Сe înseamnă S- A PLÂNS în Engleză - Engleză Traducere

• complained
• lamented

Exemple de utilizare a S- a plâns în Română și traducerile lor în Engleză

S-a plâns de febră acută cu 18 ore în urmă.
Complained of acute fever 18 hours ago.

Secretarul Reed s-a plâns procurorului general?
Secretary Reed complained to the Attorney General?

El s- a plâns de asemenea de faptul că nu are încă o echipă de consilieri juridici.
He also complained that he still has no team of legal advisers.

Fiind citat de agenția croată de știri Javno, Puljic s- a plâns că enoriașii săi împuținați sunt tot mai în vârstă, întrucât cei tineri emigrează.
Puljic lamented, as quoted by the Croatian news agency Javno, that his dwindling flock is increasingly elderly, as younger members emigrate.

Ea i s-a plâns lui Ezekiel şi apoi, într-o după-amiază de sâmbătă.
She complained to Ezekiel, and then, on a Saturday afternoon.

Aceste intervenții iau locul planificării veniturilor din privatizare, investițiilor străine directe sau noilor credite din străinătate, a căror obținere cade în sarcina guvernului", s- a plâns Jelasic.
These interventions are taking the place of planned privatisation revenues, foreign direct investment or new credits from abroad, which are the government's responsibility to obtain," Jelasic complained.

Și cineva s-a plâns că și bunica s-a căsătorit.
And somebody complained that his grandmother also married.

Presa din Ankara a informat vineri(16 septembrie) că cei doi președinți s- au pus de acord asupra acțiunilor comune îndreptate împotriva PKK după ce Turcia s- a plâns în mod repetat de prezența organizației în nordul Irakului.
Media in Ankara reported on Friday(16 September) that the two agreed on joint actions against the PKK after Turkey repeatedly complained about the organisation's presence in northern Iraq.

Darwin s-a plâns,"Dar de ce să fii așa de agresiv?".
Darwin complained,"But why should you be so aggressive?".

Procesul lui Milosevic se amână din nou datorită bolii sale 12/11/2002 HAGA, Olanda- Procesul crimelor de război ale lui Milosevic a fost amânat pentru a doua oară în cursul acestei luni în ziua de Marţi(12 Noiembrie) după ce fostul preşedinte iugoslav s- a plâns de surmenare.
Milosevic Trial Postponed Again Due to Illness 12/11/2002 THE HAGUE, Netherlands- Slobodan Milosevic's war crimes trial was postponed for the second time this month Tuesday(12 November) after the former Yugoslav president complained of exhaustion.

Cobb mi s-a plâns, și am decis să-l transfer.
Cobb complained to me, I decided to have him transferred.

Într- un raport emis de Ari Vatanen, un membru finlandez al Parlamentului European, cu privire la rolul jucat de NATO în strategia de securitate a UE, adoptată de Uniune joi, PE s- a plâns că relațiile precare dintre membrii Turcia și Cipru"subminează grav dezvoltarea cooperării UE- NATO".
In a report by Finnish EP member Ari Vatanen on NATO's role in the EU's security strategy, which the Union adopted on Thursday, the EP lamented that poor relations between members Turkey and Cyprus"seriously impair the development of EU-NATO co-operation".

El s- a plâns că topirea stocurilor de arme ar fi dăunătoare mediului.
He complained that smelting the stockpiles would be harmful to the environment.

Erika Elizabeth Feller, înalt comisar adjunct al ONU pentru refugiați, s- a plâns președintelui croat Stjepan Mesic că"nu a fost găsită până acum nici o soluție pentru aproximativ 80 000 de refugiați".
Erika Elizabeth Feller, assistant UN high commissioner for refugees, complained to Croatian President Stjepan Mesic,"No solution has been found for some 80,000 refugees as yet.

Rusia s- a plâns că acordul existent favoriza în mod nedrept Bulgaria din cauza schimbării condițiilor de pe piață.
Russia had complained that the existing deal unfairly favoured Bulgaria, due to changed market conditions.

Decizia CE a fost luată după ce o companie de transport austriacă s- a plâns că autoritățile grecești au împiedicat camioanele sale să ajungă la destinație, acuzându- le de transport rutier ilegal.
The EC decision was taken after an Austrian transport firm complained that Greek authorities prevented its trucks from completing a trip, having accused them of illegal road transport.

Ea s- a plâns de faptul că autoritățile de la Belgrad nu au acordat procurorilor acces suficient la arhivele guvernului și armatei.
She complained that Belgrade has not given prosecutors enough access to government and military archives.

Deși guvernul Primului Ministru Recep Tayyip Erdogan a salutat"pasul istoric", Partidul Popular Republican(CHP) de opoziție s- a plâns de faptul că administrația Erdogan nu a prezentat suficiente detalii despre proces și a acceptat un cadru mai dur de negociere decât cel stabilit în 17 decembrie 2004.
While the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan hailed the"historic step", the opposition Republican People's Party(CHP) complained the Erdogan administration had failed to share sufficient details about the process and had accepted a tougher negotiating framework than that set out in the 17 December 2004.

El s- a plâns că BiH nu este încă un stat viabil din cauză că nu se poate guverna și are nevoie de administratori străini.
He complained that BiH is still not a viable state because it cannot govern itself and needs foreign administrators.

Menduh Thaci, liderul DPA, s- a plâns de"prezența enormă a poliției la secțiile de votare".
Menduh Thaci, leader of the DPA, complained of a"huge police presence at polling stations".

Ea s- a plâns că sprijinul comunității internaționale în ceea ce privește aducerea fugarilor importanți în fața justiției pare să se evaporeze.
She complained that support from the international community- in terms of bringing top fugitives to justice- seems to be waning.

SE Times: Partidul de opoziție VMRO- DPMNE s- a plâns de faptul că partea macedoneană a acordului Ohrid nu este implementată deloc, mai ales în ceea ce privește refugiații.
SEE Times: The opposition party VMRO-DPMNE has complained that the Macedonian part of the Ohrid Agreement is not being implemented at all, specifically concerning the displaced persons.

El s- a plâns de asemenea de fondurile insuficiente pentru ministerul său, despre care a afirmat că îngreunează îndeplinirea promisiunilor făcute în 20 ianuarie, în urmă cu două săptămâni, la preluarea postului.
He also complained of insufficient funding for his ministry, which he said made it hard for him to fulfil promises he made when he took office two weeks ago on January 20th.

În interviul acordat publicației online EU Observer de la Bruxelles, ea s- a plâns că sprijinul politic pentru reformarea justiției dispare și că oficialii amână înființarea Agenției pentru Integritate, o comisie independentă responsabilă pentru verificarea conflictelor de interese.
In the interview with the Brussels-based web publication EU Observer, she complained that political support for reforming the judiciary is disappearing and that officials are dragging their feet in establishing an independent panel, the Agency for Integrity, to watch for conflicts of interest.

Berișa s- a plâns de faptul că ministerul de externe nu creează condițiile adecvate pentru lobby- ul pe lângă guvernele străine și nu a asigurat întâlniri importante între prim- ministru și omologii săi internaționali.
They said Berisha had complained that the foreign ministry was n't creating the right conditions for lobbying foreign governments and had not ensured important meetings between the prime minister and his international counterparts.

Îmi pierd speranța tot mai mult pe zi ce trece", s- a plâns el, afirmând că procurorii exagerează mult amploarea afacerii Ergenekon și încearcă fără succes să facă legătura între aceasta și scandalul Susurluk din 1996, izbucnit în urma unui accident de mașină în care au fost uciși un criminal urmărit pe plan internațional și un oficial de rang înalt al poliției.
I lose more and more hope with each day," he complained, saying prosecutors are blowing the Ergenekon affair out of proportion as well as unsuccessfully tying it to the 1996 Susurluk scandal, which arose from a car accident that killed an internationally pursued criminal and a high-ranking police official.

Până la picioare s-au plâns de rănire din cauza umflarea lor.
Until his feet complained of injury due to their swelling.

Vecinii s-au plâns de o ceartă tare.
Neighbors complained of a loud argument.

Niciodată nu s-au plâns cu privire la orele de sau week-end de lucru.
Never complained about the hours or working weekends.

De asemenea, mulți s-au plâns că procesorul a ars după overclocking.
Also, many complained that the processor burned out after overclocking.