Сe înseamnă SOLICITANT DE AZIL în Engleză - Engleză Traducere

• asylum seeker
• asylum applicant

Exemple de utilizare a Solicitant de azil în Română și traducerile lor în Engleză

Solicitant de azil? Refugiat? Victimă a traficului? Lucrător migrant?
Asylum seeker? Refugee? Victim of trafficking? Migrant worker?

Obiectivul Regulamentului Dublin, de a atribui unui stat membru responsabilitatea pentru fiecare solicitant de azil, continuă să constituie baza SECA.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.

Solicitant de azil: O persoană care a solicitat în mod individual statutul de refugiat și așteaptă rezultatul.
Asylum Seeker: A person who has applied on an individual basis for refugee status and is awaiting the result.

Concepte juridice: azil- ședință de judecată- protecție internațională- reintroducerea cererii- solicitant de azil minor- capacitate procesuală a unui minor.
Legal concepts: asylum- hearing- international protection- repeat application- minor asylum seeker- procedural capacity to act of a minor.

Nu a existat niciun caz de solicitant de azil plasat într-un spaţiu închis special amenajat până în luna septembrie.
There was no case of an asylum applicant being placed in a specially arranged closed area through September.

Statele membre stipulează că protecţia temporară nu trebuie acordată concomitent cu statutul de solicitant de azil în timp ce solicitările sunt sub examinare.
The Member States may provide that temporary protection may not be enjoyed concurrently with the status of asylum seeker while applications are under consideration.

(d)"solicitant" sau"solicitant de azil" înseamnă cetăţeanul unei ţări terţe care a depus o cerere de azil în privinţa căreia nu s-a luat încă o decizie finală;
(d)"applicant" or"asylum seeker" means a third country national who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken;

Raportul propune un sistem european comun de azil şi un birou comun de sprijin cu standarde comune pentru acordarea statutului de refugiat şi solicitant de azil.
The report proposes a common European asylum system and a common asylum support office with common standards for granting refugee and asylum status.

Pentru fiecare asemenea persoană, indicați dacă este solicitant de azil sau membru al familiei, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera(c) din Directiva CE.
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive[…/…/EC].

Se pare că, acolo unde a fost deja pusă în aplicare,„proceduraunică” a permis într-adevăr limitarea considerabilă a perioadelor de aşteptare a hotărârii şi deci situaţia incertă în care se află orice solicitant de azil.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.

Dacă normele UE privind azilul prevăd într-adevăr faptul că simpla cerere de a deveni solicitant de azil este suficientă pentru a crea obligația de acceptare, atunci normele trebuie schimbate.
If EU asylum rules really say that a mere claim to be an asylum seeker is enough to create an obligation to accept them, then the rules must be changed.

Orice solicitant de azil trebuie să beneficieze în mod efectiv şi individual de examinarea cererii sale, să poată beneficia de serviciile unui interpret, de asistenţă juridică gratuită şi de un termen limită suficient pentru a-şi prezenta cererea;
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.

Revine instanței naționale sarcina de a stabili dacă șederea domnului Kadzoev în centrul de plasament temporar pe perioada în care era solicitant de azil a fost conformă condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare și de cele naționale privind domeniul azilului.
It is for the national court to determine whether Mr Kadzoev's stay in the detention centre during the period in which he was an asylum seeker complied with the conditions laid down by the provisions of Community and national law concerning asylum seekers..

Solicitant de azil- persoana care caută într-o altă ţară decât a sa siguranţă faţă de persecuţie sau vătămări grave şi aşteaptă o decizie cu privire la cererea de a avea statutul de refugiat în temeiul instrumentelor internaţionale şi naţionale relevante.
Asylum seeker- A person who seeks safety from persecution or serious harm in a country other than his or her own and awaits a decision on the application for refugee status under relevant international and national instruments.

Legea referitoare la acordarea azilului interzice expulzarea, extrădarea sau returnarea forţată a oricărui solicitant de azil de la frontieră sau de pe teritoriul ţării, însă au existat excepţii, în special în cazurile cu legătură cu securitatea naţională a ţării sau legislaţia privind terorismul.
The asylum law prohibits the expulsion, extradition, or forced return of any asylum seeker at the country's border or from within the country's territory, but this was not without exception, particularly in cases that fell under the country's national security and terrorism laws.

Aceste garanții nu numai că vor asigura un standard superior de protecție pentru solicitanții de azil, dar vor contribui, de asemenea, la reducerea nivelului mișcărilor secundare, întrucât situația personală a fiecărui solicitant de azil va fi luată mai bine în considerare în procesul de determinare a statului membru responsabil.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.

Acesta propune ca guvernele naţionale să nu poată ţine un solicitant de azil în detenţie doar pe motiv că este solicitant de azil şi ca refugiaţilor să li se permită să solicite transferul dintr-o ţară europeană în alta.
It proposes that national governments should not be able to hold an asylum-seeker in detention solely on the grounds that they are asylum applicants, and that refugees should be allowed to request movement from one European country to another.

Cu privire la posibilitatea ca acestor resortisanţi, afgani în acest caz, să li se acorde într-o formă sau alta protecţie internaţională, statele membre trebuie să examineze fiecare solicitare de azil prin aplicarea criteriilor stabilite de legislaţia europeană la circumstanţele individuale specifice ale situaţiei fiecărui solicitant de azil.
With regard to the possibility of these nationals, Afghans in this case, being granted one form or another of international protection, the Member States must examine each asylum application by applying the criteria laid down by European legislation to the specific individual circumstances of each asylum seeker.

Deși, pe baza informațiilor de care dispune Curtea, pare că această a doua situație corespunde celei din acțiunea principală, revine instanței naționale sarcina de a stabili dacă plasarea forțată în perioada în care domnul Kadzoev era solicitant de azil se întemeia pe normele relevante referitoare la procedurile de acordare a dreptului de azil sau tot pe luarea în custodie publică cu scopul de a asigura îndepărtarea resortisantului unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală.
Although it appears, on the information available to the Court, that the latter situation holds good in the main proceedings, it is for the national court to determine whether the compulsory detention during the period in which he was an asylum applicant was based on the relevant rules relating to proceedings for the grant of asylum or whether it continued to be based on detention for the purpose of ensuring the removal of illegally staying third-country nationals.

În sensul prezentului regulament, situaţia unui minor care însoţeşte solicitantul de azil şi căruia i se aplică definiţia unui membru de familie prezentată în art. 2, lit( i), nu va fi disociată de aceea a părintelui sau tutorelui şi va deveni subiect pentru statul membru responsabil pentru examinarea cererii de azil al părintelui sau tutorelui, chiar dacă minorul nu este solicitant de azil individual.
For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the asylum seeker and meets the definition of a family member set out in Article 2, point(i), shall be indissociable from that of his parent or guardian and shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for asylum of that parent or guardian, even if the minor is not individually an asylum seeker.

Depinde de tipologia solicitantului de azil, de naţionalitate.
It depends on the nationality of asylum seeker.

Informații și garanții juridice neadecvate pentru solicitanții de azil, în temeiul procedurii Dublin;
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;

Asistență și servicii complexe pentru solicitanții de azil în România”. Perioada: 2015- 2016.
Assistance and complex services for asylum seekers in Romania”. Period: 2015- 2016.

Solicitanții de azil trebuie să nu devină victime ale sistemelor noastre.
Asylum seekers must not become victims of our systems.

Solicitanți de azil cu reședință obișnuită pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.
Asylum seekers usual residents for at least 12 months.

Curs de limbă gratuite pentru solicitanții de azil în Germania. 1 Gratis.
Free language course for asylum seekers in Germany. 1 Free.

Solicitanții de azil, țigani, minorități, îmi place.
Asylum seekers, gypsies, minorities, I like it.

În cazul în care 200 la 400 de solicitanți de azil sosesc în Munchen în fiecare săptămână.
If 200 to 400 asylum seekers arrive in Munich every week.

Statele membre nu dețin solicitanții de azil în instituții de tip penitenciar.
Member States shall not detain asylum seekers in prison accommodation.

Excluși Solicitanți de azil care aveau reședință obișnuită pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.
Excluded Asylum seekers usual residents for at least 12 months.