Сe înseamnă SISTEMELE DE REMITERE în Engleză - Engleză Traducere

• remittance systems
• MTS

Exemple de utilizare a Sistemele de remitere în Română și traducerile lor în Engleză

Gestionarea riscurilor aferente activităţii în sistemele de remitere de bani;
Risk management related to the activity in money remittance systems;

În anul 2017 comparativ cu anul 2016, structura valutară anuală a transferurilor prin sistemele de remitere de bani a fost caracterizată prin diminuarea cotei deținute în RUB cu 3.8 puncte procentuale, până la 9.2 la sută, și majorarea ponderii deținute în EUR cu 4.4 puncte procentuale, până la 40.9 la sută.
In 2017, compared to 2016, the annual currency structure of transfers via money remittance systems was characterized by a decrease of 3.8 percentage points in the share of RUB transfers, down to 9.2 percent, and an increase in the share of EUR transfers by 4.4 percentage points, up to 40.9 percent.

În vederea asigurării continuităţii proceselor ce ţin de derularea activităţii în sistemele de remitere de bani.
To ensure the continuity of the processes related to the activity within the money remittance systems.

Pe parcursul anului 2017, volumul transferurilor în dolari SUA și în euro prin sistemele de remitere de bani au înregistrat o corelație pozitivă, cu mici abateri negative în februarie și decembrie(diagrama 6).
During 2017, the volume of money transfers in USD and EUR via money remittance systems registered a positive correlation, with insignificant negative deviations in February and December(Chart no. 6).

Transferurile în favoarea nerezidenților aflați temporar în Republica Moldova(0.7 la sută din totalul transferurilor prin sistemele de remitere de bani);
Transfers to non-residents staying temporarily in the Republic of Moldova(0.7 percent of total transfers via money remittance systems);

Pe parcursul anului 2018, volumul transferurilor în dolari SUA și în euro prin sistemele de remitere de bani au înregistrat o corelație negativă(diagrama 6).
During 2018, the volume of money transfers in USD and EUR via money remittance systems registered a negative correlation(Chart no. 6).

Lista actelor normative care au modificat şi/sau completat Regulamentul cu privire la activitatea prestatorilor de servicii de plată în sistemele de remitere de bani.
List of normative acts which amended and/or completed the Regulation on the activity of payment service providers within money remittance systems.

În trimestrul I 2018, în structura valutară a transferurilor din Rusia(diagrama 6) prin sistemele de remitere de bani, în medie trimestrială(recalculate în USD), predomină transferurile în dolari SUA(40.3 la sută), urmată de transferurile în ruble rusești cu o pondere de 30.1 la sută și transferurile în euro cu o pondere de 29.6 la sută.
In the first quarter of 2018, within the currency structure of money transfers from the Russian Federation(Chart no.6) via MTS, on quarterly average(recalculated in USD), the transfers in USD were predominant(40.3 percent), followed by the transfers in RUB with a share of 30.1 percent and transfers in EUR- 29.6 percent.

Regulamentul cu privire la activitatea prestatorilor de servicii de plată în sistemele de remitere de bani, aprobat prin HCA al BNM nr.
Regulation on the activity of payment service providers within money remittance systems, approved by the DCA of the NBM, No.

Statistica operațiunilor bancare internaționale a BNM Este de remarcat că, pe parcursul anilor 2013- 2018, transferurile prin sistemele de remitere de bani au înregistrat o corelație negativă dintre ponderea transferurilor în dolari SUA și în ruble rusești, însă se denotă o tendință de diminuare a transferurilor în dolari SUA, de la 49,9 la sută în anul 2017 până la 45,5 la sută în 2018, iar pe parcursul anului 2018, în dinamică lunară, o corelație negativă între ponderile dolarului SUA și a monedei euro, cu o neînsemnată excepție în decembrie( diagrama 5).
It is noteworthy that during 2013- 2018, money transfers via money remittance systems recorded a negative correlation between the share of money transfers in USD- and RUB, but there is a remarkable downward trend of money transfers in USD from 49.9 percent in 2017 to 45.5 percent in 2018, while during 2018, as shown in monthly dynamics, a negative correlation was recorded between the shares of USD and EUR transfers, except for December Chart no.

Prestatorul de servicii de plată participant ţine evidenţa cazurilor de fraudă şi a tentativelor de fraudă într-un registru special, luînd toate măsurile necesare pentru minimizarea fraudelor şi descurajarea tentativelor de fraudă în sistemele de remitere de bani la care participă.
Participating payment service provider shall keep record of fraud and attempts of fraud in a special register, taking all necessary measures to minimize the fraud and to deter the attempts of fraud within the money remittance systems.

SURSA: Statistica operațiunilor bancare internaționale a BNM În 2016, în structura valutară a transferurilor din Rusia(diagrama 5) prin sistemele de remitere de bani, în medie anuală(recalculate în USD), predomină transferurile în ruble rusești(37.5 la sută), urmată de transferurile în dolari SUA cu o pondere de 35.5 la sută și transferurile în euro cu o pondere de 27.0 la sută.
SOURCE: International banking operations statistics of the NBM In 2016, within the currency structure of money transfers from the Russian Federation(Chart no.5) via MTS, on annual average(recalculated in USD), the transfers in RUB were predominant(37.5 percent), followed by the transfers in USD with a share of 35.5 percent and transfers in EUR- 27.0 percent.

Transferurile de mijloace bănești din străinătate efectuate în favoarea persoanelor fizice prin intermediul băncilor din Republica Moldova includ și transferurile persoanelor fizice efectuate prin intermediul oficiilor poștale ale Î.S."Poșta Moldovei"(decontate prin bănci), atât prin sistemele de remitere de bani, cât și mandatele poștale.
Money transfers from abroad in favour of individuals through Moldovan banks also include transfers of individuals made via postal offices of the State Enterprise"Poşta Moldovei"(settled through banks), both via MTS and money orders.

Statistica operațiunilor bancare internaționale a BNM Este de remarcat că, pe parcursul anilor 2012- 2017, transferurile prin sistemele de remitere de bani au înregistrat o corelație negativă dintre ponderea transferurilor în dolari SUA și în ruble rusești, iar pe parcursul anului 2017, în dinamică lunară, o corelație negativă între ponderile dolarului SUA și a monedei euro, cu o neînsemnată excepție în decembrie(diagrama 5).
It is noteworthy that during 2012- 2017, money transfers via money remittance systems recorded a negative correlation between the share of money transfers in USD- and RUB, while during 2017, as shown in monthly dynamics, a negative correlation was recorded between the shares of USD and EUR transfers, except for December Chart no.

Sistemele de remiteri de bani disponibile pe direct. micb.
Money transfer systems available on direct. micb.

Monitorizarea acţiunilor critice la nivel de sistem de remitere de bani.
Monitoring of critical actions within the money remittance system.

Puteţi primi transferul bănesc expediat prin sistemele de remiteri de bani chiar fiind acasă, prin intermediului Internet-banking-ului Telebank. md.
You can receive the money transfer sent through the money remittance systems even while at home, in front of the computer, via the Telebank. md.

Modificările în structura valutară a transferurilor prin sisteme de remitere de bani în anul 2018 reflectă atât diminuările cantitative de transferuri din Rusia ex.
The changes in the currency structure of transfers via money remittance systems in 2018 reflect both the quantitative decreases of transfers in RUB e.g.

Evoluția transferurilor de mijloace bănești din străinătate în USD, EUR și RUB(recalculate în USD) prin sisteme de remitere de bani, mil. USD.
Evolution of money transfers from abroad in USD, EUR and RUB(recalculated in USD) via money remittance systems, USD million.

Existenţa unui fond de garantare constituit la nivelul sistemului de remitere de bani, principiile de formare şi distribuire a acestuia;
The existence of a guarantee fund set up at the level of the money remittance system, the principles of its formation and distribution;

Contact Sistemul de remitere de bani"CONTACT" oferă siguranţă, viteză înaltă de procesare a datelor, comoditate şi sunt destinate persoanelor fizice care au nevoie de a expedia sau de a primi urgent transferuri băneşti.
Contact"CONTACT" money transfer system offers security, high speed during data processing, intended for individuals who need to send or receive money orders.

Schema de funcţionare a sistemului de remitere de bani(circuitul informaţiei şi mijloacelor băneşti), părţile implicate şi responsabilităţile lor în schema de funcţionare.
Operation scheme of the money remittance system(flow of information and money), stakeholders and their responsibilities in the operation scheme.

Descrierea statutului, tipului de activitate a prestatorului de servicii de plată participant în sistemul de remitere de bani;
Description of the status, type of activity of the participating payment service provider within the money remittance system;

Prestatorul de servicii de plată participant evaluează mecanismele de gestiune a riscurilor financiare stabilite de către organizatorul sistemului de remitere de bani, cel puţin, în funcţie de următorii factori.
Participating payment service providers shall assess the financial risk management mechanisms established by the provider of money remittance system, at least according to the following factors.

Existenţa mecanismelor care să asigure verificarea autenticităţii operaţiunilor efectuate prin intermediul sistemului de remitere de bani;
The existence of mechanisms to verify the authentication of the transactions conducted through the money remittance system;

Prestatorul de servicii de plată participant- prestatorul de servicii de plată al plătitorului sau beneficiarului din Republica Moldova, participant la sistemul de remitere de bani.
Participating payment service provider- payment service provider of the payer or beneficiary from the Republic of Moldova, participating in money remittance system.

De menţionat că, 88.5 la sută din ele au fost efectuate prin sisteme de remitere de bani(doar în USD, EUR și RUB) fără deschiderea conturilor bancare, iar restul- prin transferuri bancare(în diverse valute).
About 88.5 percent of money transfers were carried out via money transfer systems(only in USD, EUR and RUB) without opening any bank account, but the rest of them- via bank transfers(in different currencies).

Prestatorul de servicii de plată participant, pînă la stabilirea relaţiilor de afaceri cu organizatorul sistemului de remitere de bani, aplică măsuri de identificare şi de precauţie în funcţie de riscul asociat organizatorului sistemului de remitere de bani.
Prior to the establishment of business relations with the provider of money remittance system, participating payment service providers shall identify and apply precautionary measures according to the risk associated with the provider of money remittance system.