Сe înseamnă STATUL DE EXECUTARE în Engleză - Engleză Traducere

• executing state

Exemple de utilizare a Statul de executare în Română și traducerile lor în Engleză

Informații transmise de statul de executare în toate situațiile.
Information from the executing State in all cases.

Statul de executare va trebui, ulterior, să ia măsuri în vederea continuării protejării acelei persoane.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.

(1) Amnistia sau grațierea pot fi acordate atât de statul de condamnare, cât și de statul de executare.
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.

(4) Un stat membru, altul decât statul de executare, poate, de asemenea, să refuze arestarea şi transferarea suspectului în temeiul unuia sau mai multor motive prevăzute la articolul 10.
A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.

Dreptul persoanei căutate care face obiectul unui mandat european de arestare de a fi asistată de un avocat în statul de executare.
The right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.

Hotărârea a fost pronunțată cu referire la aceleași acte în statul de executare sau în orice alt stat, diferit de statul emitent și, în cel de al al doilea caz, a fost executată;
The decision has been delivered in respect of the same acts in the executing state or in any state other than the issuing or executing state and, in the latter case, has been executed;.

Prezenta directivă se aplică copiilor care fac obiectul procedurilor în temeiul Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din momentul în care aceștia sunt arestați în statul de executare.
This Directive applies to children subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA from the time they are arrested in the executing State.

Pentru a evita comiterea unei infracțiuni sau a unei noi infracțiuni împotriva unei persoane protejate, statul de executare dispune acum de o bază juridică pentru recunoașterea unei decizii adoptate anterior într-un alt stat membru.
In order to prevent a crime, or a new crime, being committed against a protected person, the executing state is now given a legal base for recognising a decision previously adopted in another Member State.

Prezenta directivă se aplică persoanelor care fac obiectul procedurilor în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului 2002/584/JAI, din momentul în care acestea sunt arestate în statul de executare.
This Directive applies to persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA, from the time they are arrested in the executing State.

Statul de executare dobândește astfel posibilitatea de a evalua dacă pedeapsa impusă în statul emitent corespunde pedepsei care ar fi fost impusă în mod normal pentru această infracțiune în statul de executare.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.

Perioada pe care persoana condamnată o va petrece efectiv în închisoare va depinde în mare măsură de dispozițiile privind eliberarea înainte de termen și condiționată în statul de executare.
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.

Pentru obținerea executării acestei hotărâri judecătorești, solicitantul va trebui să inițieze o procedură uniformă în statul de executare, care îi va permite să obțină învestirea cu formulă executorie.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.

În cadrul acestui sistem, reclamantul încă trebuie să fie supus unei proceduri de certificare chiar dacă această procedură se desfășoară în statul de origine în loc să aibă loc în statul de executare.
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.

În eventualitatea încălcării uneia sau a mai multor măsuri luate de statul de executare, autoritatea competentă din statul respectiv ar putea impune sancțiuni penale și ar putea lua orice măsuri cu sau fără caracter penal.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.

În conformitate cu Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative, consimțământul persoanei condamnate este necesar întotdeauna, cu excepția cazului în care persoana a revenit în statul de executare, caz în care consimțământul este implicit.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.

Executarea hotărârii este prescrisă(adică termenul limită de executare a expirat) conform legilor din statul de executare și face referire la acte care se încadrează în jurisdicția statului respectiv conform propriei legislații a acestuia;
The execution of the decision is statute barred(i.e. the time limit for its execution has passed) according to the law of the executing state and relates to acts that fall within the jurisdiction of that state under its own law;

Măsuri în statul de executare(1) La primirea unui ordin european de protecție transmis în conformitate cu articolul 8, autoritatea competentă a statului de executare recunoaște ordinul fără întârziere nejustificată și ia o decizie de adoptare a oricăror măsuri care ar fi disponibile în temeiul dreptului său intern în cazuri similare, pentru a asigura protecția persoanei protejate, cu excepția cazului în care decide să invoce unul din temeiurile de nerecunoaștere prevăzute la articolul 10.
Upon receipt of a European protection order transmitted in accordance with Article 8, the competent authority of the executing State shall, without undue delay, recognise that order and take a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person, unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition referred to in Article 10.

Aceasta derivă din principiul recunoașterii reciproce, pe care se bazează deciziile-cadru, și se reflectă în acea dispoziție comună a deciziilor-cadru potrivit căreia statul de executare trebuie să recunoască o hotărâre judecătorească ce i-a fost transmisă de statul emitent.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State..

În unul dintre cazurile menționate la articolul 10 alineatul(3) și, în cazul în care statul de executare a făcut o declarație în temeiul articolului 10 alineatul(4), într-una dintre situațiile menționate la articolul 10 alineatul(1), hotărârea judecătorească se referă la fapte care nu ar constitui o infracțiune în temeiul legii statului de executare..
In a case referred to in Article 10(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 10(4), in a case referred to in Article 10(1), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State..

Noile norme vor permite tuturor statelor membre ale UE în care măsurile de protecție sunt un aspect al dreptului penal(„statul emitent") să emită un ordin european de protecție către orice alt stat membru al UE(„statul de executare"), indiferent dacă măsurile de protecție din acea țară se încadrează în sfera procedurilor penale, civile sau administrative.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.

(3) Pentru alte infracțiuni decât cele aflate sub incidența alineatului(1), statul de executare poate supune recunoașterea hotărârii judecătorești și, după caz, a deciziei de probațiune și supravegherea măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative condiției ca hotărârea să privească fapte care constituie infracțiuni și în temeiul legii statului de executare, indiferent de elementele constitutive ale acesteia și de definiția sa.
For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition of the judgment and, where applicable, the probation decision and the supervision of probation measures and of alternative sanctions subject to the condition that the judgment relates to acts which also constitute an offence under the law of the executing State, whatever its constituent elements or however it is described.

Hotărârea judecătorească și, după caz, decizia de probațiune pot fi transmise, de asemenea, altui stat membru decât cel pe teritoriul căruia persoana condamnată își are reședința, dacă autoritatea competentă din statul de executare respectiv, ținând seama de condițiile prezentate în declarația relevantă făcută de respectivul stat în conformitate cu prezenta decizie-cadru, aprobă o astfel de transmitere.
The judgment and, where applicable, the probation decision may also be forwarded to a Member State other than that where the sentenced person is residing, if the competent authority of that executing State, taking account of any conditions set out in the relevant declaration made by that State in accordance with this Framework Decision, consents to such forwarding.

CEDO a hotărât12 că, atunci când a fost cazul, nu a„ exclus posibilitatea ca, de facto, o pedeapsă cu închisoarea izbitor mai mare în statul care administrează punerea în executare a sentinței( statul de executare) să poată da naștere la un litigiu în temeiul articolului 5 din Convenția europeană a drepturilor omului( dreptul la libertate și securitate) și, prin urmare, să angajeze responsabilitatea statului care hotărăște condamnarea( statul emitent), conform articolului menționat”13.
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not"exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering(executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR(right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing(issuing) State under that Article"13.

(c) obligației conținând limitări în ceea ce privește părăsirea teritoriului statului de executare;
(c) an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;

Aceste dificultăţi constituţionale priveau predarea persoanelor care aveau cetăţenia statului de executare.
They concerned the surrender of persons possessing the nationality of the implementing State.

Pedeapsa poate fi adaptată numai în cazul în care durata sau natura sa nu este compatibilă cu dreptul intern al statului de executare(cum ar fi o pedeapsă maximă legală).
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State(such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.

( 2) În cazul în care măsura de probațiune, sancțiunea alternativă sau termenul de încercare au fost adaptate deoarece durata acestora depășea durata maximă prevăzută de legea statului de executare, durata măsurii de probațiune adaptate, a sancțiunii alternative adaptate sau a termenului de încercare adaptat nu este inferioară duratei maxime prevăzute pentru infracțiuni echivalente de legea statului de executare.
Where the probation measure, the alternative sanction or the probation period has been adapted because its duration exceeds the maximum duration provided for under the law of the executing State, the duration of the adapted probation measure, alternative sanction or probation period shall not be below the maximum duration provided for equivalent offences under the law of the executing State.

Obligațiile autorităților care intervin în cazul în care competența pentru deciziile ulterioare revine statului de executare(1) Autoritatea competentă a statului de executare informează de îndată autoritatea competentă a statului de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la toate deciziile referitoare la.
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for subsequent decisions 1. The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State, by any means which leaves a written record, of all decisions on the.

(6) În cazul în care autoritatea competentă a statului de executare nu este cunoscută autorității competente a statului de condamnare, aceasta din urmă efectuează toate cercetările necesare, inclusiv prin intermediul punctelor de contact ale Rețelei Judiciare Europene create prin Acțiunea comună 98/428/JAI a Consiliului din 29 iunie 1998(7), pentru a obține informațiile din partea statului de executare.
If the competent authority of the executing State is not known to the competent authority of the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network created by Council Joint Action 98/428/JHA(7), in order to obtain the information from the executing State.

( 1) De îndată ce autoritatea competentă a statului de executare recunoaște hotărârea judecătorească și, după caz, decizia de probațiune care i- a fost transmisă și informează autoritatea competentă a statului de condamnare cu privire la o astfel de recunoaștere, statul de condamnare nu mai deține competența în ceea ce privește supravegherea măsurilor de probațiune sau a sancțiunilor alternative impuse și nici nu mai poate lua măsurile ulterioare prevăzute la articolul 14 alineatul( 1).
Once the competent authority of the executing State has recognised the judgment and, where applicable, the probation decision forwarded to it and has informed the competent authority of the issuing State of such recognition, the issuing State shall no longer have competence in relation to the supervision of the probation measures or alternative sanctions imposed, nor to take subsequent measures referred to in Article 14(1).