Сe înseamnă SUBEVALUAREA în Engleză - Engleză Traducere

• undervaluation
• understatement
• undervaluing

Exemple de utilizare a Subevaluarea în Română și traducerile lor în Engleză

Litotă- subevaluarea artistică.
Litotes- artistic understatement.

Te-ai gândit probabilitatea că sunteți în mod constant subevaluarea acea femeie?
Have you considered the likelihood that you're consistently undervaluing that woman?

Minus: Continuă subevaluarea companiei.
Minus: Continue undervaluing the company.

Cu toţii cunoaştem discuţiile aprinse curente între SUA, UE şi China cu privire la subevaluarea monedei chineze.
We all know the current heated debate between the U.S., EU, and China on Chinese currency undervaluation.

Esti una din acele fete care folosesc subevaluarea ca un mecanism de aparare, chiar daca fara sa ma uit pot sa spun cati tipi se uita la tine.
You're one of those girls who uses self-deprecation as a defence mechanism, even though, without looking, you can tell how many guys are checking you out.

În cazul sclerozei multiple euforia deseori este asociată cu reducerea intelectului, subevaluarea de gravitatea stării sale, cu comportament întârziat.
When MS euphoria is often combined with decreased intelligence, underestimate of severity of his condition, behavior disinhibition.

Un minimalism, subevaluarea lasă loc pentru experimente, schimbări, introducerea de idei interesante, cu care viața reală modernă este atât de bogată.
Some minimalism, understatement leaves room for experiments, changes, introduction of interesting ideas, with which the modern, real life is so rich.

Datoria netă, ținând cont de datoriile din afara bilanțului, datoriile contingente, subevaluarea datoriilor financiare și supraevaluarea activelor.
Net debt taking into account off-balance liabilities, contingent liabilities, undervaluation of financial liabilities and overvaluation of assets.

Subevaluarea duratei de implementare şi a numărului de parcele, lipsa de experienţă, la care s-au adăugat desele schimbări intervenite în legislaţie europeană au dus la plăţi incorecte şi întârziate.
Underestimating the duration of the deployment period and the number of parcels, lack of experience, to which added frequent changes in European legislation have resulted in inaccurate and delayed payments.

Alt aspect important este extinderea propunerilor privind formarea profesională către navigatorii de la toate nivelurile pentru a combate subevaluarea şi exploatarea acestora.
Another important aspect is the extension of the proposals for professional training to seafarers at all levels in order to combat their under-valuation and exploitation.

Întrucât această discriminare se realizează, printre altele, prin subevaluarea competențelor și a muncii acestora și prin partajarea inegală a responsabilităților profesionale;
Whereas this discrimination takes the form, inter alia, of underestimation of their skills and their work, and the unequal division of resulting professional responsibilities;

Prezentarea lucrătorilor din sectorul construcţiilor ca, în general, slab calificaţi este inexactă şi contribuie- fapt regretabil- la subevaluarea meseriilor tehnice şi manuale.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.

Inegalitatea salarială are o origine structurală: subevaluarea capacităţilor considerate în mod tradiţional ca fiind„feminine”, segregarea profesională şi sectorială, locurile de muncă precare, întreruperea vieţii profesionale etc.
Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.

Trebuie să abordăm motivele pentru care este mai probabil ca femeile să deţină locuri de muncă precare: stereotipurile, distribuţia inechitabilă a sarcinilor în familie şi în gospodărie şi subevaluarea locurilor de muncă unde predomină femeile.
We need to tackle the reasons why women are more likely to have precarious jobs: the stereotypes, the unequal sharing of family and household tasks, and the undervaluation of female-dominated jobs.

Textile și decorul suplimentar la decorarea decoratiunilor interioare au fost utilizate la minim. Potrivit autorului, am vrut să las subevaluarea, un fel de incompletență, care îi invită pe proprietari să acționeze în continuare, le permite să umple spațiul cu ei înșiși.
According to the author, I wanted to leave the understatement, some kind of incompleteness, which invites the owners to further actions, allows them to fill the space with themselves.

Subliniază necesitatea unor norme armonizate și a unei coordonări și supravegheri consolidate ale UE în ceea ce privește aplicarea taxelor de import de către statele membre(inclusiv taxele convenționale, antidumping și compensatorii) pentru toate tipurile de mărfuri și bunuri, în special cele care implică declarații false de origine(în regimuri preferențiale și nepreferențiale deopotrivă) și subevaluarea și descrierea incorectă a mărfurilor; Lanțurile valorice globale și multilateralismul.
Stresses the need for harmonised rules and reinforced EU coordination and supervision of the application of import duties by the Member States(including conventional, anti-dumping and countervailing duties) on all types of commodities and goods, especially involving false declarations of origin(in both preferential and non-preferential regimes) and the undervaluation and incorrect description of goods;

Mai mult, industriile noastre, deja sancționate în materie de exporturi de subevaluarea yuan-ului și slăbiciunea dolarului, nu poate, pe lângă aceasta, să tolereze situația în care contrafacerile fabricate în afara UE concurează în mod neloial cu produsele lor de pe piața internă.
Furthermore, our industries, already penalised in export terms by the undervaluation of the yuan and the weakness of the dollar, cannot in addition tolerate seeing counterfeits produced outside the EU unfairly compete with their products on the internal market.

Studiul lui Bolton este limitat însă de utilizarea în investigarea imagistică a unor pacienţi doar a examenului CT cerebral ceea ce face posibilă subevaluarea tuberilor corticali la pacienţii ce nu au fost investigaţi şi prin examen RMI cerebral(29).
But Bolton's study is limited to the use of only the cerebral CT scan in the imaging investigation of certain patients which makes it possible to underestimate the cortical tubers in patients who have not been investigated by cerebral MRI(29).

Întrucât pe o piață a muncii care este în mod tradițional segregată pe criterii de gen dificultățile întâmpinate în privința echilibrării vieții profesionale cu cea de familie, subevaluarea competențelor și a muncii femeilor sunt câteva dintre cauzele complexe ale diferențelor care persistă între genuri în materie de remunerare și de pensii;
Whereas in a labour market which is traditionally gender-segregated, the difficulty of balancing work and family life and the undervaluation of women's skills and work are among the complex causes of the persistent gender pay and pension gap;

OLAF a făcut deja comentarii în legătură cu acest aspect, menționând în raportul său din 2007 că pot exista nereguli în importul de roșii din Maroc în legătură cu subevaluarea prețului la roșii în comparație cu prețul inițial convenit de UE, care, de fapt, permite neplata taxelor vamale suplimentare.
OLAF has already commented on this matter, stating in its 2007 report that there may be irregularities in the importing of tomatoes from Morocco in connection with the underpricing of tomatoes in comparison with the initial price agreed by the EU, which, in effect, allows for the non-payment of additional customs duties.

Cu toate acestea, în cazul acțiunilor deținute la o societate al cărei centru efectiv de administrare este situat în afara teritoriului statului membru de impozitare, expertiza nefiind posibilă, autoritățile fiscale puteau să deschidă o acțiune privind subevaluarea, având drept rezultat o majorare ulterioară a impozitului pe succesiune, combinat cu dobânzi și amenzi, într-o perioadă mult mai îndelungată de timp, și anume până la 10 ani.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.

Aceasta este destul de subevaluare, Nu ai spune?
That's quite the understatement, wouldn't you say?

Pentru a vă asigura că interiorul nu are sentimente de subevaluare, gri este mai bine să o utilizați ca supliment într-o abundență de culori strălucitoare.
To ensure that the interior does not have feelings of understatement, gray is better to use as an additional in an abundance of bright colors.

În multe puncte, Twain folosește hiperbolă, subevaluare, ironie și juxtapunere comică pentru a construi umorul.
At various points, Twain employs hyperbole, understatement, irony, and comic juxtaposition to build humor.

Orice supraevaluare(sau subevaluare) a VNB-ului pentru un stat membru dat determină descreșterea(sau creșterea) contribuțiilor respective ale celorlalte state membre.
Any overstatement(or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing(or increasing) the respective contributions from the other Member States.

Vă permiteți pur și simplu comercianților multe arme care sunt complet personalizabile pentru a BEAT piețele zi și zi afară… subevaluare completă.
You simply afford traders many weapons that are fully customizable in order to BEAT the markets day in and day out…. complete understatement.

Până atunci, trebuie să pregătim sistemul, premisele necesare ca să restabilim echilibrul în piaţă şi ca să evităm în mod normal situaţii de faliment sau situaţii de comportamente excesive pe piaţă, atât de supraevaluare, dar şi de subevaluare a tarifelor sau, mă rog, să asigurăm creşterea transparenţei şi a credibilităţii sistemului.
By that time, we will have to create the conditions for rebalancing the market and for avoiding bankruptcy situations or excessive attitudes on the market, situations involving both over-assessment and under-assessment of prices. We need to boost the transparency and credibility of the system.

Asta a fost e subevaluare serioasa.
That was a serious low ball.

Principala implicație a acestui rezultat este posibilitatea explicării viitoare a unora dintre cazurile de supraevaluare sau subevaluare a certitudinii.
The main consequence of this result is the possibility to explain some of the future cases of over- and under-certainty.