Сe înseamnă SISTEMELE DE CONTROL INTERN în Engleză - Engleză Traducere

• internal control systems

Exemple de utilizare a Sistemele de control intern în Română și traducerile lor în Engleză

Sistemele de control intern și auditul intern..
Internal Control Systems and Internal Audit.

Auditurile efectuate de Curte au indicat că sistemele de control intern au fost doar parţial satisfăcătoare.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.

Sistemele de control intern vor asigura cel puţin că.
Internal control systems shall ensure at minimum the following.

Este totuși necesar să se asigure că sistemele de control intern existente au în vedere în mod adecvat riscurile de fraudă.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.

Banca poate externaliza activităţi/operaţiuni dacă aceasta nu afectează continuitatea activităţii, reputaţia, administrarea eficientă a riscurilor, sistemele de control intern ale acesteia.
The bank may outsource the activities/operations if these do not affect the continuity of the activity, reputation, effective risk management and its internal control systems.

Politicile, procedurile și sistemele de control intern elaborate în vederea conformării la cerințele stipulate la pct. 18 subpunctul 1;
Policies, procedures and internal control systems designed to comply with the requirements stipulated in item 18 sub-item 1;

Modelul de audit unic al Curţii recomanda instituirea unui cadru eficace pentru toate sistemele de control intern care acoperă fonduri comunitare.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.

(b) a evalua dacă sistemele de control intern sunt adecvate şi calitative la nivelul tuturor operaţiilor de execuţie bugetară.
(b) for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budgetary implementation operation.

De la adoptarea Cărții albe privind reforma Comisiei din 200010, Comisia a acordat o atenție deosebită bunei gestiuni financiare11 și și-a consolidat sistemele de control intern pentru combaterea fraudei.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.

De aceea, agenția și-a stabilit structura organizațională și sistemele de control intern în conformitate cu standardele și cu mediul de risc în care operează.
As a result, the Agency established the organizational structure and the internal control systems that are in line with the standards and with the risk environment in which it operates.

Sistemele de control intern se elaborează şi se adoptă de bancă sub formă de reglementări interne scrise(politici, proceduri, regulamente, instrucţiuni etc.).
The internal control systems shall be elaborated and approved by banks in form of internal written regulations policies, procedures, regulations, instructions, etc.

Pentru a asigura o gestionare eficientă a resurselor, auditorul intern al Ombudsmanului verifică periodic sistemele de control intern ale instituției și operațiunile financiare derulate de oficiu.
With a view to ensuring effective management of resources, the Ombudsman's internal auditor regularly checks the institution's internal control systems and the financial operations that the office carries out.

Instrumente de control intern- sistemele de control intern sînt insuficiente pentru efectuarea tranzacţiilor în comparaţie cu sistemele de control utilizate în alte situaţii, inclusiv.
Internal control instruments- the internal control systems are insufficient for carrying out transactions compared to the control systems used in other situations, including.

Ea stabilește cerințele minime pentru controalele efectuate de agenția națională și de organismul de audit independent, ținând seama de sistemele de control intern ale finanțelor publice naționale.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body, taking account of the internal control systems for national public finances.

Auditurile externe se bazează, în parte, pe sistemele de control intern ale clienţilor lor, accentul punându-se, în mare parte, pe integritatea sistemelor de control intern..
It is a feature of external audit that it relies, in part, on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of the internal control systems..

Totodată, Curtea consideră că toate rapoartele anuale de activitate ale serviciilor Comisiei oferă asigurări rezonabile, cu sau fără rezerve, pentru faptul că sistemele de control intern asigură legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor secundare.
Moreover, all annual activity reports by Commission services are deemed by the Court to give reasonable assurance, with or without qualifications, that internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions.

Inadecvate(ineficiente) se consideră sistemele de control intern sau procedurile acestora(unele din acestea) care nu permit realizarea de către bancă a scopurilor şi obiectivelor controlului intern..
The internal control systems or related procedures of thereof(some of them) that do not allow achievement by banks of internal control objectives and targets shall be considered inadequate(inefficient).

În particular, proiectul de lege stabilește criteriile de identificare a unui conglomerat financiar și aspectele ce trebuie urmărite la nivelul acestuia, cum ar fi nivelul capitalului, concentrarea riscurilor, tranzacţiile în interiorul grupului, sistemele de control intern şi procedurile de gestionare a riscurilor, reputația și competența conducerii grupurilor financiare.
In particular, the draft law sets out the criteria for identifying a financial conglomerate and the issues to be pursued at its level, such as capital level, risk concentration, intra-group transactions, internal control systems and risk management procedures, reputation and the competence of the management of the financial groups.

(1) Cererea menționată la articolul 1 conține informații detaliate privind sistemele de control intern ale solicitantului pentru gestionarea conflictelor de interese, inclusiv o descriere a funcției de conformitate a părții terțe și a măsurilor sale de evaluare a riscurilor.
The application referred to in Article 1 shall contain detailed information about the applicant's internal control systems for the management of conflicts of interest, including a description of the third party's compliance function and its risk assessment arrangements.

Termenii şi expresiile de„client al băncii”,„risc de imagine”,„risc de ţară”,„risc operaţional”,„securitatea informaţiei”,„sistem informaţional”,„tranzacţie” utilizate în prezentele Recomandări au semnificaţiile prevăzute în Regulamentul cu privire la sistemele de control intern în bănci, aprobat prin Hotărîrea Consiliului de administraţie al Băncii Naţionale a Moldovei nr.
The terms and notions of“bank's customer”,“image risk”,“country risk”,“operational risk”,“information security”,“information system”,“transaction” used in these Recommendations have the significance of those given in the Regulation on Internal Control Systems within Banks, approved by Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova, minutes no.

Să promoveze aprobarea proiectului Regulamentului privind sistemele de control intern, care urmează să consolideze guvernanţa corporativă în cadrul băncilor şi să asigure independenţa operaţională a funcţiilor de control intern faţă de managementul executiv(conformitate, administrare riscuri), care de altfel este un angajament faţă de UE, FMI şi Banca Mondială;
To promote the approval of the draft of the Regulation on the systems of internal control, that are going to consolidate the corporate governance in banks and to provide the operational independence to the positions which deal with internal control towards the executive management(compliance, risk management), which is an engagement towards the EU, the IMF and the World Bank;

Curtea a continuat să sporească eficienţa abordării auditului din cadrul DAS prin introducerea unui model de asigurare, care implică o evaluare a riscurilor inerente şi de control pe care le prezintă sistemele de control intern, făcând astfel posibilă o reducere a numărului de operaţiuni testate în acele cazuri în care sistemele de control intern sunt testate şi declarate a fi eficace.
The Court has further reinforced the efficiency of its DAS approach through the introduction of an assurance model, which involves an assessment of inherent and control risks with the internal control systems, thus allowing for a reduction in the number of transactions tested in cases where internal control systems are tested and found to be effective.

Din cele ce precedă reiese că, pe de o parte, sistemele de control intern ale Curții de Justiție au funcționat eficient prin detectarea expirării contractului cadru și, pe de altă parte, că această excepție de la procedurile stabilite, acceptată în speță în interesul bine înțeles al bugetului instituției și potrivit principiului bunei gestiuni financiare, a fost identificată și documentată, astfel cum se prevede în normele de control intern ale instituției( 4).
It follows from the foregoing that, first, the internal control systems of the Court of Justice operated effectively in discovering that the framework contract had expired and, second, this departure from established procedures, approved in this case in the best interests of the Court's budget and in accordance with the principle of sound financial management, was identified and documented as provided for in the Court's internal control standards( 4).

Sisteme de control intern.
Internal control systems.

Sistemul de control intern(și costurile acestuia) sunt considerate adecvate pentru atingerea acestui obiectiv.
The internal control system(and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.

Elementele principale ale sistemului de control intern sunt.
The main elements of the internal control system are.

Informații privind structura sistemului de control intern instituit.
Information concerning the internal control system set up.

Informații privind sistemul de control intern.
Information concerning the internal control system set-up.

Informații privind structura sistemului de control intern.
Information on the internal control system setup.

Înființarea sistemului de control intern.
Internal control system set up.