Сe înseamnă UN MECANISM DE STABILITATE în Engleză - Engleză Traducere

• stability mechanism

Exemple de utilizare a Un mecanism de stabilitate în Română și traducerile lor în Engleză

Un alt element important al abordării noastre privind reformele profunde trebuie să îl constituie un mecanism de stabilitate permanent.
Another important element of our approach for far-reaching reforms must be a permanent stability mechanism.

Considerăm că avem nevoie de un mecanism de stabilitate, însă suntem de părere că acesta nu este unul suficient de profund, deoarece abordează simptomele, nu cauzele.
We believe that we do need a stability mechanism, it is just that we think that this one does not go deep enough, as it deals with the symptoms and not the causes.

Modificarea Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro.
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

Instituim un mecanism de stabilitate, un fond de ajutor permanent, care va trebui să fie plătit de oamenii obișnuiți, de oamenii care nu vor obține niciun cadou gratuit.
We are creating a stability mechanism, a permanent aid fund, which will have to be paid for by the ordinary people, by the people who will not be getting any free gifts.

În scris.-(IT) Am votat pentru modificarea Tratatului cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro.
In writing.-(IT) I voted for the amendment of the Treaty with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

La data de 16 decembrie 2010, Consiliul European a decis să consulte Parlamentul European în cadrul procedurii de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul(6) din versiunea consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la o propunere de revizuire a articolului 136 din versiunea consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro.
On 16 December 2010, the European Council decided to consult the European Parliament under the simplified revision procedure laid down in Article 48(6) of the Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning a proposal to revise Article 136 of the Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

Deoarece considerăm că este important să avem un mecanism de stabilitate permanent, Comisia a jucat un rol constructiv în sprijinirea acestei revizuiri limitate a tratatului.
Since we believe it is important to have a permanent stability mechanism, the Commission played a constructive role supporting this limited revision of the Treaty.

Am votat împotriva raportului referitor la modificarea Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro.
I voted against the report on amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

Statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate care va fi activat în cazul în care este indispensabil pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblul său.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.

În scris.-(LT) Astăzi am votat în favoarea modificării articolului 136 din Tratatul de la Lisabona, care va permite UE să instituie un mecanism de stabilitate, care este destinat numai membrilor zonei euro.
In writing.-(LT) Today we voted in favour of the amendment of Article 136 of the Lisbon Treaty, which will enable the EU to establish a stability mechanism which is only intended for members of the euro area.

Statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate, care urmează să fie activat în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.

În urma acestei decizii, Consiliul European a ajuns la un acord asupra necesității ca statele membre din zona euro să instituie un mecanism de stabilitate permanent: Mecanismul european de stabilitate(MES).
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism(ESM).

Întrucât prin noua dispoziție din TFUE statelor membre li se atribuie competența de a institui un mecanism de stabilitate în vederea stabilizării zonei euro, acestea dobândesc, contrar articolului 3 alineatul(1) litera(c) TFUE, competențe în domeniul politicii monetare.
Since by means of the new provision in the TFEU Member States are given the power to establish a stability mechanism for the stabilisation of the euro area, they thereby acquire, contrary to Article 3(1)(c) TFEU, competences in the area of monetary policy.

Acest raport urmează aceleași linii, depunând anumite amendamente propuse la proiectul Comisiei de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro.
This report is along the same lines, tabling certain proposed amendments to the Commission's draft of the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

Cred, de asemenea, că Comisia este pe deplin îndreptățită să solicite prezentarea de propuneri legislative care să includă un mecanism de stabilitate și măsuri pentru reducerea riscurilor în interesul stabilității financiare, economice și sociale în Uniunea Europeană, inclusiv pentru reglementarea eficientă a piețelor financiare.
I also believe the Commission is entirely right to call for the submission of legislative proposals that would include a stability mechanism and measures for reducing risks in the interests of financial, economic and social stability in the European Union, including the effective regulation of financial markets.

De la punerea în aplicare a pachetului de sprijin pentru Grecia cu aproximativ un an în urmă și până la deciziile luate de ultimul Consiliu European de a institui un mecanism de stabilitate permanent, s-au făcut progrese importante.
From the application of the support package for Greece nearly a year ago, through to the decisions taken by the last European Council to set up a permanent stability mechanism, important steps forward have been taken.

În scris.-(PT) Am votat în favoarea raportului care modifică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro, deoarece este esențial pentru stabilizarea zonei euro pe termen lung, pentru limitarea speculațiilor împotriva unor țări europene și protejarea publicului.
In writing.-(PT) I voted in favour of the report to amend the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro, as it is essential to stabilising the euro area in the long term, to limiting speculation against European countries and to protecting the public.

În scris.-(IT) -Astăzi am votat, în cursul mini-sesiunii Parlamentului European de la Bruxelles, asupra raportului"de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă esteeuro”.
In writing.-(IT) Today we voted, during the mini part-session at the European Parliament in Brussels, on the report'amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro'.

În această privință, trebuie amintit că alineatul(3) al articolului 136 TFUE, a cărui introducere este prevăzută de articolul 1 din Decizia 2011/199, confirmă existența unei competențe a statelor membre de a institui un mecanism de stabilitate și, pe de altă parte, prevăzând că acordarea oricărei asistențe financiare în cadrul acestui mecanism va face obiectul unei stricte condiționări, urmărește să garanteze că acesta va respecta dreptul Uniunii în funcționarea sa.
In that regard, it should be recalled that Article 136(3) TFEU, the insertion of which is provided for by Article 1 of Decision 2011/199, confirms that Member States have the power to establish a stability mechanism and is further intended to ensure, by providing that the granting of any financial assistance under that mechanism will be made subject to strict conditionality, that the mechanism will operate in a way that will comply with European Union law.

Acest raport se îndreaptă în aceeași direcție, prin depunerea anumitor propuneri de modificare la inițiativa Comisiei cu privire la amendamentul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro.
This report is heading in the same direction, by tabling certain proposed amendments to the Commission's proposal regarding the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

La 16 decembrie 2010, guvernul belgian aprezentat, în conformitate cu articolul 48 alineatul( 6) primul paragraf din TUE, opropunere de revizuire aarticolului 136 din TFUE, constând în adugarea unui alineat în temeiul cruia statele membre acror moned este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmeaz se activat în cazul în care este indispensabil, pentru agaranta stabilitatea zonei euro în ansamblu i care prevede c acordarea oricrei asistene financiare necesare în conformitate cu acest mecanism va supus unei stricte condiionri.
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48( 6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.

La 16 decembrie 2010, Guvernul Belgiei a înaintat Consiliului European o propunere de decizie a Consiliului European de modificare a articolului 136 TFUE în ceea ce privește un mecanism de stabilitate permanent pentru statele membre a căror monedă este euro.
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

( 3) La 16 decembrie 2010, guvernul belgian a prezentat, în conformitate cu articolul 48 alineatul( 6) primul paragraf din TUE, o propunere de revizuire a articolului 136 din TFUE, constând în adăugarea unui alineat în temeiul căruia statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmează să fie activat în cazul în care este indispensabil, pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu şi care prevede că acordarea oricărei asistenţe financiare necesare în conformitate cu acest mecanism va fi supusă unei stricte condiţionări.
( 3) On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48( 6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.

Următorul punct pe ordinea de zi este raportul dlui Brok și al dlui Gualtieri, în numele Comisiei pentru afaceri constituționale, privind modificarea Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro(00033/2010- C7-0014/2011- 2010/0821/NLE).
The next item is the report by Mr Brok and Mr Gualtieri, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro(00033/2010- C7-0014/2011- 2010/0821/NLE).

Consiliul European a adoptat, la 25 martie 2011, Decizia 2011/199, care prevede adăugarea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) a unei noi dispoziții potrivit căreia statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmează să fie activat în cazul în care este indispensabil pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu.
On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), of a new provision whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.

Decizia Consiliului European din 25 martie 2011 adaugă un al treilea paragraf articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care prevede că„statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate[…]”, dar„[…] acordarea oricărei asistențe financiare necesare în conformitate cu acest mecanism va fi supusă unei strictecondiționări”.
The European Council's decision of 25 March 2011 adds a third paragraph to Article 136 of the Treaty on Functioning of the European Union(TFEU) which reads as follows‘the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism…' but‘… the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.'.

În schimb, nu sunt îngrijorat de faptul că revizuirea propusă ar crea condițiile pentru introducerea unui mecanism de stabilitate în întregime în afara domeniului de acțiune al Uniunii.
In contrast to that, I am not concerned that the proposed revision would create the conditions for introducing a stability mechanism entirely outside the scope of the Union.

Acordarea unui temei juridic unui mecanism de stabilitate este vitală pentru stabilitatea imediată și pe termen lung a zonei euro.
Giving a legal basis to a stability mechanism is vital to the immediate and long-term stability of the euro zone.

Cele șase texte adoptate astăzi ar trebui să permită introducerea unui mecanism de stabilitate însoțit de sancțiuni financiare care intervin atunci când deficitul public al unei țări crește către limita europeană de 3% din PIB.
The six texts adopted today should allow a stability mechanism to be introduced along with financial sanctions which come into play when a nation's public deficit soars towards the European limit of 3% of GDP.

Am votat în favoarea raportului referitor unui mecanism de stabilitate pentru statele membre din zona euro, considerând că acest mecanism merge în direcția unei mai bune coordonări a politicilor economice la nivel european.
I voted for the report on the stability mechanism for the Member States in the euro area, given that this mechanism marks a step towards better coordination of economic policies at European level.