Сe înseamnă S-A SUSTRAS în Engleză - Engleză Traducere

• has absconded
• has evaded

Exemple de utilizare a S-a sustras în Română și traducerile lor în Engleză

Încă nu e clar dacă s-a sustras ceva.
It's unclear whether or not anything was removed.

Ray Pratt, s-a sustras justiţiei acum trei luni.
Ray Pratt, skipped bail three months ago.

De ce sunteţi atât de sigur că s-a sustras ceva?
What makes you so sure that something was taken?

Acuzatul s-a sustras permanent de la proces.
The accused has consistently evaded this trial.

Până acum a eludat securitatea din două clădiri diferite şi s-a sustras supravegherii.
So far, he's bypassed security in two different buildings, and managed to evade surveillance.

S-a sustras de la arestare… şi a furat un vehicul al poliţiei… Suna incriminator pentru mine.
Evading arrest… and stealing a police vehicle… sounds rather incriminating to me.

Un personaj feroce al mafiei ruseşti, domnul Kandinsky, s-a sustras legilor din mai multe ţări.
A ruthless figure of the Russian mafia,"Mr. Kandinsky has eluded law enforcement"in several countries.

Solicitantul s-a sustras din statul membru în care are obligația de a fi prezent.
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.

Săptămâna trecută, după cum vă amintiţi, incorigibilul dr. Smith, încă o dată… s-a sustras de la sarcinile sale obişnuite din tabără.
Man Narrating Last week, as you recall, the incorrigible Dr. Smith had once again… slipped away from his assigned chores at the campsite.

Întrucât domnul JZ s-a sustras justiţiei poloneze, împotriva acestuia a fost emis un mandat european de arestare.
As Mr JZ had absconded, a European arrest warrant was issued for him.

Totuși acest lucru nu ar trebui să întârzie procedura atunci când solicitantul s-a sustras sau când au fost deja furnizate suficiente informații.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.

Însă cum Cain s-a sustras crimei fratelui său, cei răi s-au sustras zidurilor pedepsei.
But since Cain fled the murder of his brother, evil men have fled the walls of punishment.

Ni s-a solicitat să tratăm această problemă urgent, totuşi, şi am luat acest lucru în calcul atunci când am adoptat acest pachet de reglementare; acest Parlament nu s-a sustras niciodată de la asumarea responsabilităţilor sale politice.
We were asked to deal with this as a matter of urgency, however, and we took that into account when adopting this regulation package; this House has never ducked its political responsibilities.

Acesta s-a sustras sistemului juridic italian timp de 30 de ani şi, ca urmare, a scăpat până acum de o condamnare la închisoare pe viaţă pentru omor.
He has evaded the Italian judiciary for 30 years now and so far, therefore, he has escaped a life sentence for murder.

Un interviu individual cu solicitantul ar trebui organizat pentru a facilita determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională ð, cu excepția cazului în care solicitantul s-a sustras sau în care informațiile furnizate de acesta sunt suficiente pentru determinarea statului membru responsabil ï.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.

Vreau să subliniez că acuzatul s-a sustras de la îndatoriri deoarece se afşa într-o stare psihică defavorabilă, nefiind responsabil de faptele sale.
I submit that the prisoner absented himself at a time when, because of his mental health' he was not fully responsible for his actions.

Acest lucru este valabil în special în trei situații, și anume atunci când: solicitantul nu a depus o cerere de protecție internațională în statul membru în care are loc prima sa intrare neregulamentară sau intrare legală; solicitantul s- a sustras din statul membru în care are obligația de a fi prezent; solicitantul a fost trimis înapoi în statul membru în care are obligația de a fi prezent după ce s- a sustras, deplasându -se în alt stat membru;
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.

Infractorul s-a sustras de la urmărire penală ori judecată sau a încercat zădărnicirea aflării adevărului ori a identificării şi tragerii la răspundere penală a autorului sau a participanţilor;
The defendant has evaded criminal investigation or prosecution or tried to obstruct discovery of the truth or identification and prosecution of themselves or participants in the offense;

(2) Nu se poate dispune amânarea aplicării pedepsei dacă pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită este de 7 ani sau mai mare sau dacă infractorul s-a sustras de la urmărire penală ori judecată sau a încercat zădărnicirea aflării adevărului ori a identificării şi tragerii la răspundere penală a autorului sau a participanţilor.
(2) Enforcing a sentence cannot be postponed if the penalty stipulated by law for the committed offense is no less than 7 years of imprisonment or if the defendant has evaded the criminal investigation or prosecution or tried to obstruct discovery of the truth or identification and prosecution of themselves or participants in the offense.

În cazul în care un solicitant s-a sustras dintr-un stat membru și s-a deplasat, fără autorizație, în alt stat membru, este esențial, pentru a asigura buna funcționare a sistemului european comun de azil, ca solicitantul să fie returnat rapid în statul membru corespunzător.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.

În cazul în care un solicitant s-a sustras din acest stat membru și s-a deplasat, fără autorizație, în alt stat membru, este esențial, în scopul asigurării bunei funcționări a sistemului european comun de azil, ca solicitantul să fie returnat rapid în statul membru în care acesta are obligația de a fi prezent.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.

Cu toate acestea, pe lângă acest lucru este faptul că, din punct de vedere istoric, cei care s-au sustras de la impozite au fost uneori văzuţi aproape ca nişte eroi, păcălind guvernul.
Nevertheless, side by side with that is the fact that, historically, those who evaded tax were sometimes seen as almost heroes, outfoxing the government.

Păzeam casa conspirativă în care Sam Adams şi John Hancock s-au sustras arestului.
I was guarding the safe house where Sam Adams and John Hancock were evading arrest.

Trebuie să ne preocupe uşurinţa cu care SUA, China şi alţii s-au sustras structurilor ONU, au înlăturat UE şi au ajuns la un acord care nu a coincis cu aşteptările mondiale.
We must be concerned about how easy it was for the US, China and others to circumvent the UN structures, sideline the EU and agree an arrangement which fell far short of global expectations.

Punînd accentul pe procesul creației și al experienței operei de artă, artiștii s-au sustras atmosferei stătute a muzeului, creînd o operă de artă vie, care nu putea stagna atîrnînd pe un perete.
In foregrounding the process of creation and the experience of the artwork, artists circumvented the stale atmosphere of the museum, creating a live work of art that could not stagnate by being hung on the wall.

El afirmă că pensia sa a fost redusă la 800 de euro, aflându-se încă peste nivelul salariului mediu, însă se simte nedreptăţit întrucât elita politică a ţării şi cei bogaţi s-au sustras de la sacrificiu.
He said his pension has been cut to 800 euros, still more than the average wage, but that he feels a sense of injustice that the country's political elite and rich have exempted themselves from sacrifice.

Având în vedere consecințele grave pentru solicitanții care s- au sustras sau în cazul cărora, în urma unei evaluări, s- a stabilit că există un risc de posibilă sustragere, propunerea definește sustragerea ca incluzând atât o acțiune deliberată pentru a evita procedurile de azil aplicabile, cât și situația de fapt de a nu rămâne la dispoziția autorităților relevante, inclusiv prin părăsirea teritoriului unde solicitantul are obligația de a fi prezent[ articolul 2 alineatul( 10)].
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present(Article 2(10)).

Ținând seama de consecințele grave pentru solicitanții care s-au sustras sau despre care se consideră că prezintă un risc de sustragere, sensul noțiunii de„sustragere” ar trebui definit astfel încât să includă atât acțiunea deliberată de a evita procedurile de azil aplicabile, cât și situația de fapt constând în a nu rămâne la dispoziția autorităților relevante, inclusiv prin părăsirea teritoriului unde solicitantul are obligația de a fi prezent.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.

Probabil că sunt sute de mii de soldaţi aflaţi într-o stare psihică nefericită, dar ei nu s-au sustras îndatoririlor lor.
There must be hundreds of thousands of men who are in an unhappy mental state but who have not absented themselves from their duty.