Сe înseamnă SIMPLA IDEE în Engleză - Engleză Traducere

• very idea
• very notion
• mere concept
• simple idea

Exemple de utilizare a Simpla idee în Română și traducerile lor în Engleză

In simpla idee de egalitate si justitie.
In the simple ideals of equality and justice.

Iar eu ştiam că mama s-ar fi cutremurat doar la simpla idee că eu aş putea mânca prăjiturica.
And I knew my mother would recoil at the very idea of me having a pop-tart.

Simpla idee compromite credibilitatea noastră ca avocaţi.
The very idea undermines our credibility as attorneys.

Unii sunt disperaţi după acest leac în timp ce alţii sunt jigniţi de simpla idee a unuia.
Some are desperate for this cure while others are offended by the very idea of it.

Da, stim ca simpla idee de a servi este respingatoare pentru tine, George.
Yeah, we know the very idea of service is offensive to you, George.

Ne doream să vedem Berlinul nu doar pentru că este un oraș cu o istorie bogată și zbuciumată, monumente semnificative și numeroase evenimente istorice ce au hotărât într- un fel sau altul soarta acestei părți a lumii, dar și pentru simpla idee că e inima celei mai importante țări de pe continent, cea care conduce de facto Uniunea Europeană.
We wanted to see Berlin not only because it is a city with a rich and tumultuous history, significant monuments and many historical events that have decided in one way or another the fate of this part of the world, but also for the basic idea that it is the heart of the most important country on the continent, the one that, it can be said, leads the European Union.

Simpla idee ca tatăl lor să cânte în public era destul să le cumințească.
The very notion of their dad singing in public was enough to make them behave.

Îmi amintesc cu 30 de ani în urmă când simpla idee de materie întunecată era considerată revoluţionară, speculativă, chiar eretică.
I remember 30 years ago, when the mere concept of dark matter was deemed to be revolutionary. It was speculative. It was even somewhat heretical.

Simpla idee că un cardassian are ceva în comun cu un klingonian îmi provoacă greaţă.
The very notion that a Cardassian could have anything in common with a Klingon turns my stomach.

Folosind sonorități curate, dar abrazive și precise, care amintesc de estetica unor artiști ca Alva Noto( Carsten Nicolai), Byetone sau Priest Eldritch( în ceea ce ține de prezența universală a ritmului în orice„produs” sonor, deși simpla idee de„produs” e extrem de discutabilă în postmodernism), Simina Oprescu nu se exprimă doar prin sunet, ci și creează noi peisaje sonore care augmentează celelalte medii( foto și video), pe care le folosește cu grație, dar și inocență necăutată.
Making use of clean yet abrasive and precise sounds that recall the aesthetics of artists such as Alva Noto(Carsten Nicolai), Byetone or Priest Eldritch(in what belongs to the universal presence of rhythm in any sound“product”, though the mere concept of“product” is extremely debatable in postmodernism), Simina Oprescu does not express herself merely through sound, but creates new soundscapes that enhance other media(photo and video), which she uses with grace, but also with unassuming innocence.

Ca și cum simpla idee de simulări de situații de criză i-ar liniști pe cetățenii noștri sau piața financiară.
As if the very idea of stress tests was going to reassure our fellow citizens or the financial market.

Simpla idee a unei posibile legături între tragedia de pe Lantree şi o staţie de cercetare genetică îmi inspiră o teamă adâncă.
The mere thought of a possible connection between the Lantree tragedy and a genetic research facility fills me with profound apprehension.

Noi aducem oamenii împreună sub simpla idee că fiecare merită o șansă de a trăi o viață tinerească, sănătoasă și de a descoperi libertatea financiară.
We are bringing people together under the simple idea that everyone deserves a chance to unleash their potential and live a youthful, healthy life.

Simpla idee că o femeie ar trebui să se căsătorească cu un oricare Tom, Dick, sau Harry indiferent de propriile ei sentimente este pur şi simplu preistoric.
The very idea that a woman should marry any Tom, Dick, or Harry regardless of her own feelings is simply prehistoric.

Noi aducem oamenii împreună sub simpla idee că fiecare merită o șansă de a trăi o viață tinerească, sănătoasă și de a descoperi libertatea financiară.
We are bringing people together under the simple idea that everyone deserves a chance to live a youthful, healthy life and discover financial freedom.

Dar simpla idee că pe măsură ce o galaxie e mai departe se îndepărtează mai repede de noi a fost destul pentru a da naștere cosmologiei moderne.
But just the idea that the more distant a galaxy, the faster it was receding, was enough to give rise to modern cosmology.

Poate că nu- dar simpla idee ar trebui să fie suficient de declanșatoare pentru a ne convinge să devenim gardieni ai Pământului.
Maybe not- but the mere idea ought to be triggering enough to make us take action as guardians of the Earth.

Simpla idee de tineret… e atât de minunată încât mai degrabă aş povesti cu un tânăr jumătate de oră… decât, ei bine, decât să fiu interogat la tribunal.
The mere fact of youth… is so wonderful that I would sooner talk to a young man for half an hour… than, well, than be cross-examined in court.

Ştiţi, aceste lucruri, simpla idee de a vâna un animal magnific, un asemenea prădător de elită pentru a-l transforma într-un trofeu, este în antiteză cu tot ceea ce înseamnă conservare.
You know, these things, just the notion of going out and trophy hunting for a magnificent, top predator like this is the, you know, antithesis of what conservation is all about.

Imaginați-vă această simplă idee.
Imagine that, a simple idea.

Simplu ideea din spatele co-brandingul este luând două branduri şi pune-le împreună….
The simple idea behind co branding is taking….

Simplă idee a unei vieţi lungi pe atunci însemna un fel de trădare.
The sheer idea of a long life back then was a kind of betrayal.

Sa zic mai simplu, ideea este aceasta.
Well, to put it simply, the idea is this.

Simple idei pentru manichiura acasa.
Simple ideas for manicure at home.

Acestea sunt simple idei, dar noi nu le știam.
So these are simple ideas, but we didn't know.

Simple idei pentru o manichiură de vară.
Simple ideas for summer manicure.

Să ştii costumele, a fost cea mai simplă idee, care ne-a făcut pe toţi să părem dintr-o dată o singură persoană.
You know, the suits. It's the simplest of ideas. It suddenly made us one person.

Eu doar l-am codificat. Și este probabil cea mai simplă idee din lume.
All I did was codify it, and it's probably the world's simplest idea.

Şi totuşi, ea este una din cele mai simple idei pe care a avut-o cineva vreodată!
And yet, it's one of the simplest ideas that anyone ever had!

Am adunat aici cele mai simple idei pentru organizarea de holuri, vestiare, bucatarii, dormitoare si alte spatii.
We have collected here the most simple ideas for the organization of hallways, cloakrooms, kitchens, bedrooms and other premises.