Сe înseamnă SĂ REGĂSIM în Engleză - Engleză Traducere

• to find
• to retrieve
• to rediscover

Exemple de utilizare a Să regăsim în Română și traducerile lor în Engleză

Trebuie să regăsim spiritul acestei echipe.
We need to find the soul of this team again.

Cele mai multe dintre moderne zile interactive site-uri web Utilizaţi cookie-uri pentru a ne permite să regăsim detaliile utilizatorului pentru fiecare vizită.
Most of the modern day interactive websites use cookies to enable us to retrieve user details for each visit.

În Europa trebuie să regăsim această diversitate în producția rafinată și transformată.
In Europe we should rediscover this diversity.

Cât de dificil părea atunci, așa cum spunea Winston Churchill,„să regăsim speranțele și bucuriile simple care fac ca viața să meritetrăită”.
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said,"to regain the simple joys and hopes that make life worth living".

Este foarte important să regăsim şi să delimităm cum se reflectă chiar şi acum în noi atitudinea de atunci a părinţilor noştri unul faţă de celălalt.
It is very important to find and identify how our parents' attitude towards each other is reflected even now in us.

Suntem cuprinşi de frenezia ritmului zilnic, adesea în voia senzaţiilor, năuciţi, încurcaţi. Este necesar să învăţăm să regăsim drumul spre inima noastră, să recuperăm valoarea intimităţii şi a tăcerii, pentru că acolo Dumnezeu ne întâlneşte şi ne vorbeşte.
It is necessary to learn how to rediscover the path to our heart, to recover the value of intimacy and silence, because the God who encounters us and speaks to us is there.

Putem să regăsim elementele cu care ne-am născut și cu care am crescut și care pentru noi au nu doar valoare sentimentală, dar și valoare morală foarte mare.
We can regain the elements we were born and raised with, and that has for us not only sentimental but also a moral value.

Iată, după noi, în ce constă valoarea artei adevărate: în a ne ajuta să regăsim acele realităţi, ascunse în cutele fiinţei noastre, pe care, fără ajutorul ei, am risca să nu le cunoaştem niciodată.
This is the value of art, in our opinion. It helps us in the quest for that reality, well hidden within ourselves, which is at risk of remaining unknown.

Vom încerca să regăsim aceste experiențe în interiorul nostru, pentru a descoperi mai târziu ca împreună cu noi se expandează percepțiile dincolo de noi.
We will try to retrieve these experiences inside ourselves, in order to discover later that along with us the perceptions expand beyond us.

În urma evoluţiei urbanistice a Clujului de la sfârşitul secolului al XIX-lea, ajungem să regăsim 17 ancadramente din piatră cioplită aparţinând secolului al XVI-lea care au făcut parte din Casa Wolphard-Kakas, atât în cadrul.
As a result of the urban development of Cluj-Napoca during the late 19th century, we come to find 17 carved stone frames dating from the 16th century that belonged to the Wolphard-Kakas House, both within the Medieval Lapidarium of the National H.

Şi dacă putem regăsi acest lucru, apoi vom fi capabili să regăsim în noi înşine de ce avem nevoie pentru a ne confrunta cu marea întrebare, care ar fi: În ce mod ne schimbăm?
And if we can find that, then we will be able to find, within each one of us, what it is that we need to find to face the big question, which is: how do we change?

Ca să ne regăsim nivelul pe plan internațional.
To find our level internationally.

Avem nevoie să ne regăsim starea asta în noi.
We need to find this state in us.

Trebuie să ne regăsim acel Necronomicon înainte de a le pune mâna pe ea.
We got to retrieve that Necronomicon before they get their hands on it.

Plecăm către locuri îndepărtate, încercând să ne regăsim.
We set out for far-off places and try to find ourselves.

Încă mai avem timp să ne regăsim.
We still have time to find ourselves.

Este un şoc să ne regăsim în felul ăsta.
It's a jolt finding ourselves like this.

Ştiam eu că aveam să ne regăsim cât de curând.
I knew it would not be long before we were to be reacquainted.

O să ne regăsim în Mexico.
We would find ourselves in Mexico.

O să ne regăsim ritmul.
We will get the rhythm back.

Dragostea pentru fiica noastră s-ar putea să ne ajute… să ne regăsim.
Our love for our daughter might help us… to find each other again.

Să locuim în casa cea veche, în propriul nostru spaţiu, să ne regăsim sufletele.
Spend some time in the house, inhabit our old space, find our old souls.

Uite, ne-am râcâit şi trebuie să ne regăsim.
Look, we have lost our way, and we need to find it back.

Am aşteptat mii de ani ca să ne regăsim.
I have waited thousands of years for us to find each other.

Să ne pierdem jurămintele ca să ne regăsim, sau ne vom pierde pe noi si vom păstra jurămintele.
Let us lose our oaths to find ourselves, or we will lose ourselves to keep our oaths.

Nu, trebuie să ne regăsim acel Necronomicon înainte ca acestea să pună mâna pe ea.
Nope, we got to retrieve that Necronomicon before they get their hands on it.

Patrimoniul cultural religios și laic este, de fapt, moștenirea de la generațiile anterioare, pe care avem norocul să o regăsim astăzi aici.
The laic and religious cultural heritage is in fact the inheritance that past generations have left us and we are fortunate enough to find it here today.

ICEEFT- organizații afiliate Dragilor, Este plăcerea și onoarea noastră să ne regăsim comunita….
ICEEFT- affiliated organization Dear all, It is our greatest pleasure and honor to find our co….

Vreau să redevenim fraţi, cum eram odată, să ne regăsim şi să ne apropiem.
I want us to become brothers again like we used to be… and for us to find ourselves and bond with each other.

Iar noi cei rămași de Sărbători aici departe de locurile noastre natale, simțim nevoia să ne regăsim împreună în biserică și în frățietate duhovnicească.”.
And those who are still here at this holiday, far away from our native homes, we feel the need to find ourselves together in the church and in spiritual brotherhood.”.