Сe înseamnă SAȘILOR în Engleză - Engleză Traducere

• saxons

Exemple de utilizare a Sașilor în Română și traducerile lor în Engleză

Partidul Sașilor.
Saxon Party.

Povestea sașilor din Transilvania Spusă ei.
The story of the Saxons in Transylvania Told.

De-a lungul reformei protestante, majoritatea sașilor au trecut la Lutheranism.
During the Protestant Reformation, most Transylvanian Saxons converted to Lutheranism.

Luteranismul sașilor nu a înăbușit alte credinţe.
The Saxon's Lutheranism did not repress other beliefs.

Reconstruit și pus din nou în vânzare, a fost în cele din urmă donat bisericii sașilor în 1920.
Rebuilt and sold again, it was finally donated to the Saxon church in 1920.

După exodul sașilor biserica a rămas în paragină.
After the Saxon exodus, the church remained in the cradle.

Organizat de Fundația Michael Schmidt, evenimentul face parte din calendarul întâlnirii sașilor de la Sibiu.
Organized by the Michael Schmidt Foundation, the event is part of the calendar of the German-Saxons meeting in Sibiu.

Armata Roșie a jucat un rol crucial în expulzarea sașilor din România, începând cu ianuarie 1945.
The Red Army played a crucial role in the expulsion of Transylvanian Saxons from Romania in January 1945.

Vara este anotimpul sașilor, când sașii plecați se întorc acasă, în locurile în care s-au născut.
Summer is the season of the Transylvanian Saxons, when those who left return home, to the lands where they were born.

Pe pe altă parte, Sibiul a fost considerat întotdeauna centrul politic, administrativ și intelectual al sașilor.
At the same time, Sibiu was always considered the political, administrative, and intellectual center of the Saxons.

La finalul primului război mondial, majoritatea sașilor au sprijinit unirea Transilvaniei cu Regatul României.
After the end of World War I, many Saxons supported the unification of Transylvania with the Kingdom of Romania.

Istoria, poveștile și viața unui sat de sași” și„Povestea sașilor din Transilvania.
The history, the stories and the life of a Saxon village” and“The story of the Saxons in Transylvania.

După marele exod al sașilor, majoritatea locuitorilor sunt români care au împrumutat din obiceiurile etniilor conlocuitoare.
After the great exodus of the Saxons, most of the inhabitants are Romanians who have borrowed the customs of the ethnic groups.

În 2005 a fost reconstruit zidul de apărare de comunitatea sașilor, care au părăsit aceste meleaguri pe vremea comuniștilor.
In 2005, the defense wall was rebuilt by the Saxon community, which left these lands during the Communist era.

Prezintă port popular, mobilier, unelte de lucru, obiecte de uz gospodăresc, țesături, toate ilustrând viața și activitatea sașilor.
It presents costumes, furniture, tools, household items, fabrics, illustrating the lives and activities of the Saxons.

Cea mai timpurie formă de organizare a sașilor a vizat viața religioasă, Prepozitura Sibiului fiind fondată încă înainte de 20 decembrie 1191.
The earliest religious organization of the Saxons was the Provostship of Szeben/ Hermannstadt, founded 20 December 1191.

Ulterior, în 1484, s-a tipărit de către Anton Koberger și mai departe el s-a putut răspândi în alte locuri, inclusiv în rândul sașilor transilvăneni.
Subsequently, in 1484, it was printed by Anton Koberger and later spread to other places, including among the Saxons in Transylvania.

Din cauza așezării sașilor în fostele lor teritorii, secuii s-au deplasat în cea mai estică zonă a regatului.
Because of the settlement of the Saxons in their former territories, the Székelys were moved to the easternmost zones of the kingdom.

Înscrisă în agenda culturală Bicentenar Brukenthal 2017, expoziția este organizată cu prilejul celei de a 27-a întâlniri a sașilor în Transilvania.
Part of the 2017 Brukenthal Bicentennial cultural program, the exhibition is organized on the occasion of the 27th meeting of the German-Saxons in Transylvania.

Colonizarea sașilor și venirea cavalerilor teutoni în Țara Bârsei au avut o mare contribuție la dezvoltarea localității.
The colonization of Transylvanian Saxons and the arrival of Teutonic Knights in Tara Barsei brought a significant contribution to the development of the locality.

Turiştii mai pot alege acest drum cultural şi pentru a vizita şi cunoaşte moștenirea culturală a sașilor, respectiv bisericile medievale și bisericile fortificate din zonă.
Tourists can choose this cultural road to visit and acknowledge the cultural inheritance of the Transylvanian Saxons, namely the Medieval Churches and the fortified Churches of the area.

Colonizarea sașilor în Transilvania a fost inițiată de regele Ungariei Géza al II-lea(1141-1162), din rațiuni economice și militare.
The colonisation of the Saxons of Transylvania was initiated by Géza II King of Hungary(1141-1162), because of economic and military reasons.

Cea mai spectaculoasă este pictura realizată manual, aflată în spatele biroului din recepție, care amintește povesteste venirii sașilor în Transilvania.
The most spectacular handemade painting here is the one behind the office reception, representing the legend of the coming of the Saxons in Transylvania.

După exodul sașilor, în Transilvania au rămas multe biserici-cetate unele fiind trecute în patrimoniul cultural mondial UNESCO.
After the exodus of the Transylvanian Saxons, there were many citadel-churches left in Transylvania, some of them established by UNESCO as world cultural heritage sites.

Cercetătorii susțin că în afara dreptului civil, adus de la Nürnberg, în spațiul săsesc din Ardeal, a mai fost adus și dreptul canonic, întâlnit tot sub forma incunabulelor, intrat efectiv în folosința sașilor.
Researchers claim that besides the civil law of Nurnberg, in the Saxon settlements from Transylvania was also brought, in the form of incunabula, the canonical law, which the Saxons effectively used.

Prima atestare documentară a sașilor din Noul Săsesc datează din anul 1305, conform unui document păstrat în arhiva Bisericii Evanghelice din localitate.
The first documentary attestation of the Transylvanian Saxons in Noul Săsesc dates back to 1305, according to a document kept in the archives of the Evangelical Church in the village.

Coloneta are aplicată pe secțiunea sa un medalion circular, în care sunt sculptate în basorelief cei doi conducători legendari ai sașilor ce depun jurământul de fondare a Sibiului cu săbiile încrucișate.
The little column has on its section a circular medallion in which the two legendary leaders of the Saxons are sculpted in bas-relief swearing an oath with the swords crossed, the oath for the establishment of Sibiu.

Atelierul coordonat de regizorul român are ca temă plecarea sașilor din Transilvania și se va finaliza prin prezentarea unui spectacol la Sibiu și la Paris, în luna iunie a acestui an.
The workshop coordinated by the Romanian director deals with the departure of the Transylvanian Saxons from Transylvania and will conclude with a performance in Sibiu and Paris this year in June.

Festivalul Tuberozelor Sărbătoarea Tuberozelor se desfășoară în curtea Bisericii Evanghelice din Hoghilag. Atestată în anul 1446, Biserica Evanghelică a fost închisă după plecarea masivă a sașilor din zonă, și este reintrodusă în circuitul turistic special pentru acest eveniment.
Historically attested in 1446, the church closed after the massive exodus of the Saxons from the area, but it has been reintroduced into the special tourism circuit for this event.

Deși adunarea„ prelaților, nobililor, sașilor și cumanilor”, ținută în august 1298 la pesta, a reconfirmat domnia lui Andrei, arhiepiscopul a început să organizeze grupările clerice care-l susțineau pe prințul napolitan, Carol Robert.
Although the assembly of the prelates, nobles, Saxons and Cumans, held in August, 1298 at Pest, re-confirmed Andrews reign, the Archbishop soon began to organise the party of the Neapolitan prince, Charles Robert among the prelates.