Сe înseamnă STRÎNSE în Engleză - Engleză Traducere

• close
• tight
• laid up
• deep
• gathered

Exemple de utilizare a Strînse în Română și traducerile lor în Engleză

Mîinile pe cap, degetele strînse.
Hands on your head. Interlock your fingers.

Legături strînse- situaţie în care două sau mai multe persoane.
Close links means a situation where two or more entities.

Rezultatele votului au fost foarte strînse, asta pot să-ţi spun.
The voting was very, very close, I will tell you that.

Dupăce se ridică fînul, se arată verdeaţa nouă, şi ierburile de pe munţi sînt strînse.-.
The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

Cît de sigure sînt informaţiile strînse de poliţia secretă?
How reliable is the information collected by the secret police?

Dupăce se ridică fînul, se arată verdeaţa nouă, şi ierburile de pe munţi sînt strînse.-.
The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

Doamne, ritmurile tale sînt aşa de strînse după trei păhărele de Jager.
God, your beats are so tight after three jager bombs.

Pe baza legăturilor strînse dintre Principatele Unite și Franța- Napoleon al III-lea, împărat între 1852 și 1870, era un mare prieten al Principatelor- se poate presupune că piesele ar fi putut fi bătute în Franța.
Based on the close relations between the United Principalities and France- Napoleon III, emperor between 1852 and 1870, was a great friend of the Principalities- we can suppose that the pieces could have been struck in France.

Cătuşele astea sînt prea strînse. mizerabili ce sînteţi.
These manacles are too tight… you miserable, oppressive do-gooders, you.

La cea de a şasea competiţie electorală pentru funcţia de guvernator al Găgăuziei a devenit o obişnuinţă ca toţi candidaţii să se declare promotori ai unor relaţii deosebit de strînse între autonomia găgăuză şi Federaţia Rusă.
In the sixth electoral competition for the office of governor of Gagauzia, it has become a trend for the candidates to call themselves promoters of especially close relations between the Gagauz autonomy and the Russian Federation.

Lista persoanelor cu care solicitantul are legături strînse, datele şi documentele referitoare la acestea;
The list of entities with whom the applicant has close links, data and documents relating to them;

Îndată toate hainele sunt strînse de spectatori, căror nu le-a fost lene să vină și aici, în afara orașului.
Immediately all the clothes is happily gathered by the audience. They are, incidentally, standing even here, far from the city.

Nivelul ridicat al competenței și calificările profesionale ale echipei crează relații strînse cu partenerii, îmbunătățind relațiile de afaceri.
The high level of competence and professional qualifications of employees create a strong relationship with our Partners, improving the business reliability.

Trebuie de menţionat relaţiile strînse cu administraţiile poştale ale Franţei, Italiei, Republicii Populare Chineze.
It should be mentioned the durable relations with the postal administration of France, Italy, and Chinese Popular Republic.

La acel moment deja se presupunea că măsuri similare pot fi așteptate și în Republica Moldova, ținînd cont de relațiile strînse de colaborare stabilite în ultima perioadă între președinții Moldovei și Ucrainei.
It was presumed then that similar measures are expected in Moldova as well, especially in the virtue of the latest deep cooperation relations between Moldovan and Ukrainian presidents.

Dar cîştigul şi plata lui vor fi închinate Domnului, nu vor fi nici strînse nici păstrate; ci cîştigul lui va aduce celor ce locuiesc înaintea Domnului, o hrană îmbelşugată şi haine strălucite.
Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

Fondatorul Centrului de Estetică Dentară este medicul stomatolog Balan Victor cu o experienţă practică de peste 15 ani, ce oferă servicii medicale de calitate superioară cu un nivel înalt de pregătire profesională, cu participări la congrese internaţionale şi având strînse legături cu mediul universitar medical, tinând pasul cu cele mai noi metode și terapii de tratament aparute la nivel mondial.
Dentist Balan Victor is the founder of Center for Aesthetic Dentistry. He has a practical experience of over 18 years, which offers high-quality medical services with a great level of professional training, with participation at international congresses. He has tight relationships with other medical specialists, keeping up with the latest global methods.

Dar cîştigul şi plata lui vor fi închinate Domnului, nu vor fi nici strînse nici păstrate; ci cîştigul lui va aduce celor ce locuiesc înaintea Domnului, o hrană îmbelşugată şi haine strălucite.
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

Banca Naţională acordă licenţă numai dacă legăturile respective nu împiedică exercitarea efectivă a atribuţiei ei de supraveghere.( 3) Banca Naţională eliberează licenţă numai dacă actele legislative şi normative sau actele administrative ale unei ţări terţe care reglementează activitatea unei sau a mai multor persoane cu care societatea de plată are legături strînse sau dificultăţile legate de aplicarea acestor acte nu împiedică exercitarea efectivă a atribuţiei ei de supraveghere.
(3) The National Bank shall grant a license only if the legislative and normative acts or administrative acts of a third country governing the activity of one or more persons with which the payment institution has close links, or difficulties involved in the enforcement of those acts, do not prevent the effective exercise of its supervisory duty.

Sicres Telecom a stabilit legături de afaceri strînse cu furnizori recunoscuţi din sfera telecomunicaţiilor.
Sicres Telecom has established strong business relationships with the leading providers of telecommunication solutions.

Blocul «Moldova Democrată» a accentuat în repetate rînduri că perspectiva Moldovei este integrarea europeană, însoţită de dezvoltarea relaţiilor strînse cu ţările vecine, România şi Ucraina, şi cu partenerii noştri strategici, Rusia şi SUA”.
BMD had highlighted more than once that Moldova's perspective is related to the European integration, followed by development of deep relationships with neighbouring countries, Romania and Ukraine, and with our strategic partners, Russia and the U.S.”.

De fapt, a priori era evidentă necesitatea unei corelaţii foarte strînse între gradul de ramificare a branşelor teritoriale şi potenţialul uman al partidelor.
Indeed, the need of a very tight correlation between the degree of ramification of territorial branches and human potential of parties was clear a priori.

Şi voi zice sufletului meu:, Suflete, ai multe bunătăţi strînse pentru mulţi ani; odihneşte-te, mănîncă, bea şi veseleşte-te!'.
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Însă se ştie că anume în raionul Vulcăneşti liderii PDM au relaţii foarte strînse cu elitele locale, lucru care eventual poate fi foarte util lui Nicolai Dudoglo.
However, one knows that PDM leaders are in very close relations with local elites in Vulcanesti district, and this fact could be very useful to Nicolai Dudoglo.

Folosind bogata experiența în organizarea transportului de marfuri, avînd relații strînse cu alte companii de transport, avem posibilitatea de a organiza orice problematică de transport în termeni optimali cu prețurî moderate.
With the rich experience in organizing the transport of goods, having close relations with other transport companies, we can organize any transport problem in optimal terms with moderate prices.

Au cîteva însușiri comune: sînt foarte personalizate, sprijină puternic profesorii, au legături strînse cu comunitatea și un curriculum larg și variat și adesea programe de lucru cu elevii în afara școlii, nu numai în școală.
They have certain common features. They're very personalized. They have strong support for the teachers, close links with the community and a broad and diverse curriculum, and often programs which involve students outside school as well as inside school.

Risipite în paginile greu de consultat ale colecţiilor de periodice, interviurile se cer strînse în volume, operaţiune care debutează şi ea în 2005, cînd Iolanda Malamen deschide seria Scris şi de scris, cu două tomuri deodată vol.
Scattered in the pages of the collections of periodicals that are difficult to consult, the interviews ask to be gathered in volumes, an operation that begins in 2005, when Iolanda Malamen opens the series Scris şi de scris, with two tomes at once vol.

Şeful Misiunii de monitorizare, care numără 70 de reprezentanţi ai organelor legislative şi executive a spus că au fost stabilite contacte strînse cu Misiunea de observatori OSCE/ODIHR, iar monitorizarea alegerilor se va efectua în baza principiilor de imparţialitate politică, de neimplicare în procesul electoral şi în afacerile interne ale statului.
The Head of Monitoring Mission, comprising 70 representatives of legislative and executive authorities, said that close contacts were established with the OSCE/ODIHR observer mission, and election observation will be based on principles of political impartiality, non-involvement in the electoral process and in internal affairs of the state.

Societatea de plată/furnizorul de servicii poştale/societatea emitentă de monedă electronică notifică Băncii Naţionale a Moldovei modificările intervenite în lista privind persoanele care au legături strînse cu societatea de plată/furnizorul de servicii poştale/societatea emitentă de monedă electronică, sens în care comunică elementele de identificare ale persoanelor care se încadrează în această categorie, în termen de 10 zile lucrătoare de la survenirea modificărilor în cauză.
The payment institution/postal service provider/electronic money institution shall notify the National Bank of Moldova on the changes made in the list of persons with close links with the payment institution/postal service provider/electronic money institution, communicating the identification elements of persons who fall into this category, within 10 working days following the change in question.

Nelegiuirea lui Efraim este strînsă, păcatul lui este păstrat.
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.