrated in society, how much freedom he has to exercise its right of option in a vast array of possibilities.
Securitatea priveşte modul în care individul este integrat în societate, de câtă libertate dispune pentru a-şi exercita dreptul la opţiune într-o multitudine de posibilităţi.

Transactions which are taxed under the right of option granted to taxable persons by Member States pursuant to Article 28(3)(c) of Directive 77/388/EEC.
Operaţiunile care sunt impozitate în temeiul unui drept de opţiune acordat persoanelor impozabile de către statele membre în temeiul art. 28 alin.(3) lit.(c) din Directiva 77/388/CEE.

If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of this Directive in this regard.
Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă privind normele detaliate pentru exercitarea dreptului de opțiune și orice alte modificări aduse în această privință Directivei…/… /CE.

The right of option shall be exercised only once during a calendar year and may opt for the termination of contracts with the effective date following the conclusion of the first RCA contract concluded.
Dreptul de optiune se exercita o singura data pe perioada unui an calendaristic si poate opta pentru rezilierea contractelor cu data de intrare in vigoare ulterioara primului contract RCA incheiat.

From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points(a) to(g) of Article 135(1).
Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre acordă persoanelor impozabile dreptul de a opta pentru taxarea serviciilor menționate la articolul 135 alineatul(1) literele(a)-(g).

Where the supplier has exercised a right of option for taxation pursuant to the first or second paragraph, Member States shall allow a right of option for taxation for the agent in respect of the services mentioned in the second paragraph of B.
Dacă furnizorul şi-a exercitat opţiunea de impozitare conform primului şi celui de-al doilea paragraf, statele membre acordă agentului dreptul a opta pentru impozitarea serviciilor menţionate în partea B al doilea paragraf.

(a) tax due or paid in respect of investment gold supplied to them by a person who has exercised the right of option under C or supplied to them pursuant to the procedure laid down in G;
(a) taxa datorată sau plătită în legătură cu aurul pentru investiţii furnizat lor de către o persoană care şi-a exercitat dreptul la opţiune conform părţii C sau furnizat lor în temeiul procedurii stabilite în partea G;

Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Într-adevăr, în ceea ce privește TVA, dreptul de a opta pentru impozitarea anumitor operațiuni, prevăzut la articolul 137 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată13, trebuie să se aplice în continuare.

(e) the consequences of the exercise, before the adoption of this Directive, of a right of option not to acquire rights or incur obligations under a statutory scheme.
(e) consecinţele care rezultă din exercitarea, înainte de adoptarea prezentei directive, a dreptului de a alege între a nu dobândi drepturi sau de a nu da naştere unor obligaţii în cadrul unui regim legal.

To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Pentru a-şi îndeplini funcţia, ea dispune în primul rând de dreptul de opţiune, pe care îl poate exercita pentru a achiziţiona orice minereu, materie brută şi material special de fisiune produs într-un stat membru, şi de dreptul exclusiv de a încheia contracte de furnizare a acestor materiale, fie că provin din interiorul sau din exteriorul Comunităţii.

Member States shall allow taxable persons who produce investment gold or transform any gold into investment gold as defined in A a right of option for taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt under B.
Statele membre acordă persoanelor impozabile care produc aur pentru investiţii sau prelucrează orice tip de aur în aur pentru investiţii, conform definiţiei de la pct. A, dreptul de a opta pentru impozitarea livrărilor de aur pentru investiţii către alte persoane impozabile, care în caz contrar ar fi scutite în conformitate cu partea B.

From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons in each individual case a right of option for taxation in respect of one of the services referred to in points(a) to(ga) of Article 135(1), where that service is provided to another taxable person established in the same Member State or elsewhere in the Community.
(1) Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre acordă persoanelor impozabile în fiecare caz în parte dreptul de a opta pentru taxarea unuia dintre serviciile menționate la articolul 135 alineatul(1) literele(a)-(ga) care sunt furnizate altor persoane impozabile stabilite în aceeași țară sau oriunde în Comunitate.

For the providers of electronic communications networks and services and/or of postal services that chose their monitoring tariff to be calculated based on the revenues obtained from the provision of electronic communications networks and services and/or of postal services, the manner of exercising the right of option and the documents that must be transmitted to ANCOM for the purpose of determining this tariff are regulated by the ANRCTI President's Decision no.
Pentru furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale care au optat pentru determinarea tarifului de monitorizare în funcție de veniturile obținute din activități de furnizare de rețele sau servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale, modul de exercitare a dreptului de opțiune și documentele care trebuie transmise ANCOM în vederea determinării acestui tarif sunt reglementate prin Decizia președintelui ANRCTI nr.

Paragraph 1.13 of that annex states that that EUR 500 million capital increase in favour of HSH Finanzfonds was to take place either‘ with no right of option for minority shareholders' or, if it had to take place through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option for all shareholders regarding the cash portion, on the condition that HSH Finanzfonds did not participate in the capital increase by way of contribution in cash.
La punctul 1.13 din aceeași anexă se precizează că majorarea capitalului reprezentând suma menționată mai sus în favoarea HSH Finanzfonds trebuie să intervină„ fără drept de opțiune pentru acționariiminoritari” sau, dacă aceasta ar trebui să fie realizată printr‑ o majorare a capitalului mixt prin intermediul contribuției în natură și în numerar, cu un drept de opțiune pentru toți acționarii, dar cu condiția ca HSH Finanzfonds să nu participe la majorarea capitalului printr‑ o contribuție în numerar.

(8a) In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation, the Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Amendamentul(8a) Atunci când adoptă măsuri în temeiul Directivei 2006/112/CE privind dreptul de a opta pentru impozitare, Consiliul ar trebui să asigure aplicarea uniformă a acestor norme pe piața internă.

Member States may allow taxable persons, who in their trade normally supply gold for industrial purposes, a right of option for taxation of supplies of investment gold as defined in A(i) to another taxable person, which would otherwise be exempt under B. Member States may restrict the scope of this option..
Statele membre pot acorda persoanelor impozabile, care, în cadrul activităţilor lor economice, furnizează aur pentru uz industrial, dreptul de a opta pentru impozitarea livrărilor de aur pentru investiţii, conform definiţiei din partea A pct.(i), către alte persoane impozabile, care ar fi, altfel, scutite în conformitate cu partea B. Statele membre pot limita domeniul de aplicare a acestei opţiuni.

Transilvania International Film Festival reserves the right of first option in case of Romanian distribution for each and any project supported with a TFFF grant.
Festivalul Internațional de Film Transilvania își rezervă dreptul(prin distribuitorul cinematografic Transilvania Film) de a fi prima opțiune pentru distribuția oricărui film susținut printr-un grant TFFF.