Сe înseamnă SCHEMELE DE GARANTARE în Engleză - Engleză Traducere

• guarantee schemes
• igss

Exemple de utilizare a Schemele de garantare în Română și traducerile lor în Engleză

Contragaranții și alte modalități de partajare a riscurilor pentru schemele de garantare;
Counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;

În prima frază a Cărţii albe, schemele de garantare sunt prezentate ca o măsură de protecţie a consumatorului.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.

Ar putea fi consolidat în continuare rolul BEI în domeniul instrumentelor(de exemplu, schemele de garantare etc.).
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments(guarantee schemes, etc.).

Cheltuielile financiare pentru schemele de garantare ar trebui limitate, astfel cum se solicită şi în avizul CEIOPS.
Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.

Spre deosebire de sectorul bancar și de cel al valorilor mobiliare, în prezent nu există legislație europeană privind schemele de garantare în sectorul asigurărilor.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.

Schemele de garantare s-au dovedit a fi un instrument adecvat și eficient pentru abordarea problemelor de lichiditate ale băncilor confruntate cu consecințele unei crize sistemice.
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.

Consolidarea sistemelor de garantare a creditelor și schimbul de cunoștințe și de bune practici pentru a îmbunătăți schemele de garantare naționale existente;
Enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;

În iulie 2010, Comisia a prezentat o propunere în vederea consolidării cadrului privind schemele de garantare a depozitelor38 în UE ca urmare a deficiențelor evidențiate de criza financiară.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.

Schemele de garantare colective nu sunt obişnuite în economiile de piaţă, însă au fost introduse pe scară largă în sectorul financiar ţinând seama de riscurile deosebite pentru consumatori.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.

Un sistem de asigurare completă care oferă finanțare și acoperă pierderile suferite de schemele de garantare a depozitelor participante, în conformitate cu articolul 41e.
A full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.

Înainte de a se recurge la schemele de garantare, ar trebui să li se ofere ocazia asigurătorilor solvabili de a prelua societăţi aflate în pericol, fără o contribuţie financiară, dacă doresc să îşi asigure clienţii acestora.
Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.

Pieţele naţionale ale asigurărilor se deosebesc puternic în ceea ce priveşte structura produselor şi a riscurilor, astfel încât doar schemele de garantare la nivel naţional sunt adecvate.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.

Rata de provizionare de 50% se bazează pe experiența dobândită cu schemele de garantare administrate de contrapărți eligibile, inclusiv, de asemenea, garanții care suportă prima pierdere.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.

CESE propune totuși să se prevadă o schemă de garantare europeană pentru societățile de asigurare transfrontaliere pentru cazul în care schemele de garantare naționale nu ar fi suficiente.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.

Acest fapt nu trebuie să împiedice însă utilizarea fondurilor provenind din schemele de garantare a depozitelor sau a fondurilor de rezoluție pentru a absorbi pierderi care ar fi fost altfel suferite de deponenții care beneficiază de acoperire sau de creditorii excluși în temeiul competențelor discreționare.
This, however, should not impede the use of funds from the deposit guarantee schemes or resolution funds in order to absorb losses that would have otherwise been suffered by covered depositors or discretionarily excluded creditors.

Un sistem de coasigurare care, într-o măsură treptat crescândă, oferă finanțare și acoperă pierderile suferite de schemele de garantare a depozitelor participante, în conformitate cu articolul 41c;
A co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;

Schemele de garantare guvernamentală: din motive de reducere a sarcinilor administrative, certitudine și eficacitate, articolul 1 alineatul(3) din Directiva privind prospectul trebuie să precizeze că emitenții valorilor mobiliare garantate de un stat membru nu sunt obligați să includă în prospect informații despre statul respectiv în calitatea sa de garant(dar trebuie să includă informații despre garanție).
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor(though it should contain information about the guarantee)..

CESE propune totuși să se ia în considerare, într-o etapă ulterioară, prevadă o crearea unei schemeă de garantare europeaneă pentru societățile de asigurare transfrontaliere pentru cazul în care schemele de garantare naționale nu ar fi suficiente.”.
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.".

Scopul IADI este de a contribui la stabilitatea sistemelor financiare prin promovarea cooperării internaționale în domeniul garantării depozitelor şi dezvoltarea legăturilor dintre schemele de garantare a depozitelor din întreaga lume şi alte instituții interesate, inclusiv celelalte componente ale rețelelor de asigurare a stabilității financiare.
Its aim is to contribute to the stability of financial systems by promoting international cooperation in deposit protection, as well as stronger relations between deposit guarantee schemes worldwide and interested parties, including the other components of the networks that secure financial stability.

Opțiuni de politică referitoare la raționalizarea informațiilor publicate în prospect legate de schemele de garantare guvernamentală:( i) nicio acțiune la nivelul UE;( ii) scutirea emitenților de valori mobiliare garantate de guvernul unui stat membru de obligația furnizării, în prospect, de informații legate de garant;( iii) scutirea emitenților de valori mobiliare garantate de guvernul unui stat membru de obligația furnizării, în prospect, de informații legate de garant și de garanție;
Policy options in relation to the prospectus disclosures in case of government guarantee schemes should be rationalised:(i) no action at EU level;(ii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor in the prospectus;(iii) exempt issuers of securities guaranteed by the government of a Member State from the obligation to provide information about the guarantor and also about the guarantee in the prospectus.

Analiza emisiunilor recente de obligațiuni garantate de stat pe baza categoriilor de rating ale emitenților de obligațiuni dovedește că, de la sfârșitul anului 2009, schemele de garantare au continuat să fie folosite aproape în exclusivitate de către băncile slab notate(categoria A- sau inferior) sau de băncile în afara sistemului de notare.
Analysis of recent issuances of State-guaranteed bonds by rating categories of bond issuers provides evidence that since the end of 2009, guarantee schemes have continued to be used almost exclusively by lower rated banks(i.e. rated A- or below) or unrated banks.

O Flexibilitatea în temeiul normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme, cum ar fi schemele de garantare pentru vouchere și alte sisteme de lichidități, pentru a sprijini întreprinderile din sectorul transporturilor și al călătoriilor și pentru a se asigura că sunt satisfăcute cererile de rambursare apărute din cauza pandemiei de COVID-19.
O Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.

Împreună cu BEI, BERD și alte instituții financiare europene, UE elaborează noi formule pentru a sprijini operațiunile cu capital de risc și schemele de garantare în vecinătatea estică, bazându-se, în acest sens, pe experiența încurajatoare pe care a dobândit-o prin acordarea de sprijin Fondului European pentru Europa de Sud- Est(EFSE) și facilității pentru întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri).
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope(EFSE) and the Small and Medium Enterprise(SME) facility.

Au fost aprobate scheme de garantare pentru 12 state membre10.
Guarantee schemes were approved for 12 Member States2.

A fost unic gestionar al schemelor de garantare cu finantare europeana din PNDR 2007-2013, totalizand un portofoliu de garanții de circa 1 Mld. ron;
It was the sole manager of the EU-funded guarantee schemes established under NRDP 2007-2013, which made its total guarantee portfolio amount to approximately RON 1 billion.

Italia, Franța și Regatul Unit au decis să pună capăt schemelor de garantare proprii la sfârșitul anului 2009 și respectiv, la începutul anului 2010.
Italy, France and the UK decided to terminate their guarantee scheme in late 2009 and early 2010 respectively.

Statele membre pot acorda garanții de stat sau pot institui scheme de garantare care să sprijine împrumuturile bancare contractate de întreprinderi.
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.

De asemenea, Consiliul RECUNOAȘTE că unele state membre nu și-au prelungit schema de garantare și că un stat membru suplimentar a recurs la o refinanțare în condiții diferite.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.

Pentru ca potențialul de creștere și ocupare a forței de muncă oferit de IMM-uri să poată fi exploatat, este crucial să fie puse la dispoziție linii de credit și scheme de garantare.
It is crucial that credit lines and guarantee schemes be available, so that the potential for growth and employment offered by SMEs may be explored.

Soluţiile bazate pe piaţă ar trebui să aibă prioritate în raport cu recurgerea la schema de garantare.
Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.