Сe înseamnă STATUL TURC în Engleză - Engleză Traducere

• turkish state

Exemple de utilizare a Statul turc în Română și traducerile lor în Engleză

Statul turc.
The Turkish State.

Între 1978 și 1980, PKK s-a angajat într-o război urban limitat cu statul turc în acest scop.
Between 1978 and 1980, the PKK engaged in limited urban warfare with the Turkish state to these aims.

Numai in 2002, statul turc a platit 8,9 mii de miliarde de lire turcesti cetatenilor.
In 2002 alone, the Turkish state had to pay 8.9 quadrillion liras to its citizens.

Există un război clar de propagandă între rebeli şi statul turc pentru a se dezumaniza unul pe celălalt", spune el.
There is a clear propaganda war between the rebels and Turkish state to dehumanize each other," he says.

Statul turc, grupurile turcești de dreapta și niște latifundiari kurzi și-au continuat atacurile asupra grupului.
The Turkish state, Turkish rightist groups, and some Kurdish landowners continued their attacks on the group.

După ce Partidul AK a ajuns la putere în 2002, statul turc a început să restrângă restricțiile asupra limbii și culturii kurde[1].
After AK Party came to power in 2002, the Turkish state started to ease restrictions on the Kurdish language and culture.[175].

Statul turc are capacitatea de-a asigura securizarea tranzitului de gaze naturale și petrol din Federația Rusă, Bazinul Caspic și Orientul Mijlociu.
The Turkish state has the capability to secure the transit of natural gas and oil from the Russian Federation, the Caspian Basin and the Middle East.

Bunele practici de cooperare între organizațiile pentru drepturile femeilor și statul turc ar trebui continuate și extinse.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.

Pe de altă parte, ştim că statul turc a folosit această renovare şi ceremonie ca instrument de propagandă.
But on the other hand we know the Turkish state used this renovation and ceremony as a tool of propaganda.

O campanie de nesupunere civilă va atrage probabil o mare atenţie internaţională, iar statul turc(guvernul, instanţele, etc.) încearcă să prevină aceasta".
A civil disobedience campaign is likely to garner a great deal of international attention and the Turkish state(government, courts, etc.) is trying to head it off.".

Statul turc trebuie să sprijine mamele aflate în dificultate, furnizându-le consultanţă de specialitate independentă, în vederea reducerii numărului de avorturi ilegale.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.

Violenţa şi blocajul politic dintre statul turc şi mişcarea naţionalistă a kurzilor turci au ajuns într-un punct culminant.
Violence and political deadlock between the Turkish state and the Turkish-Kurd nationalist movement reaches a tipping point.

Statul turc a fost creat prin diferenţierea sa de Imperiul Otoman şi de tot ce a fost înainte-- exista un tabu asupra discutării culturii bizantine", a afirmat ea.
The Turkish state was created by differentiating itself from the Ottoman Empire and all that came before it-- there was a taboo about discussing Byzantine culture," she said.

În septembrie 2010, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a găsit vinovat statul turc de faptul că nu a protejat dreptul lui Dink la viaţă şi la libertatea de exprimare.
In September 2010, the European Court of Human Rights has found the Turkish state guilty of failing to protect Dink's right to life and freedom of expression.

Crucial pentru orice sistem de autonomie politică este un grad ridicat de descentralizare, concept considerat de multă vreme a fi ca un blestem de către statul turc.
Crucial to any system of political autonomy is a large degree of state decentralisation, something that has long been considered an anathema by the Turkish state.

Deşi biserica serveşte drept lăcaş de patrimoniu şi muzeu operat de statul turc, o excursie la poalele muntelui şi intrarea în oraşul de dedesubt îi duce pe vizitatori la o serie de biserici care au congregaţii active şi slujbe zilnice.
Though the church now serves as a heritage site and museum operated by the Turkish state, a hike down the mountain and into the city below leads visitors to a number of churches that have active congregations and daily services.

Așa- numita lege a fundațiilor religioase, adoptată de parlament săptămâna trecută, permite fundațiilor religioase să reprimească unele din proprietățile expropriate de statul turc în trecut.
The so-called religious foundations law, adopted by parliament last week, allows religious foundations to regain ownership of some of their properties expropriated by the Turkish state in the past.

Hale argumentează că statul turc a petrecut ultimii ani cultivând o relaţie de lucru cu preşedintele sirian Bashar al-Assad, iar întoarcerea împotriva sa acum ar crea dificultăţi, în special deoarece nu este clar dacă acesta va părăsi puterea în curând.
Hale argues the Turkish state has spent the last years cultivating a working relationship with Syrian President Bashar al-Assad, and turning against him now would create difficulties, particularly since it is unclear that he will be leaving office any time soon.

Agenţia internaţională de evaluare financiară Fitch a confirmat ratingul BB+ acordat rafinăriei Tupras, deţinută de statul turc, pentru creditele privilegiate negarantate în monedă locală.
The international rating agency Fitch affirmed its senior unsecured local currency BB+ rating for the Turkish state-owned oil refiner Tupras, which has also been removed from the agency's negative rating watch.

Într-un gest care semnalează intensificarea tensiunilor dintre statul turc şi comunitatea kurdă, Congresul Societăţii Democratice(DTK), o organizaţie care susţine că reprezintă populaţia kurdă din Turcia, a emis săptămâna trecută o declaraţie în care cere"autonomie democratică" pentru kurzii din Turcia.
In a move that signals the heightening tension between the Turkish state and the Kurdish community, the Democratic Society Congress(DTK), an organisation that claims to represent the Kurdish population of Turkey, issued a statement last week declaring what it calls"democratic autonomy" for Turkey's Kurds.

Comitetul Electoral Suprem din Turcia(YSK) a considerat că aceştia nu îndeplinesc condiţiile pentru a fi candidaţi, hotărârea bazându-se pe condamnările anterioare ale acestora pentru legăturile avute cu partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK), partid cu care statul turc se luptă de peste 26 de ani.
Turkey's Supreme Election Board(YSK) found them unfit to be candidates, based on past convictions for links to the Kurdistan Workers' Party(PKK), which the Turkish state has been fighting for over 26 years.

Articolul 66 din Constituția turcă definește„un turc” ca„oricine care este obligat de statul turc prin legături cetățenești”, prin urmare folosirea legală a cuvântului„turc”ca cetățean al Turciei este diferit de definiția etnică.
Article 66 of the Turkish Constitution defines a"Turk" as"anyone who is bound to the Turkish state through the bond of citizenship"; therefore, the legal use of the term"Turkish" as a citizen of Turkey is different from the ethnic definition.

Vă voi aduce aminte de câteva lucruri: Turcia are 90 de milioane de locuitori, o creştere demografică puternică şi, dincolo de asta, nu trebuie să uităm că popoarele vorbitoare de limbă turcă din Asia centrală cer cetăţenie turcă, iar statul turc pare hotărât să le-o acorde.
I will remind you of some facts: Turkey has 90 million inhabitants, strong demographic growth and above all we must not forget the fact that the Turkish speaking countries of Central Asia are demanding Turkish citizenship and the Turkish State seems intent on giving it to them.

Amendamentele adoptate sprijină concluziile lui Oostlander privind faptul că armata continuă să deţină"o poziţie centrală în statul turc şi în societate iar cetăţenii turci îi acordă acesteia o importanţă mai mare decât altor instituţii de stat, printre care se află chiar parlamentul".
The adopted amendments support Oostlander's finding that the army continues to maintain"a central position in the Turkish state and society, and that Turkish citizens credit it with greater importance even than other state institutions, including the parliament".

În plus, această voce încurajează reformele legislaţiei turce care sunt necesare pentru adaptarea regulamentelor de funcţionare a partidelor politice la anumite recomandări formulate de comisia de la Veneţia a Consiliului Europei şi la regulamentele relevante din Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale care, de altfel, a fost semnată şi ratificată de statul turc şi înaintată jurisdicţiei, în acest caz, Curţii de la Strasbourg.
Furthermore, that voice is encouraging the necessary reforms in Turkish legislation to adapt the regulation on political parties to certain recommendations formulated by the Venice Commission of the Council of Europe and the relevant regulations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which, by the way, has been signed and ratified by the Turkish State and submitted to the jurisdiction, in this case, of the Strasbourg Court.

Având un punct de vedere mai puţin optimist, profesorul Samim Akgonul, cercetător renumit al problemelor minorităţilor în cadrul Universităţii din Strasbourg, a declarat că decizia nu demonstrează nicio modificare substanţială a felului în care statul turc priveşte drepturile cetăţeneşti, ci doar arată că statul vede locuitorii greci ai insulei drept un mic grup turistic care nu poate constitui nicio„ameninţare”.
In a distinctly less upbeat view, Professor Samim Akgonul, a noted researcher on minority issues at Strasbourg University, said the decision does not demonstrate any substantial change in the way the Turkish state views citizenship rights, but only shows that the state sees the ethnic Greek residents of the island as a minor touristic group not likely to pose any kind of"threat".

Orașul este considerat a avea un caracter"multi-cultural şi multilingvistic"[2] Recent, războiul dintre armata turcă și gherilele kurde a dus la deteriorarea fortăreței și a monumentelor din jur, perturbând planurile guvernului de a conserva cetatea istorică în speranța de a atrage turiști în zona culturală din Diyarbakir.[3] Aproximativ o treime din orașul vechi istoric a fost deliberat distrus de statul turc după încheierea ciocnirilor, distrugerea orașului fiind ireversibilă.
The city is considered to be a“multi-cultural, multi-lingual, and multi-culture character"[12]Recently,the war between the Turkish army and Kurdish guerillas has resulted in damage to the fortress and surrounding monuments, disrupting government plans to conserve the historical fortress in hopes of attracting tourists to the Diyarbakir cultural area[13]. About one-third of the historic Old Town was deliberaitely destroyed by the Turkish state after the clashes ended, damaging the ancient city irreversibly.

Arhivele Statului Turc au devenit, de asemenea, parte din această organizație.
The Turkish State Archives also became part of this organization.

Legea defineşte terorismul drept atacuri împotriva cetăţenilor turci şi statului turc.
The law defines terrorism as attacks against Turkish citizens and the Turkish state.

Decizia statului turc de a repara clădirea președinției moldovenești a fost comunicată autorităților moldovenești, în special guvernului, toate procedurile au fost efectuate în mod transparent.
The decision of the Turkish state to repair the building of the Moldovan presidency was communicated to the Moldovan authorities, in particular, to the government, all procedures were carried out transparently.