Сe înseamnă SAȘII în Engleză - Engleză Traducere

• saxons

Exemple de utilizare a Sașii în Română și traducerile lor în Engleză

Sașii Brașovului.
The Brasov Saxons.

Vikingii l-au numit Jorvik și sașii Eoforwick.
Vikings called it Jorvik and the Saxons Eoforwick.

Sașii din Mediaș.
The Saxons of Medias.

La sfârșitul aceluiași secol, sașii revin în cetate, pentru a se refugia.
At the end of the same century, Saxons return to the citadel to seek refuge.

Sașii, care-aua stabilit în sudul Transilvaniei;
The Saxons, who settled in southern Transylvania;

Astfel au devenit și sașii șerbi, aserviți grofului din Mălâncrav.
Thus, the Transylvanian Saxons also became serfs, dependent on the Hungarian count in Mălâncrav.

Sașii ce au trăit în Saschiz de-a lungul anilor nu au fost doar fermieri.
The Saxons who lived in Saschiz over the years were not just farmers.

Rusii își marcau teritoriul, Moravia creștea, în timp ce maghiarii și sașii își asigurau granițele.
The Kievan Rus' were marking out their territory, a Great Moravia was growing, while the Angles and the Saxons were securing their borders.

Mai târziu, sașii au dezvoltat un sat puternic, Deutsch-Kreuz.
Later, the Saxons developed a stronger community.

Vederi care ilustrează costume ceremoniale purtate în cadrul obiceiului nunții la românii și sașii din zona Rupea.
Postcards illustrating ceremonial costumes worn within the wedding custom with the Romanians and the Saxons in the Rupea area.

Sașii transilvăneni și șvabii bănățeni sunt descendenții acestor coloniști.
Transylvanian Saxons and Banat Swabians are the descendants of these settlers.

Fiind considerați"Auslandsdeutsche"("germani din străinătate") de către guvernul german, sașii din Transilvania au primit dreptul la cetățenie germană.
Because they are considered"Auslandsdeutsche"("Germans abroad") by the German government, the Saxons have the right to German citizenship.

Sașii au întreținut-o până prin anii '40 ai secolului trecut, când au plecat din localitate.
The Saxons maintained it until 1940s, when they left the village.

Prima atestare documentară datează din anul 1324 când sașii răsculați împotriva regelui Carol Robert, al Ungariei s-au refugiat în interiorul cetății, Castrum Kuholm.
The first documentary attestation dates from 1324 when the Saxons revolted against King Charles I of Hungary took refuge inside the citadel.

Sașii au construit biserica fortificată din Archita(Arketen în germană), prin anul 1200.
The Saxons built the fortified church of Archita(Arkeden in German) around the year 1200.

Invazia mongolă din 1241 a distrus în mare parte regatul ungar, deși sașii au făcut tot posibilul să reziste, multe așezări ale lor au fost distruse.
The Mongolian invasion of 1241 largely destroyed the Hungarian Kingdom, even if the Saxons did all the best to resist, and many of their dwellings were destroyed.

În 1876, când sașii din Ardeal pierd dreptul la autoguvernare politică, biserica preia sarcini economice și culturale.
In 1876, when the Saxons lost their right for political autonomy, the economic and cultural issues were taken over by the Church.

De ani mai târziu ei au fost mutați la poalele Carpaților Orientali, iar în locul lor au fost aduși sașii, care în jurul micuței capele moștenite au construit o fortăreață.
A hundred years later, when they were moved to the foot of the East Carpation, Saxons were brought in, who built a real fortress around the small chapel left behind.

Se pare că atât sașii, cât și românii, erau iobagi, adică aserviți nobilului din Mălâncrav.
Both the Transylvanian Saxons and the Romanians seem to have been the serfs of the nobleman in Mălâncrav.

Pe de altă parte, merită menționat faptul că detractorii politici principali ai lui Vlad- în general sașii- se foloseau de sensul de diavol al cuvântului drac pentru a umbri reputația voievodului.
On the other hand, it is worth mentioning that Vlad's main political detractors- mostly Saxons- made use of the word meaning“devil” in order to overshadow the ruler's reputation.

După răspândirea reformei, sașii din Tălmaciu, ca majoritatea sașilor din Transilvania, au îmbrățișat religia evanghelică luterană.
After the reform, Saxons in Tălmaciu embraced the Evangelical-Lutheran religion, as most Transylvanian Saxons did.

Comunitățile sătești erau conduse de un primar(în germană Honn, Hann, Ortsvorstand, Dorfrichter), ar odată cu introducerea regimului dualist austro-ungar și cu desființarea Universității Națiunii Săsești(Sächsische Nationsuniversität) sașii și-au pierdut baza autonomiei lor.
The Saxon communities were governed by a mayor(in German Honn, Hann, Ortsvorstand, Dorfrichter), and from the introduction of the Austrian and Hungarian dualist regime and from the dissolution of the Saxon Nation University(Sächsische Nationsuniversität), the Saxons lost the basis of their autonomy.

În anul 1621, sașii s-au strămutat în Budacu de Jos(mai demult„Budacu Săsesc”), iar în Buduș au fost așezați români și maghiari.
In 1621, the Germans were displaced in Budacu de Jos(formerly“Budacu Săsesc”) and in Budus were placed Romanians and Hungarians.

Dispunând de un grad mare de autonomie în schimbul obligației de a apăra țara Transilvaniei, sașii se organizează și formează cele 7 scaune sau unități administrative, baza ulterioară a Siebenburgenului.
Enjoying a high level of autonomy in exchange of the duty to defend the Transylvanian region, the Saxons organized and created 7 seats or administrative units, what would become the seat of Siebenburgen.

Chiar dacă sașii au plecat în Germania, mai avem câteva familii care trăiesc aici iar românii le-au preluat o parte din obiceiuri.
Even if the Transylvanian Saxons left in Germany, there are still a few families living here, and Romanians took over some of their customs.

După 23 August 1944, când trupele sovietice au ocupat România, mulți din sașii din Transilvania de Nord, în special cei din Țara Năsăudului, ca și șvabii din Banat, au fost evacuați de Germania, astfel că circa 100.000 dintre ei au fugit din calea Armatei Roșii.
After 23rd August 1944, when Soviet troops occupied Romania, many of the Saxons of North Transylvania, especially those of Ţara Năsăudului, as well as the Banat Swabians, were evacuated by Germania, so that about 100,000 of them absconded from the Red Army.

Sașii plecați, care se întorc acasă, pot observa investițiile majore realizate în infrastructură și se pot bucura, astăzi, de o localitate modernă, primitoare.".
The Transylvanian Saxon who left abroad and now came back home can notice the major investments that have been made in the local infrastructure and enjoy a modern and welcoming locality.".

Cei doi meșteri populari lucrează și pentru sașii din Germania, ei fiind singurii care mai realizează astfel de produse tradiționale, ce fac parte din costumul popular săsesc.
The two popular craftsmen also work for the Saxons in Germany, they being the only ones who are still making these kind of traditional products, which are part of the Saxon traditional costume.

Deși majoritari, sașii i-au avut dintotdeauna lângă ei pe români, aceștia locuind în partea de sud a satului, unde formau o minoritate conlocuitoare puternică, atașată valorilor creștin ortodoxe, care, în mod miraculos, le-au asigurat supraviețuirea, în ciuda vicisitudinilor vremurilor. Se pare că atât sașii, cât și românii, erau iobagi.
Although they were the majority, the Transylvanian Saxons were always surrounded by the Romanians, who lived in the south of the village, where they formed a strong cohabiting minority embracing the Christian-Orthodox values, which miraculously ensured their survival, despite the hardships they encountered throughout time.

Pentru a supravieţui repetatelor asedii ale turcilor și tătarilor, sașii și-au înconjurat bisericile cu ziduri masive cu bastioane, câteodată în două sau chiar trei rânduri, în interiorul cărora întreaga populaţie a satului putea să supravieţuiască timp de mai multe săptămâni.
To survive the frequent sieges of the Turks or Huns, the Saxons have surrounded their churches with massive defence walls, sometimes in two or three rows, inside which the entire village population could survive for weeks.