Сe înseamnă SUBLINIIND TOTODATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• while stressing
• while highlighting
• while underlining

Exemple de utilizare a Subliniind totodată în Română și traducerile lor în Engleză

Mai multe state membre au sprijinit această inițiativă, subliniind totodată că UE ar trebui să favorizeze întotdeauna negocierile.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.

Recunoaşterea oficială şi nominalizarea de către Parlamentul European a noului„serviciu internet wireless public pentru cetăţenii UE”, ca serviciu public de interes general deosebit important al Uniunii Europene, care are un impact economic şi social substanţial asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor, subliniind totodată rolul acestuia ca instrument major pentru creşterea economică durabilă.
The Official Recognition and Nomination by the European Parliament of the new Wireless"EU Citizens Internet Public Service", as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a large Economic and Social Impact on the Citizen's Day- to- Day Life and also outlining its role as a key and major Tool for Sustainable Growth.

Consiliul este pregătit să sprijine aceste eforturi, subliniind totodată importanța unei coordonări strânse între toate părțile implicate.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.

UE este pregătită să coopereze cu Myanmar/Birmania în ceea ce privește următoarele provocări complexe, subliniind totodată preocupările sale în legătură cu.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on.

CESE salută lucrarea realizată de Comisie, subliniind totodată că propunerea nu va rezolva toate problemele din sectorul produselor lactate.
The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.

În 2013, liderii au stabilit o foaie de parcurs pentru capabilități mai eficiente și pentru a conferi un nou impuls PSAC, subliniind totodată relația noastră importantă cu NATO.
In 2013 EU leaders set out a roadmap for more effective capabilities and a new impetus to the CSDP, while underlining our important relationship with NATO.

Comisia s-a angajat să faciliteze aplicarea tehnică a regulamentului, subliniind totodată importanţa pentru ţările mediteraneene de a respecta şi de a pune în aplicare integral acest regulament.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.

CESE consideră că regulamentul ar trebui să faciliteze interconectarea cu alte sectoare ale economiei locale- turismul, biotehnologia, comerţul- subliniind totodată modificarea abordării în domeniul turismului.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy- tourism, biotechnology, commerce- while emphasising the change of approach in tourism.

CESE susține strategia privind adaptarea la schimbările climatice propusă de Comisie, subliniind totodată caracterul prioritar și fundamental al politicilor de atenuare, dat fiind că s‒au constatat deja efecte negative ale schimbărilor climatice în Europa.
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.

Președinția a făcut o sinteză a rezultatelor reuniunii într-o serie de concluzii(14119/11) care menționează parteneriatele public-privat drept un instrument util pentru finanțarea transportului, subliniind totodată rolul fondurilor publice în dezvoltarea infrastructurii.
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions(14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.

CESE salută obiectivele propunerii de directivă a Comisiei privind punerea în aplicare, subliniind totodată importanţa garantării protecţiei lucrătorilor detaşaţi, a respectării diverselor modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre şi a descurajării dumpingului social şi concurenţei neloiale.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.

Pe scurt,"Comisia Europeană, ca parte interesată în politica extinderii, a făcut tot ce a putut în acest raport pentru a evita criticile inutile, subliniind totodată domeniile în care alinierea cu UE continuă să fie insuficientă", a adăugat Alessandri.
In a nutshell,"The European Commission, as a stakeholder in the policy of enlargement, has done all it could in this report to avoid unnecessary criticism, while pointing out areas where alignment with the EU remains insufficient," Alessandri added.

Sprijină dezvoltarea unei uniuni a piețelor de capital, subliniind totodată nevoia de a se garanta că riscurile financiare sistemice nu cresc și de a asigura pentru această uniune infrastructura necesară și o supraveghere consolidată pentru a stimula creditele nebancare durabile și a promova investițiile pe termen lung în sprijinul economiei reale;
Supports the development of a capital markets union, while pointing to the need to ensure that systemic financial risks do not increase and to frame it with the necessary infrastructure and reinforced supervision in order to boost sustainable non-banking credit and promote long-term investment in support for the real economy;

Mihai Daraban s-a declarat„cel mai vehement susținător al capitaluluiautohton”, subliniind totodată importanța conștientizării rolului capitalului străin în România.
Mihai Daraban declared himself“the most vehement supporter of the local capital”, while stressing the importance of the awareness of the role of foreign capital in Romania.

Ca româncă, nu pot decât să salut acest parcurs european al Serbiei, subliniind totodată că Serbia este o ţară europeană, iar parcursul ei european se va realiza, sigur cu dificultăţi, cu dificultăţi care ţin de un trecut tulbure, dar Serbia trebuie să privească înainte şi să încerce să uite trecutul, pentru că reconcilierea cu trecutul nu trebuie să fie un impediment pentru o vocaţie europeană viitoare.
As a Romanian, I cannot but welcome this European path being pursued by Serbia, while also emphasising that Serbia is a European country and its journey towards Europe will not be completed without difficulties arising from a troubled past. However, Serbia must look forward and try to forget the past, because reconciliation with the past must not stand in the way of a future destiny in Europe.

Uniunea își va continua acțiunile în sensul integrării migranților, apărând drepturile acestora, dar subliniind totodată responsabilitatea acestora de a se integra în societățile în care trăiesc.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.

În continuare, dl STANTIČ se pronunţă de asemenea în favoarea consolidării relaţiilor, subliniind totodată că acestea trebuie să fie cât mai extinse, în cadrul Strategiei Europa 2020, prin includerea altor domenii şi exprimându-uşi dorinţa ca dialogul Comitetului cu aceste foruri naţionale să devină mai structurat, un puternic mesaj politic trebuind să fie adresat în acest sens.
He was followed by Mr Stantič, who endorsed the idea of strengthening relations with national ESCs, whilst stressing that the framework for doing so needed to be broadened beyond the"Europe 2020" strategy by extending to other areas; he also advocated making the dialogue between the Committee and the national bodies more structured and urged that a strong political message be sent to this effect.

Salih Kapusuz, vicepreşedintele formaţiunii lui Erdogan, AKP, declară că totul s-a desfăşurat conform procedurii, subliniind totodată faptul că demisiile nu au afectat ordinea şi funcţionarea armatei.
Salih Kapusuz, deputy leader of Erdogan's AKP, says everything has run according to procedure, while highlighting the resignations have not affected the order and functioning of the army.

Intervin din nou dl KLEEMANN, care se întreabă care va fi replica Comitetului la observaţiile din raportul privind descărcarea de gestiune, subliniind totodată necesitatea ca instituţia să vorbească într-un singur glas, şi dl KRAWCZYK, care susţine necesitatea ca recomandarea de la punctul 15 al raportului de descărcare să fie privită cu toată seriozitatea, amintind că Grupul pentru buget trebuie să beneficieze de condiţiile necesare exercitării rolului său, în conformitate cu procedurile regulamentare.
Mr Kleemann wondered how the Committee would respond to the remarks in the discharge report, while stressing the need for the institution to speak with one voice, and Mr Krawczyk defended the need to look seriously at the recommendations in point 15 of the discharge report, while noting that the Budget Group had to be in a position to perform its role in accordance with regulatory procedures.

A doua zi după razii, Doris Pack, şefa delegaţiei Parlamentului European pentru Europa de Sud-est, a afirmat că arestările au fost necesare, subliniind totodată importanţa funcţionării optime a securităţii în ţările care doresc să adere la UE.
The day after the raids, Doris Pack, head of the European Parliament delegation for Southeast Europe, called the arrests necessary, while underscoring the significance of high-functioning security in nations seeking EU membership.

Maximilian Foedinger, liderul de proiect în mesajul său adresat participanților la eveniment, a adus mulțumiri tuturor actorilor implicați în implementarea proiectului, subliniind totodată că succesul unui proiect depinde de contribuția și dedicația atât a echipei de implementare cât și a beneficiarilor proiectului, menționând că proiectul„ Suport pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în Republica Moldova” poate servi drept model de bune practici în acest sens. Experții Proiectului UE au făcut o prezentare a rezultatelor proiectului și chiar să testeze instrumentele elaborate în cadrul acestuia.
Maximilian Foedinger, the project leader in his message addressed to the participants, thanked all the actors involved in the project implementation, while stressing that the success of a project depends on the contribution and dedication of both the implementation team and project beneficiaries, noting that the project“Support to Enforcement of Intellectual Property Rights in the Republic of Moldova” can serve as a model of good practice in this respect.

Marea Britanie şi-a exprimat miercuri(29 aprilie) susţinerea pentru candidatura Albaniei la statutul de membru UE, subliniind totodată importanţa îndeplinirii criteriilor stabilite pentru acest proces.
Great Britain on Wednesday(April 29th) voiced its support for Albania's application for EU candidate status, but also stressed the importance of meeting the criteria set for the process.

Apreciem acest optimism rezervat”, a răspuns președintele Grupului PPE din cadrul Comitetului Regiunilor, Michael Schneider(DE-PPE), subliniind totodată că, în ciuda faptului că autoritățile locale și regionale s-au mobilizat pentru a a-și lansa programele de investiții pentru perioada 2014-2020, este indispensabil să se ajungă în timp util la un compromis privind CFM.
We appreciate this cautious optimism" replied the President of the EPP Group in the Committee of the Regions, Michael Schneider(DE/EPP), while stressing that despite the fact that regional and local authorities have initiated their efforts to launch their investment programmes for years 2014-2020, a timely compromise on the MFF is necessary.

Acest format a produs o mișcare vastă și diversă împotriva actualei gentrificări a Harlem-ului de Est, care a câștigat mai multe victorii majore împotriva proprietarilor și dezvoltatorilor, subliniind totodată că rădăcina procesului se află în capitalismul neoliberal.
This format has produced a large, diverse movement against the ongoing gentrification of East Harlem that has won several major victories against landlords and developers, all the while emphasizing the root of the process as being neoliberal capitalism.

Are loc apoi o dezbatere în cursul căreia dl DASSIS îşi exprimă neliniştea cu privire la consecinţele acestui dosar pentru existenţa Comitetului, subliniind totodată că membrii Biroului nu au fost ţinuţi la curent cu solicitările Parlamentului European decât cu întârziere, şi- prin urmare- consideră că este esenţial să se verifice care sunt adevăratele motive care stau la baza demersului Parlamentului.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.

Mai sunt însă multe de făcut pentru a realiza progrese în acest domeniu, motiv pentru care am sprijinit prezentul raport, care solicită eliminarea muncii forţate şi abolirea muncii copiilor, subliniind totodată necesitatea de a pune un accent mai puternic pe protejarea drepturilor lucrătorilor.
However, more needs to be done to make improvements in this area and it is for this reason that I supported this report. The report calls for the elimination of forced labour as well as the abolition of child labour, and also highlights the need for more focus on the protection of workers' rights.

A îndemnat, în repetate rânduri, la consolidarea normelor privind detaşarea lucrătorilor şi salută obiectivele propunerii de directivă a Comisiei privind punerea în aplicare, subliniind totodată importanţa garantării protecţiei lucrătorilor detaşaţi, a respectării diverselor modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre şi a descurajării dumpingului social şi concurenţei neloiale;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.

Ramón Luis Valcárcel Siso(ES-PPE), prim-vicepreşedinte al Comitetului Regiunilor şi preşedintele comunităţii autonome Murcia, a salutat„valoareaadăugată” a abordării teritoriale, subliniind totodată nevoia de a implica de la bun început autorităţile regionale în crearea unei macroregiuni.
Ramón Luis Valcárcel Siso(ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the"added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.

Luând act de rezultatele perioadei de analiză şi remediere din cadrul actualului proiect SIS II, subliniind totodată contribuţia pozitivă a Comisiei de gestionare globală a proiectului SIS II(GPMB);
Taking note of the results of the repair and analysis period in the current SIS II project, while highlighting the positive contribution of the SIS II Global Programme Management Board(GPMB).

Astfel cum a afirmat în rezoluția sa referitoare la evaluarea cadrului de guvernanță economică: bilanț și provocări, insistă asupra punerii în aplicare a dispozițiilor din pachetul de șase și din pachetul de două măsuri, subliniind totodată că tratatele și instrumentele existente ar permite luarea unora dintre măsurile suplimentare necesare în vederea finalizării UEM;
As stated in its resolution on‘the review of the economic governance framework: stocktaking and challenges', insists on the implementation of the provisions of the six-pack and the two-pack, while stressing that existing Treaties and instruments would allow some of the necessary additional steps to be taken towards completing the EMU;