Сe înseamnă S- A CONSTATAT în Engleză - Engleză Traducere

• found
• was observed
• there was
• noted

Exemple de utilizare a S- a constatat în Română și traducerile lor în Engleză

În alte părți ale regiunii, s- a constatat că în Kosovo 66% dintre cetățeni dau mită.
Elsewhere in the region, Kosovo reported 66% of its citizens paid bribes.

Nu s- a constatat nicio asociere între reacţiile adverse şi vârstă, etnie, durata de expunere sau doza zilnică.
No association was found between adverse reactions and age, ethnicity, duration of exposure or daily dose.

S- au testat următoarele microorganisme şi s- a constatat că sunt sensibile la difloxacină in vitro.
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro.

Eritemul s- a constatat la 40, 0% dintre copii, iar induraţia la 32, 2% dintre aceştia.
Redness was reported in 40.0% of children, and induration was reported in 32.2% of subjects.

În cazul tratamentului concomitent cu fluvastatină(inhibitor slab al CYP2C9) nu s- a constatat nicio diferenţă privind expunerea.
No difference in exposure was found with concomitantly treatment with fluvastatin(weak inhibitor of CYP2C9).

În aceste studii nu s- a constatat modificarea farmacocineticii micafungin.
In these studies, no evidence of altered pharmacokinetics of micafungin was observed.

În studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării s- a constatat o greutate scăzută a puilor la naştere.
In reproductive and developmental toxicity studies, reduced birth weight of the pups was noted.

După 12- 18 luni de tratament s- a constatat o reducere cu 50- 80% în plasmă şi în sedimentul urinar.
After 12 to 18 months treatment a reduction of 50- 80% was observed in plasma and urine sediment.

Potrivit raportului, care se ocupă în principal de interzicerea opiniei liber exprimate și cazuri de tortură, nu s- a constatat o evoluție pozitivă.
According to the report, which primarily covers prohibitions on free speech and instances of torture, there were no positive developments.

La iepuri, s- a constatat că bevacizumab inhibă vindecarea rănilor la doze sub dozele clinice propuse.
In rabbits, bevacizumab was shown to inhibit wound healing at doses below the proposed clinical dose.

Într- un studiu cu doză unică, încrucişat, cu desloratadină, s- a constatat bioechivalenţa dintre comprimate filmate şi sirop.
In a single dose, crossover study of desloratadine, the tablet and the syrup formulations were found to be bioequivalent.

La şobolani s- a constatat o decolorare osoasă care nu a fost reversibilă după două săptămâni de administrare a dozelor.
Bone discolouring was observed in rats which was not reversible after two weeks of dosing.

La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 şi microalbuminurie, s- a constatat că valsartanul reduce excreţia urinară de albumină.
In hypertensive patients with type 2 diabetes and microalbuminuria, valsartan has been shown to reduce the urinary excretion of albumin.

În rândul pacienţilor, s- a constatat un grad mai mare de variabilitate privind expunerea sistemică, în comparaţie cu subiecţii sănătoşi.
Patients showed a higher degree of variability with respect to systemic exposure as compared to healthy subjects.

Mii de capsule de combustibil iradiat care conține uraniu și plutoniu sunt depozitate acolo și s- a constatat că multe din containere au scurgeri.
Thousands of spent fuel rods containing uranium and plutonium are stored there and many of the containers were found to be leaking.

O cre tere similar a DMO s- a constatat la popula ia tratat ce a primit OPTRUMA timp de pân la 7 ani.
A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years.

Nivelurile concentraţiilor plasmatice de adalimumab liber(nelegat de anticorpii anti- adalimumab, AAA) s- a constatat a fi mai mici la pacienţii cu AAA măsurabili.
The serum levels of free adalimumab(not bound to anti-adalimumab antibodies, AAA) were observed to be lower in patients with measurable AAA.

O creştere similară a DMO s- a constatat la populaţia tratată ce a primit EVISTA timp de până la 7 ani.
A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received EVISTA for up to 7 years.

De obicei, tratamentul cu Efficib nu trebuie reluat mai devreme de 48 ore după aceea şi numai după ce funcţia renală a fost reevaluată şi s- a constatat că este normală.
Efficib should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.

La maimuţe s- a constatat scăderea în greutate şi declinul stării fizice generale, împreună cu date generale de toxicitate gastro- intestinală.
Weight loss and general physical decline was observed in monkeys together with general evidence of gastrointestinal toxicity.

Aşa cum s- a observat şi în cazul altor modulatori selectivi ai receptorilor estrogenici(MSRE), la pacienţii trataţi cu lasofoxifen în studiul PEARL s- a constatat scăderea uşoară(aproximativ 4%) a numărului de trombocite.
As observed with other Selective Estrogen Receptor Modulators(SERMs), slightly decreased(approximately 4%) platelet counts were observed in lasofoxifene-treated patients in PEARL.

Greutatea puilor din grupul tratat s- a constatat a fi mai mică decât cea a grupului de control pe durata perioadei de observaţie.
The weight of the offspring in the treated group was noted to be less than that of the control group during the observation period.

Administrarea de metformină trebuie întreruptă înainte de efectuarea analizei respective, sau la momentul efectuării analizei, şi nu trebuie reluată mai devreme de 48 de ore după aceea şi numai după ce funcţia renală a fost reevaluată şi s- a constatat că este normală.
Metformin should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.

Inducerea parturitiei la animalele de laborator s- a constatat a fi intarziata cand ketoprofen a fost administrat chiar inaintea parturitiei.
The induction of parturition in laboratory animals have been found to be delayed when ketoprofen was given just before parturition.

În studiul numărul patru, s- a constatat o reducere mai mare în utilizarea fluticazonei(un corticosteroid) în cazul pacienţilor cărora li s- a administrat Xolair, decât în cazul celor cărora li s- a administrat placebo.
In the fourth study, there was a greater reduction in use of fluticasone(a corticosteroid) in the patients taking Xolair than in those taking placebo.

Măsuri preventive stricte au fost impuse duminică(12 februarie) în zone din Bulgaria, Grecia și Italia, unde s- a constatat că păsările migratoare au murit din cauza H5 N1, forma înalt patogenă a gripei aviare.
Strict precautionary measures were imposed Sunday(12 February) in areas of Bulgaria, Greece and Italy where migratory birds were found to have died of H5 N1, the highly pathogenic form of avian flu.

În urma acestei evaluări s- a constatat că datele epidemiologice limitate şi datele privind reacţiile adverse spontane constituie un semnal de alarmă privind riscul crescut de reacţii gastrointestinale şi cutanate(inclusiv reacţii buloase potenţial letale) pentru piroxicam faţă de alte AINS neselective.
The review found that limited epidemiological data and spontaneous adverse drug reaction data provided a signal of increased risk of gastrointestinal and skin reactions(including life-threatening bullous reactions) for piroxicam relative to other non-selective NSAIDs.

Astfel, nu se aşteaptă o interacţiune specială, fapt verificat prin studiile in vivo, în care nu s- a constatat inhibarea metabolizării următoarelor substanţe active: antidepresive triciclice(reprezentând în special calea CYP2D6), warfarină(CYP2C9).
Thus no particular interaction is expected as verified through in vivo studies where no inhibition of metabolism of the following active substances was found: tricyclic antidepressant representing.

Se reaminteşte faptul că s- a constatat că costul gazului natural era anormal de ridicat în perioada de anchetă în Statele Unite şi că efectuarea de ajustări ale costului gazului natural utilizat de societatea americană care a cooperat a permis readucerea costului la un nivel comparabil celui al celorlalte societăţi care au cooperat la prezenta procedură.
It is re-called that an unusually high natural gas cost during the IP in the USA was identified and consequently, an adjustment made to the gas cost used for the cooperating USA company brought the gas cost down to a level comparable to the one of other companies cooperating in this same proceeding.

Cele mai multe avioane de vânătoare până la acest moment au avut un singur motor, dar s- au construit o serie de avioane de vânătoare cu motoare gemene, cu toate acestea, s- a constatat că ele erau fără apărare împotriva avioanelor de vânătoare cu un singur motor și de aceea au fost reorientate pentru alte sarcini, unele devenind avioane de vânătoare de noapte, fiind și echipate cu radare foarte primitive.
Most fighters up to this point had one engine but a number of twin engined fighters were built, however they were found defenseless against single engine fighters and were relegated to other tasks, some becoming night fighters, fitted with very primitive radar sets.