Сe înseamnă SE INTERVINE în Engleză - Engleză Traducere

• intervene

Exemple de utilizare a Se intervine în Română și traducerile lor în Engleză

În Roma nu se intervine între soţ şi soţie.
But Rome never comes between a man and his wife.

Fără supărare, amice, dar n-ar trebui să-l cunoşti pe cel la care se intervine?
No offense, buddy, aren't you supposed to know the guy getting intervented.

Apoi se adaugă sare, ouă și se intervine treptat făină.
Then add salt, egg and gradually intervene flour.

Dacă se intervine asupra mecanismului, poarta se închide.
If you interfere with the mechanism, the gate shuts.

Acest lucru nu înseamnă că se intervine în treburile maghiare.
This is not interference in Hungarian affairs.

Uneori se intervine chirurgical precoce, chiar înainte de închiderea factorului Risser.
Sometimes surgery occurs early, just before the Risser factor closes.

In caz de defectiune, in cat timp se intervine si cat dureaza aproximativ reparatia?
In case of a malfunction, how long will it take to intervene, and about how long does reparation take?

Diferența dintre Consiliere în carieră și Career Coaching este dată de nivelul de profunzime la care se intervine.
The difference with Career Counseling is given by the depth of the intervention.

Floricultura: se intervine de mai multe ori pe durata ciclului cu doze de 200 ml/1.000 mp.
Flower crops: apply frequently during the whole growing cycle with a dosage of 200 ml/1.000 sqm.

Din anul 3 se urmareste starea de sanatate a plantelor si se intervine la nevoie in baza experientei deja acumulate.
From year 3, the plant health status is tracked and intervened as needed based on the experience already accumulated.

In orice companie apar probleme de funcționalitate în zona IT, iar rapiditatea și precizia cu care se intervine salvează bani.
Periodically any company has IT related functionality problems, but the promptness and precision of the intervention save money.

Fenomenele se pot tine lant daca nu se intervine la timp iar rezultatele pot fi uneori dezastruoase.
Phenomena can gradually occur unless it is not intervened in time and sometimes the results can be disastrous.

Cu cât se intervine mai târziu, cu atât mai dureros este tratamentul şi se ajunge la un punct în care este chiar prea târziu pentru tratament.
The later you intervene, the more painful is the treatment and there comes a point when it is even too late for treatment.

Încurajează, acolo unde este posibil, o mai bună adaptare a calendarelor la mediul în care se intervine, pentru a se evita prelungirile îndelungate și costisitoare;
Encourages, wherever possible, a better adaptation of timeframes to the intervention environment to avoid long and costly extensions;

In cazul producerii unor evenimente se intervine in comun pentru acordarea primului ajutor si expedierea victimei la spital pentru interventie.
In case of occurrence of events, joint intervention is provided for the first aid and the sending of the victim to the hospital for intervention..

Dacă vehiculul este echipat cu unul sau mai multe ventilatoare cu comandă automată, nu se intervine în acest sistem pe parcursul măsurării nivelului sonor.
If the vehicle is fitted with a fan or fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.

Consolidarea clădirilor de patrimoniu implică, în primul rând, execuţia lucrărilor de intervenţii structurale, fără modificări care să afecteze ansamblul, subansamblurile sau elementele structurale istorice asupra cărora se intervine.
The consolidation of heritage buildings involves primarily the implementation of structural interventions, without alterations that may affect the load-bearing structure units, sub-units or elements subjected to the intervention.

Dacă nu se recunosc situațiile periculoase și nu se intervine la timp, rezultatul este nu doar suferința individuală, ci și costuri sociale ridicate.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.

Temperaturile de peste șaizeci de grade pot duce la precipitarea proteinelor plasmatice acest lucru se poate întâmpla atunci când se intervine medical în cazul șlefuirii dinților.
Temperatures of more than sixty degrees can result in precipitation of serum proteins that can occur when medical intervention for polishing the teeth.

Nu am votat în favoarea propunerii de rezoluție deoarece, în opinia mea, se intervine prea mult în legislația națională în acest domeniu, în special în ceea ce privește reglementarea partenerilor sociali.
I did not vote in favour of the motion for a resolution because in my opinion there is too much interference with national law here, particularly in the area of the regulation of social partners.

Între timp, Will merge împotriva dorințelor Diane când el angajeaza Damian Boyle, un avocat imprevizibil cu legături cu crima organizată, care se intervine imediat în site-ul cazul Aliciei.
Meanwhile, Will goes against Diane's wishes when he hires Damian Boyle, an unpredictable attorney with ties to organized crime, who immediately interjects himself into Alicia's website case.

Discuţia s-a concentrat asupra copiilor vulnerabili şi a fost şocant să aflu că, dacă nu se intervine pentru ajutarea copiilor vulnerabili, aceştia pot fi traumatizaţi iremediabil până la vârsta de trei ani.
Their views concerned vulnerable children and it was shocking to find out that, if there is no intervention to help vulnerable children, a vulnerable child could be damaged irrevocably by the age of three.

O poza pe Instagram sau o serie de comentarii negative la adresa unei locatii se pot transforma intr-o criza de imagine sau pot aduce pierderi financiare daca nu se intervine in timp util.
A photo on Instagram or a series of negative comments at a location can be transformed into a crisis of image and can bring financial loss if timely action is not taken.

Fiecare cadru didactic are la îndemână un procedeu prin care poate să intervină în caz de nevoie dacă se întâmplă abateri disciplinare în timpul orelor. Violența verbală este în creștere, în cazurile de violență fizică se intervine imediat și incidentul este înregistrat în registrul profesorilor de serviciu.
Verbal violence is increasing and in cases of physical violence, the teachers intervene immediately and the incident is recorded in a register of the teachers who are on duty.

Produsul este absorbit prin frunze şi rădăcini şi este translocat în toate părţile vegetative ale buruienilor, stopându-le creşterea, distrugerea lor observându-se într-un interval de 15-25 de zile, în funcţie şi de umiditatea şi temperatura ambiantă, timp în care nu se intervine cu praşile manuale sau mecanice.
The product is absorbed through the leaves and roots and is translocated to all vegetative parts of the weeds, stopping them growing, their destruction being observed within 15-25 days, depending also on the humidity and ambient temperature, during which time no interference with manual or mechanical breeding must occur.