Сe înseamnă STABILITATEA SISTEMULUI FINANCIAR în Engleză - Engleză Traducere

• stability of the financial system

Exemple de utilizare a Stabilitatea sistemului financiar în Română și traducerile lor în Engleză

Reglementarile stricte si supravegherea sunt esentiale pentru a asigura stabilitatea sistemului financiar.
Strong regulation and supervision are essential to ensure stability in the financial system.

Au sporit riscurile privind stabilitatea sistemului financiar, din cauza unor probleme grave de guvernare corporativă în sistemul bancar.
Risks to systemic financial stability have built up due to severe governance problems in the banking system.

(5) Să ia măsuri pentru a ameliora funcționarea și stabilitatea sistemului financiar în zona euro.
(5) Take action to improve the functioning and stability of the financial system in the euro area.

Stabilitatea sistemului financiar este o condiție necesară pentru încurajarea investițiilor pe termen lung, dar nu este o condiție suficientă.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.

Unui Comitet european pentru riscuri sistemice care să evalueze în permanență stabilitatea sistemului financiar per ansamblu.
A European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.

(14) Emisiunea de bani electronici poate afecta stabilitatea sistemului financiar şi funcţionarea fără probleme a sistemelor de plată.
(14) The issuance of electronic money may affect the stability of the financial system and the smooth operation of payments systems.

Liderii europeni sunt de acord că este esenţială întreprinderea unor acţiuni radicale pentru a garanta stabilitatea sistemului financiar.
European leaders are agreed that it is essential to take radical action to guarantee stability in the financial system.

Menținerea stabilității macroeconomice, inclusiv stabilitatea sistemului financiar, este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.

CESE subliniază importanța sistemului bancar pentru stabilitatea sistemului financiar.
The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.

Dacă dorim să sporim şi să îmbunătăţim stabilitatea sistemului financiar şi să creştem protecţia investitorilor, adică a cetăţenilor noştri, atunci activităţile unor astfel de fonduri trebuie de asemenea să fie controlate şi supuse supravegherii la nivel european.
If we want to achieve greater and improved stability in the financial system, and increase the protection of investors, i.e. our citizens, then the activities of such funds must also be controlled and subject to supervision at EU level.

Grecia a formulat cererea pentru a-și îndeplini obligațiile de plată a datoriei și pentru a asigura stabilitatea sistemului financiar.
It made the request in order to meet its debt obligations and to ensure the stability of the financial system.

De asemenea, consider că aceste norme trebuie să promoveze stabilitatea sistemului financiar şi să consolideze piaţa internă a serviciilor financiare şi competitivitatea acesteia.
Furthermore, I think that these norms should promote the financial system's stability and strengthen the financial services internal market and its competitiveness.

(10) Reacția UE la nivelul politicilor aplicate a adus îmbunătățiri în ceea ce privește funcționarea și stabilitatea sistemului financiar.
(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.

Motivele pentru care dimensiunea riscurilor sistemice sau macroprudențiale amenință stabilitatea sistemului financiar la nivel național, justificând rata amortizorului de risc sistemic;(c).
The reasons why the dimension of the macroprudential or systemic risks threatens the stability of the financial system at national level justifying the systemic risk buffer rate;(c).

Băncii i s-a încredințat această responsabilitate în 2014 pentru a contribui la siguranța și soliditatea instituțiilor de credit și la stabilitatea sistemului financiar.
It was assigned this responsibility in 2014 in order to contribute to the safety and soundness of credit institutions and to the stability of the financial system.

În al doilea rând, băncile au primit un ajutor financiar generos pentru a reinstaura stabilitatea sistemului financiar, însă nu se grăbesc să ia măsuri în ceea ce priveşte împrumuturile.
Secondly, the banks have received generous financial assistance in order to re-establish the stability of the financial system, but they are not in any hurry to take measures in the lending sphere.

Aceste autorități și-au exprimat îngrijorarea că, în cazuri extreme, vânzarea în lipsă fără prevalidare poate pune o presiune enormă asupra prețurilor acțiunilor, periclitând stabilitatea sistemului financiar.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.

În schimb, criza financiară şi economică a creat riscuri reale şi serioase pentru stabilitatea sistemului financiar şi funcţionarea pieţei interne a UE.
The financial and economic crisis has, in turn, created real and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the EU's internal market.

Suntem cu toţii în aceeaşi barcă, trebuie să adoptăm măsuri ferme pentru a crea proceduri de prevenire şi plase de siguranţă care să asigure sustenabilitatea şi stabilitatea sistemului financiar.
We are all in the same boat- we must take robust measures in order to create preventive procedures and safety nets which would ensure the sustainability and stability of the financial system.

Obiectivele[articolul 1 alineatul(4)] sunt aproape identice în cele trei regulamente- funcţionarea pieţei interne, stabilitatea sistemului financiar şi coordonarea internaţională consolidată în domeniul supravegherii.
The objectives(Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations- the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.

(8) Autorizația acordată societății de administrare în statul membru de origine ar trebui să asigure protecția investitorului și solvabilitatea societăților de administrare, pentru a contribui la stabilitatea sistemului financiar.
(3) Authorisation granted in the management company's home Member State should ensure investor protection and the solvency of management companies, with a view to contributing to the stability of the financial system.

Obiectivele autorităţilor[articolul 1, alineatul(4)] sunt aproape identice în cele trei regulamente- funcţionarea pieţei interne, stabilitatea sistemului financiar şi coordonarea internaţională consolidată în domeniul supravegherii.
The objectives for the Authorities(Article 1(4)) are almost identical in the three Regulations- the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory coordination.

(3) Autorizaţia acordată în statul membru de origine al societăţii de gestionare trebuie să asigure protecţia investitorului şi solvabilitatea societăţilor de gestionare, în scopul contribuirii la stabilitatea sistemului financiar.
(3) Authorisation granted in the management company's home Member State should ensure investor protection and the solvency of management companies, with a view to contributing to the stability of the financial system.

Să fie de acord ca ESRC să primească sarcina de a evalua în permanență stabilitatea sistemului financiar în ansamblu și să aibă autoritatea necesară pentru a emite la timp avertismente/recomandări în vederea luării de măsuri corectoare și pentru a monitoriza reacțiile la acestea;
Agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;

Retragerea sprijinului pentru sectorul financiar, începând cu schemele de garanții guvernamentale, va depinde de starea economiei, în general, și de stabilitatea sistemului financiar, în special.
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.

(21) Întrucât, totuşi, utilizarea nereglementată în materiale publicitare a unor trimiteri la suma şi întinderea unui sistem de compensare ar putea afecta stabilitatea sistemului financiar sau încrederea investitorilor; întrucât statele membre ar trebui, prin urmare, să stabilească norme pentru limitarea acestor trimiteri;
(21) Whereas, however, the unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a compensation scheme could affect the stability of the financial system or investor confidence; whereas Member States should therefore lay down rules to limit such references;

(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, criza financiară recentă a dat naştere la numeroase dezbateri privind nevoia urgentă de a interveni pentru a garanta sustenabilitatea şi stabilitatea sistemului financiar.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the recent financial crisis has given rise to a number of debates on the urgent need to intervene in order to guarantee the sustainability and the stability of the financial system.

Acest criteriu al interesului public va fi îndeplinit, de exemplu, în cazul în care lichidarea instituţiei în conformitate cu procedura ordinară de insolvenţă nu a asigurat stabilitatea sistemului financiar sau continuitatea serviciilor esenţiale de infrastructură financiară..
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.

(21) Banca Naţională poate acorda, la deplina sa discreţie, băncilor solvabile credite de urgenţă pe termen scurt, garantate cu activele indicate la alineatul(1), la apariţia unui risc sporit de lipsă de lichiditate ce poate afecta stabilitatea sistemului financiar.
(21) The National Bank may, at its full discretion, grant short-term emergency credits to solvent banks, collateralized with the assets mentioned in paragraph(1), in case of a high risk of liquidity shortage that may affect the financial system stability.

Un angajament ferm în ceea ce privește regimul de consiliu monetar, susținut de o consolidare bugetară substanțială, în paralel cu ajustarea salariilor în sectorul privat și măsurile menite să consolideze stabilitatea sistemului financiar au contribuit la stabilizarea economiei.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.