Сe înseamnă SARCINA DE A DOVEDI în Engleză - Engleză Traducere

• burden of proving
• burden of proof
• onus of proving

Exemple de utilizare a Sarcina de a dovedi în Română și traducerile lor în Engleză

În plus, sarcina de a dovedi existența efectivă a unor împrejurări excepționale care.
In addition, the burden of proving the actual.

Întreprinderile care invocă beneficiul articolului 101 alineatul(3) din TFUE au sarcina de a dovedi că sunt îndeplinite condiţiile necesare.
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) TFEU bear the burden of proving that the necessary conditions are fulfilled.

Sarcina de a dovedi este a ta și mi-e teamă că nu ai nicio dovadă solidă.
The burden of proof is on you and I'm afraid you have no hard evidence.

Întreprinderile care invocă beneficiul articolului 101 alineatul(3) au sarcina de a dovedi că sunt îndeplinite condițiile din respectivul alineat.
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.

Sarcina de a dovedi acest lucru este reglementată de legislaţia statului membru solicitat.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.

În orice procedură care urmăreşte să dea efect unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă de art. 2 revine persoanei care caută să dea efect acestei cereri.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.

Sarcina de a dovedi existența unei alternative viabile revine operatorului infrastructurii de servicii.
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.

(5) Pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a regulilor comunitare de concurenţă şi, în acelaşi timp, respectarea drepturilor fundamentale la apărare, prezentul regulament ar trebui să reglementeze sarcina de a dovedi conform art. 81 şi 82 din Tratat.
(5) In order to ensure an effective enforcement of the Community competition rules and at the same time the respect of fundamental rights of defence, this regulation should regulate the burden of proof under Articles 81 and 82 of the Treaty.

Annalise și elevii ei au sarcina de a dovedi nevinovăția ei, care va depinde de mărturia de la un alt suspect în acest caz.
Annalise and her students are tasked with proving her innocence which will depend on the testimony from another suspect in the case.

Sarcina de a dovedi că taxele sunt conforme exigenţelor directivei îi revine organismului din sectorul public care furnizează informaţia utilizatorului.
The burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.

Una dintre principalele probleme cu legea brevetelor este că, în cazul în care eşti dat în judecată de un troll al brevetelor, sarcina de a dovedi că nu s-a încălcat brevetul revine de fapt pârâtului, ceea ce înseamnă că trebuie să dovedeşti că nu ai încălcat brevetul pentru care te-au dat în judecată.
One of the major problems with patent law is that, in the case that when you are sued by a patent troll, the burden of proof that you did not infringe on the patent is actually on the defendant, which means you have to prove that you do not infringe on the patent they're suing you on.

Ei au sarcina de a dovedi, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că clientul meu, în cunoştinţă de cauză şi intenţionat, şi-a aruncat soţia de pe doc şi a privit-o înecându-se.
They have the burden to prove, beyond a reasonable doubt, that my client knowingly and intentionally threw his wife off that dock and watched her drown.

Deşi a admis faptul că dovezile sunt adecvate pentru a fi utilizate ca informaţii secrete…(judecătorul) a concluzionat că guvernul nu şi-a îndeplinit sarcina de a dovedi prin proceduri in habeas corpus faptul că aceşti deţinuţi sunt combatanţi inamici şi supuşi detenţiei conform legii conflictului armat", a declarat Departamentul american al Apărării marţi.
While acknowledging that the evidence was appropriate for use as intelligence…(the judge) concluded that the government had not carried its burden of proving in habeas corpus proceedings that these detainees were enemy combatants, subject to detention under the law of armed conflict," the US Department of Defence said on Tuesday.

Sarcina de a dovedi îndeplinirea acestor condiții intră în responsabilitatea statelor membre care trebuie, prin urmare, să furnizeze Comisiei toate informațiile relevante de care aceasta are nevoie pentru a-și desfășura evaluarea.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.

(1) Contribuabilul/Plătitorul are sarcina de a dovedi actele şi faptele care au stat la baza declaraţiilor sale şi a oricăror cereri adresate organului fiscal.
(1) The taxpayer has the obligation to prove the documents and facts that grounded his/her declarations and any application submitted to the fiscal body.

(b) Sarcina de a dovedi că este intrzisă efectuarea repausului săptamânal normal în vehicul cade în sarcina muncitorilor, a sindicatelor și eventual a unei autorități străine care încearcă să-și facă respectate propriile legi.
(b)The burden of proving that it is forbidden to take the regular weekly rests into the vehicle falls on the workers, trade unions and eventually on a foreign authority which tries to enforce its own laws.

În orice procedură care urmăreşte să dea curs unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă în temeiul dispoziţiilor prevăzute în art. 2 incumbă persoanei care urmăreşte să dea curs acestei cereri.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.

În cazul opțiunii 3, sarcina de a dovedi scutirea în temeiul articolului 101 alineatul(3) aparține efectiv asiguratorilor, în timp ce în cazul scenariului de bază, autoritățile din domeniul concurenței sunt cele care suportă sarcina dovezii pentru a demonstra inaplicabilitatea REC.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.

Excepțiile de la norma conform căreia sarcina de a dovedi un fapt îi revine persoanei care invocă consecințele juridice care decurg din acest fapt trebuie să rezulte în mod direct dintr-un act legislativ.
Exemptions from the rule that the burden of proving a fact lies with the person who asserts legal consequences arising from this fact must follow directly from a legislative act.

În statele membre în care sarcina de a dovedi că articolele sunt DEEE și nu echipamente electrice și electronice revine autorităților de stat, este posibil ca absența documentelor corespunzătoare și a ambalajului adecvat să ducă la întârzieri semnificative în deplasarea în continuare a deșeurilor, în timpul în care se desfășoară investigațiile necesare pentru a stabili statutul articolelor expediate.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.

Articolul 9 impune furnizorului sarcina de a dovedi că nu există o lipsă de conformitate, cu excepția cazului în care mediul digital al consumatorului nu este compatibil cu conținutul digital.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.