Сe înseamnă SISTEME SOCIALE în Engleză - Engleză Traducere

• social systems
• welfare systems

Exemple de utilizare a Sisteme sociale în Română și traducerile lor în Engleză

Sunt sisteme sociale mai bune.
There are better social systems.

Statele membre ale UE au sisteme sociale diferite.
The EU Member States have different social systems.

Vrand pentru a încadra lumea ca o ciocnire existențială între două antagonistă sisteme sociale.
Wanting to frame the world as an existential clash Between two antagonistic social systems.

Noi credem că este cu adevărat posibil ca cele două sisteme sociale diferite să coexiste în pace.
We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.

Putem distinge între sisteme sociale care se pot perpetua şi sisteme care sunt inevitabil tranzitorii, deoarece sunt auto-distructive.
We may distinguish between social systems that can last and such as are inevitably transitory because they are self-destructive.

Ei vorbesc mai multe limbi diferite și trăiesc în multe sisteme sociale diferite.
They speak many different languages and live in many different social systems.

Apare des in sisteme sociale neconstranse unde oamenilor li se permite sa contribuie cu cat de mult sau putin vor ei, si asta se intalneste des. Corect?
It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like-- this is often what you get. Right?

Figura 4.13: Efectele pe termen lung ale succesului acordat în mod aleatoriu în patru sisteme sociale diferite.
Figure 4.13: Long-term effects of randomly bestowed success in four different social systems.

E benefică pentru toți oamenii și națiunile aflate în sisteme sociale diferite- indiferent de sistemul social în care te afli.
It's beneficial to all people and nations that are under different social systems--no matter what social system you're in.

Rezultatul va fi, deci, imigrația secundară, din țările cu standarde inferioare, în acele state membre cu sisteme sociale generoase.
The result is secondary migration from countries with low standards to Member States with generous social systems.

Studiul arată că pot exista sisteme sociale eficiente și în țări cu un PIB relativ scăzut și că există sisteme sociale deficitare și în țări cu PIB-ul relativ ridicat.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.

Cu toate acestea, UE trebuie, de asemenea, să respecte diferitele sisteme sociale în vigoare în statele membre.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.

Folosirea panoramei sociale ca instrument de facilitare pentru construirea de echipe și modul de lucru cu acestea, dar ți cu alte sisteme sociale.
Using the social panorama as a facilitation tool for building teams and working with them, and also, with other social systems.

Desfasurarea de activitati de consultanta si asistare a beneficiarilor in vederea dezvoltarii de sisteme sociale, a capacitatilor organizationale, institutionale, profesionale si personale;
Performing of consultancy and assistance for beneficiaries aiming the design and development of social systems, enhancing institutional and organizational, professional and personal capacities;

Practica asistenţei sociale trebuie întotdeauna văzută ca un ajutor acordat oamenilor pentru a aduce schimbarea în relaţiile lor cu alţi indivizi, grupuri, organizaţii sau sisteme sociale.
The practice of social welfare must always be seen as an aid for people to bring change in their relations with other individuals, groups, organizations or social systems.

Reporter: Ne-ați explicat că nu există o presiune la nivelul instituțiilor care administrează principalele sisteme sociale, dar ce se întâmplă la nivelul populației locale?
Reporter: You say that there is no institutional pressure on social systems, but what of the local population?

Pieţe ale muncii rigide, sisteme educaţionale nereformate, sisteme sociale slab finanţate, investiţii insuficiente în cercetare şi dezvoltare şi incapacitatea de a face faţă realităţii economiei globale sunt adevărata rădăcină a problemei.
Rigid labour markets, unreformed educational systems, underfunded welfare systems, insufficient spending on R&D, and an inability to come to grips with the reality of a global economy are the real root of the problem.

Constatăm că în acești 40 și ceva de ani în care eu și alții am studiat cimpanzeii și celelalte maimuțe hominide și, cum spuneam, alte mamifere cu creier complex și sisteme sociale, am constatat că, la urma urmei, nu există o linie clară între oameni și restul regnului animal.
What we find is that over these 40-odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.

În acelaşi timp oferă un cadru general în care statele membre, cu un nivel diferit de dezvoltare, cu sisteme sociale şi cadre instituţionale diferite, pot respecta propriile agende naţionale de reformă, care sunt suficient de ample pentru a permite efectuarea de ajustări în funcţie de modificările din mediul politic.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.

Faptul că, după cinci ani de rezidență legală, beneficiarii unei protecții internaționale vor avea drepturi comparabile cu cele ale cetățenilor UE a ridicat o serie de probleme și întrebări, mai ales în acele state UE cu sisteme sociale puternice, deoarece acest lucru va conduce la costuri inestimabile.
The fact that after five years of legal residence, beneficiaries of international protection are to have rights comparable to those of EU nationals has raised problems and questions, particularly in those EU states with strong social systems, which will give rise to inestimable costs.

Din acest motiv, EU investeşte din plin în dezvoltarea competenţelor, sprijinind dezvoltarea unor pieţe ale muncii şi sisteme sociale mai eficiente şi durabile, combinând flexibilitatea şi securitatea, şi promovând mobilitatea în educaţia şi formarea continuă şi în cunoaştere şi inovare.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.

Pornind de la definirea pirateriei, teoriile incluse sunt din sfera economică(venituri şi pierderi), socio-psihologică(comportament, alegere, profil psihologic al celor care piratează) şi sociologică(socializare, sisteme sociale, tipuri de societăţi, grupuri sociale, caracteristici socio-demografice etc.).
Starting from the definition of piracy, the theories we included here pertain to the economic sphere(incomes and losses), to the socio-psychological sphere(behaviour, choice, psychological profile of the pirates) and to the sociology area(socialisation, social systems, types of societies, social groups, socio-demographic characteristics etc.).

Fiind un continent care, după ce a fost devastat, a devenit una dintre cele mai puternice economii ale lumii, cu cele mai progresiste sisteme sociale, și cel mai mare donator de ajutor din lume, avem o responsabilitate deosebită față de milioane de persoane care au nevoie de ajutor.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.

Sistemele sociale tradiţionale ar eşua.
Traditional social systems would break down.

Criza a scos la iveală carenţele încă existente în sistemele sociale.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.

Ele nu trebuie să ajungă să înlocuiască sistemele sociale naţionale şi nici legislaţia muncii.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.

Toate organismele vii, ca si toate sistemele sociale si toate ecosistemele.
All living organisms as well as social systems and ecosystems.

Sociocibernetica e preocupată cu îndrumareasinelui şi a altora în sistemele sociale.
Sociocybernetics is concerned with self and other steering in social systems.

Punctul de plecare al reflecțiilor lui Luhmann este mirarea provocată de stabilitatea sistemelor sociale.
The starting point for reflections was the astonishment over the stability of social systems.

Efectele asupra sistemului social.
Impact on social systems.