Сe înseamnă SCUTITE DE TAXE VAMALE în Engleză - Engleză Traducere

• duty-free
• exempted from customs duties
• of duty free
• duty free

Exemple de utilizare a Scutite de taxe vamale în Română și traducerile lor în Engleză

Magazinele scutite de taxe vamale îmi fac greaţă!
Duty free shops make me throw up!

În ceea ce priveşte Comunitatea Europeană, aproape 40% din importurile sale industriale sunt scutite de taxe vamale.
As regards the European Community, almost 40% of its industrial products will be free of duty.

Puteţi aduce în articole scutite de taxe vamale la export şi la valoarea totală de$ 100.
You can bring in duty free and export items to the total value of$ 100.

În temeiul noului acord UE- Mexic, practic toate schimburile comerciale de mărfuri între UE și Mexic vor fi scutite de taxe vamale.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.

Pentru perioada şederii sunt scutite de taxe vamale dacă se vede clar că sunt folosite.
These items are exempted from customs fees during the visit if it is obvious that they are being used.

Conform acordului de investiții cu RM, produsele petroliere importate prin port, au fost scutite de taxe vamale şi TVA.
According to the investment agreement with the Republic of Moldova, all the petroleum products imported through the port are exempted from customs duties and VAT.

Bunuri care nu sunt incluse în lista produselor scutite de taxe vamale, numai pentru uz personal- până la valoarea de 50 CHF.
Items not included on the list of products exempted of customs fees, only if they are of personal use and up to CHF 50.

Nostru bine aprovizionat și extinderea magazin duty-free pe a cincea punte Aici veți găsi o selecție largă de bunuri scutite de taxe vamale de calitate.
Our well-stocked and expanding tax-free shop on the fifth deck Here you will find a large selection of quality duty free goods.

Dacă ieșirile, în special cele de la magazinele scutite de taxe vamale, care sunt uneori blocate de mărfuri în exces, sunt menținute libere.
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.

Pe teritoriul sau distinct, este in vigoare legislatia bulgara, dar toate bunurile provenind din tari terte, sunt scutite de taxe vamale si TVA.
On its separate territory is in force the Bulgarian legislation, but all goods coming from third countries are exempt from customs duties and VAT.

Aceasta se referă la exceptarea lichidelor scutite de taxe vamale pentru Coreea de Sud- deși această modificare nu a fost pusă în aplicare la nivel general, până la urmă.
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea- although the adjustment was in the end not generally implemented.

Posibilitățile de import au crescut odată cu scăderea generală a tarifelor și deschiderea de contingente de import scutite de taxe vamale.
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.

S-a ajuns la un acord cu Coreea de Sud privind exceptările pentru lichidele scutite de taxe vamale, dar au apărut dificultăți ulterior, cum se menționează la punctul 3 din partea a doua.
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.

Investigaţia a confirmat că fabricile importau zahăr din UE la preţuri subvenţionate, îl reambalau şi îl exportau înapoi în Uniune cu tarife scutite de taxe vamale.
The investigation confirmed that factories were importing sugar from the EU at subsidised prices, repacking it and then exporting it back to the Union with duty-free tariffs.

Măsurile programate includ închiderea unor magazine scutite de taxe vamale de pe lângă autostrăzi și porturi și introducerea de noi timbre de accize sub forma unor etichete cu hologramă și înființarea unei forțe de poliție economică.
The planned steps include closing duty-free shops alongside highways and ports, introducing new excise duty stamps featuring a hologram sticker and establishing a tax police force.

Islami a legat de asemenea amânarea cu o lună a discuţiilor de momentul în care parlamentul ţării va aprobă o lege referitoare la închiderea magazinelor scutite de taxe vamale.
Islami also linked the month-long postponement to the date for approval by parliament of a law regulating the closure of duty free shops.

Acest lucru a dus la adoptarea unui regulament care prevede că lichidele scutite de taxe vamale vândute în aeroportul Changi din Singapore sunt exceptate de la alte controale în cursul transferurilor la aeroporturi comunitare.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.

Şedinţă comitetului de conducere al FMI, iniţial planificată pentru 29 ianuarie, a fost amânată din cauza că guvernul nu reuşise încă să aprobe legea care interzice funcţionarea magazinelor scutite de taxe vamale.
The IMF Board meeting, originally scheduled for 29 January, was postponed due to the government's failure to pass a law closing duty free shops.

Comisia a continuat, de asemenea, să dezvolte acordurile privind lichidele scutite de taxe vamale și a putut recomanda exceptarea articolelor scutite de taxe vamale achiziționate de pe aeroporturile croate, astfel cum se menționează mai sus.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.

Fie instituţiilor private angajate în principal în învăţământ şi cercetare ştiinţifică şi care au aprobare din partea autorităţilor statelor membre să primească asemenea articole scutite de taxe vamale şi.
Or private establishments principally engaged in education or scientific research and approved by the competent authorities of the member states to receive such articles duty-free; and.

Nave cu containere din Asia îşi descarcă mărfurile pe coasta Pacificului în Mexic, apoi acestea călătoresc scutite de taxe vamale pe calea ferată până în noul port din interiorul oraşului Kansas, acum considerat a fi pământ suveran al Mexicului, în inima Statelor Unite.
Container ships from Asia dump their cargo on the pacific side of Mexico,- it then travels duty free by rail to the New Kansas City Inland Port,- now considered sovereign soil of Mexico, in the heart of the United States.

Alte dispoziții pentru a asigura controlul includ: acordarea de licențe, cerințele de păstrare a evidenței, reglementarea vânzărilor pe internet, a vânzărilor scutite de taxe vamale și a tranzitului internațional.
Other provisions to ensure control include licencing, record keeping requirements, regulation of Internet- sales, duty-free sales and international transit.

Natura schemei tarifare înseamnă, în termeni practici, că utilizatorii și consumatorii din UE nu pot accesa aluminiul brut la nivelul prețurilor scutite de taxe vamale, deoarece prima de piață pentru toate tipurile de aluminiu brut vândute în UE- indiferent de originea sa- încorporează valoarea completă a tarifului 6%.
The nature of the tariff scheme means in practical terms that EU users and consumers are unable to access any unwrought aluminium at the duty-free price level, because the market premium for all unwrought aluminium sold in the EU- regardless of its origin- incorporates the full value of the 6% tariff.

Fie instituţiilor private angajate în principal în învăţământ sau cercetare ştiinţifică şi autorizate de autorităţile competente ale statelor membre să primească asemenea articole scutite de taxe vamale.
Or private establishments principally engaged in education or scientific research and authorized by the competent authorities of the member states to receive such articles duty-free.

Într-adevăr, am votat în favoarea raportului, deoarece cred că este important să se revizuiască periodic lista de produse farmaceutice care sunt scutite de taxe vamale, având în vedere mediului produselor în rapidă schimbare din industria farmaceutică.
Indeed, I voted in favour because I believe it is important to periodically review the list of pharmaceutical products that are exempt from customs duties, in view of the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry.

De asemenea, după caz, sunt deschise dialoguri cu anumite țări terțe pe teme de interes local sau comun, cum ar fi exceptările de la cerințele normale care reglementează transportul lichidelor cumpărate în magazinele scutite de taxe vamale.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.

(24) O companie care poate să îşi obţină intrările la o valoare mai mică sau care obţine unele dintre intrări de pe piaţa locală ar avea posibilitatea să importe intrări scutite de taxe vamale care ar fi putea fi folosite în producţia naţională sau în comerţul naţional, deoarece cantităţile efectiv importate nu au nici o legătură cu cele stabilite de SION.
(24) A company which can obtain its inputs at a lower value or which sources some of the inputs on the domestic market, would be able to import duty-free inputs that could be used for domestic production or sale since the actual imported quantities will have no relation to those set in the SION.

De asemenea, raportul a sugerat că se va menține o rată de 5% pentru 595 de articole, în timp ce piesele auto vor fi totuși excluse(aceste articole au fost scutite de taxe vamale din decembrie).
The statement also suggested that a 5% rate would continue on 595 items, whereas auto parts would still be excluded(these items have been exempted from tariffs since December).

Transportul internațional de mărfuri de la furnizori de încredere logistică directe, importurile scutite de taxe vamale în Rusia, fără a se limita în timp de depozitare de mărfuri într-un antrepozit vamal- fără vămuire, înainte de vânzarea de bunuri, vămuire- vămuirea mărfurilor în rate, în zona economică specială port din Ulyanovsk.
International transportation of goods from reliable direct logistics providers, duty-free imports into Russia, not limited in time warehousing of goods in a bonded warehouse- without customs clearance prior to the sale of goods, customs clearance- customs clearance of goods in installments in port special economic zone in Ulyanovsk.

Într-adevăr, exporturile lor în Coreea ar trebui să crească cu aproximativ 40%, iar exporturile de produse industriale și agricole vor fi scutite de taxe vamale, în valoare de aproximativ 1,6 miliarde de euro pe an.
Indeed, their exports to Korea should increase by almost 40%, and exports of industrial and agricultural products will be exempted from customs duties amounting to some EUR 1.6 billion per year.