Сe înseamnă STATUL SPANIOL în Engleză - Engleză Traducere

• spanish state
• spanish government

Exemple de utilizare a Statul spaniol în Română și traducerile lor în Engleză

Statul spaniol.
The Spanish State.

Există, de asemenea, o stațiune de schi în valea Castanesa, iar statul spaniol intenționează să facă același lucru.
It is also a ski resort, in the Castanesa valley, and the Spanish state is going to do the same.

Statul spaniol a eșuat până acum în această tentativă.
So far, the Spanish government has failed miserably.

Domnule Preşedinte, aş dori să reclam restricţiile la care este supusă limba catalană în statul spaniol.
Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.

Nu pentru că statul spaniol ar acționa ilegal. Aceasta este concluzia corectă a Comisiei Europene.
It is not under threat because the Spanish government is acting unconstitutionally.

Acum avem o nouă oportunitate pentru limba catalană, care a fost interzisă de-a lungul secolelor, în statul spaniol.
Now there is a new opportunity for the Catalan language, which has been prohibited for centuries in the Spanish state.

Libertatea culturală există în UE, dar în statul spaniol, pentru televiziunea catalană, aceasta nu există.
Inside the EU, cultural freedom exists but, inside the Spanish state- for Catalan television- it does not exist.

Astăzi, statul spaniol a pierdut mult mai mult decât a pierdut deja, iar cetățenii catalani au câștigat mult mai mult decât au câștigat până acum”, a spus un cetățean.
Today, the Spanish state has lost a lot more than it had already lost, and Catalan citizens have won a lot more than they had won until now,” one citizen said.

Dle preşedinte, a fost dat exemplul Spaniei, dar, de fapt, statul spaniol este cel care a abordat efectiv problema.
Mr President, the example of Spain was just raised, but it is, in fact, the Spanish State that has actually dealt with the problem.

Locul este deținut de statul spaniol și administrat de Patrimonio Nacional, o agenție publicǎ a Ministerului Președenției.
The palace is owned by the Spanish State and administered by the Patrimonio Nacional, a public agency of the Ministry of the Presidency.

Grupuri de investitori, într-o acțiune comună, totalizând 88 de reclamanți, au dat în judecată Statul spaniol pentru daune cauzate de modificările legislative.
Groups of investors in a joint action, totaling 88 plaintiffs, sued the Spanish State for damages caused by legislative changes.

Şi, în sfârşit, când va revoca statul spaniol tratatele internaţionale care interzic zborurile din douăzeci şi trei de ţări către aeroportul din Barcelona?
And, finally, when will the Spanish state revoke the international treaties which prohibit flights from twenty three countries into Barcelona airport?

Pe de altă parte, în privinţa drepturilor sale de proprietate intelectuală, Salvador Dalí desemnase, prin testament, statul spaniol ca legatar universal, în sensul dreptului succesoral francez.
In addition, by his will, Salvador Dalí established the Spanish State as sole legatee over his intellectual property rights.

Statul spaniol este un exemplu tipic în acest sens: încearcă să îndeplinească cerințele prin transferarea deficitului său către guvernele autonome și consiliile locale.
The Spanish State is a paradigmatic example of that: it is attempting to meet requirements by passing its deficit on to the autonomous governments and local councils.

Pentru a încheia, menționez încă o dată că regret faptul că statul spaniol a aplicat măsurile prea târziu: la un an și trei luni de la concediere, când aceste tipuri de măsuri trebuie aplicate imediat și urgent.
To conclude, I must once again regret the fact that the Spanish State applied measures too late: one year and three months after the redundancies, when these types of measures have to be applied immediately and urgently.

Astfel, după cum arată Tribunalul la punctele 9, 80 și 101 din hotărârea atacată, în cazul în care sursele de finanțare de care dispune RTVE, printre care se numără și măsura fiscală în discuție, nu sunt suficiente pentru acoperirea tuturor costurilor RTVE prevăzute pentru îndeplinirea obligațiilor sale de serviciu public, statul spaniol are obligația de a acoperi această diferență.
Thus, as the General Court observes in paragraphs 9, 80 and 101 of the judgment under appeal, if the sources of funding available to RTVE, which include the fiscal measure in question, are not sufficient to cover all of the costs incurred by RTVE in performing its public service obligations, the Spanish State is required to make up the shortfall.

Nu are importanță dacă este o ipoteză secundară. Tribunalul menționează existența unei astfel de ipoteze cu elemente suficiente pentru a ajunge la concluzia cuprinsă la punctul 101 din hotărârea atacată, potrivit căreia statul spaniol are obligația de a completa diferența dintre sursele financiare de care dispune RTVE și toate costurile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor sale de serviciu public.
The General Court refers to the existence of such a hypothesis in terms which are sufficient to lead to the conclusion set out in paragraph 101 of the judgment under appeal, namely that the Spanish State will be required to make up the shortfall between the sources of funding available to RTVE and all of the costs incurred by RTVE in performing its public service obligations.

În primul rând, prin faptul că susține că, în conformitate cu această dispoziție,„ statul spaniol[ ar avea] obligația de a completa «bugetulprevăzut» pe baza contribuțiilor de la bugetul săugeneral” sau că„[ respectiva] dispoziție[ ar impune] statului obligația de a completa «bugetulprevăzut» pentru RTVE în cazul în care, la execuția acestuia, valoarea veniturilor fiscale ar fi inferioară estimării bugetare”, recurenta nu se îndepărtează de interpretarea reținută de Tribunal în ceea ce privește articolul 2 alineatul 2 din Legea nr. 8/2009.
First, in maintaining that, in accordance with that provision,‘the Spanish State is required to supplement the“budget forecasts” by means of contributions from its general budget' or that‘[that] provision requires the State to supplement the RTVE's“budget forecasts” where, in implementing it, the amount of the tax revenue is below the budget forecasts', the appellant does not depart from the General Court's interpretation of Article 2(2) of Law No 8/2009.

Statului spaniol.
The Spanish State.

Ministerul Finanțelor al statului spaniol.
The Ministry of Finance of the Spanish State.

Aceste relaţii sau orice probleme care pot exista sunt soluţionate în instanţele independente ale statului spaniol.
Those relations or any problems that there may be are settled in the independent courts of the Spanish State.

Acest lucru nu înseamnă că aceste evenimente au devenit ceva special în istoria statului spaniol.
This is not to say that these events have become something special in the history of the Spanish state.

Comunidad Autónoma de Castilla y León susține că Territorios Históricos nu dispun de o autonomie instituțională deplină, din moment ce acestea trebuie să contribuie la sarcinile ce revin statului spaniol.
The Comunidad Autónoma de Castilla y León claims that the Historical Territories do not have complete institutional autonomy, since they must contribute to the cost of Spanish State burdens.

Unul dintre aceste cazuri este limba bască, euskera, care nu este o limbă minoritară, ci una oficială, cel puţin în zona sudică a Ţării Bascilor, care, în termeni administrativi, este clasificată ca parte a statului spaniol.
One of these cases is the Basque language, Euskera, which is not a minority language but an official one, at least in the southern area of the Basque Country, which, in administrative terms, is classed as part of the Spanish state.

În cazul infracțiunilor de terorism, dacă actul terorist a avut loc în afara Spaniei, cetățenii spanioli din străinătate care sunt victime ale grupurilor care își desfășoară activitatea în mod obișnuit în Spania sau ale actelor teroriste împotriva statului spaniol sau a intereselor spaniole vor avea, în general, dreptul să primească ajutor.
In the case of terrorism offences, if the terrorist act occurred outside Spain, Spanish nationals abroad who become victims of groups that habitually operate in Spain, or of terrorist acts against the Spanish State or Spanish interests, will generally be entitled to aid.

În ceea ce privește capitalul vărsat la fondul de rezervă, din articolul 8 din Legea nr. 8/2009 reiese că acesta va putea fi utilizat numai cu autorizarea expresă a Ministerului Economiei și al Finanțelor spaniol și că, în situația în care nu este utilizat timp de patru ani, acesta trebuie să fie destinat reducerii compensațiilor în sarcina bugetului general al statului spaniol.
As regards any capital transferred to the reserve fund, it is apparent from Article 8 of Law No 8/2009 that it may be used only with the express authorisation of the Ministry of the Economy and Finance and that, if it is not used within four years, it must serve to reduce the compensation to be drawn from the general budget of the Spanish State.

Secretar de stat spaniol însărcinat cu sportul.
Spanish Secretary of State for Sport.

Dlui Diego LÓPEZ GARRIDO, secretar de stat spaniol însărcinat cu afacerile europene, în numele Președinției în exercițiu a Consiliului Uniunii Europene.
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union.

Servicii lingvistice Traducere şi retroversiune în şi din toate limbile Uniunii Europene, inclusiv cele oficiale ale Statului Spaniol(euskera, catalană y gallegă).
Direct and reverse translation of all the languages of the European Union, including the co-official languages of Spain(Basque, Catalan and Galician).

Interpretare Servicii lingvistice Servicii de interpretare în şi din toate limbile Uniunii Europene, inclusiv cele cooficiale ale Statului Spaniol(euskera, catalană y gallegă).
Linguistic services Interpreting services in all the languages of the European Union, including the co-official languages of Spain(Basque, Catalan and Galician).