Сe înseamnă SUBLINIIND NECESITATEA în Engleză - Engleză Traducere

• stressing the need
• underlining the need
• highlighting the need
• emphasising the need
• emphasizing the need
• underlining the necessity

Exemple de utilizare a Subliniind necesitatea în Română și traducerile lor în Engleză

Subliniind necesitatea unei mai bune înțelegeri a istoriei și cauzele războiului, el a spus.
Emphasizing the need for a better understanding of history and the causes of war, he said.

Tatele membre au convenit să lucreze asupra măsurilor obligatorii, subliniind necesitatea unei flexibilități suficiente.
Member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility.

Dl Zufiaur îşi prezintă avizul, subliniind necesitatea unui regulament privind protecţia socială la nivelul UE, dincolo de acordurile bilaterale.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.

Decalajul major se datorează, de asemenea, capacităţii slabe de export a economiei moldoveneşti, subliniind necesitatea unor reforme structurale urgente.
The high spread is also due to the Moldovan economy's weak export capacity, underscoring the need for urgent structural reforms.

Subliniind necesitatea ca statele Schengen să îmbunătăţească în continuare prevenirea şi descoperirea infracţiunilor pe baza unei cooperări mai strânse.
Stressing the need for the Schengen States further to improve crime prevention and detection by means of closer cooperation.

Situaţia din provincie rămâne volatilă, a adăugat el, subliniind necesitatea menţinerii implicării comunităţii internaţionale.
The situation in the province remains volatile, he added, stressing the need for continued engagement by the international community.

Subliniind necesitatea de a mobiliza în acest scop toate pârghiile, instrumentele și politicile, la fiecare nivel al guvernanței în Uniunea Europeană.
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end.

Situația din provincie rămâne volatilă, a adăugat el, subliniind necesitatea menținerii implicării comunității internaționale.
The situation in the province remains volatile, he added, stressing the need for continued engagement by the international community.

Subliniind necesitatea implementării standardelor democratice, şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a salutat alegerea noului guvern al Kosovo, condus de Primul Ministru Bajram Kosumi.
Stressing the need for implementing democratic standards, UNMIK head Soren Jessen-Petersen has welcomed the election of Kosovo's new government, led by Prime Minister Bajram Kosumi.

Aceștia au discutat situația politică și economică în regiune, subliniind necesitatea unor eforturi comune în lupta împotriva crimei organizate.
They discussed the political and economic situation in the region, stressing the need for joint efforts to combat organised crime.

Subliniind necesitatea unor legături de transport mai bune în regiune, CE a propus de asemenea iniţierea discuţiilor asupra unui Tratat de constituire a Comunităţii Transporturilor din Balcanii de Vest.
Stressing the need for better transportation links in the region, the EC also proposed that talks on a Western Balkan Transport Community Treaty be initiated.

Davutoglu a promis continuarea sprijinului NATO până la stabilirea securităţii, subliniind necesitatea ca Libia să fie liberă, democratică, sigură, stabilă şi unită.
Davutoglu pledged continued NATO support until security is established, underlining the need for a free, democratic, secure, stable, and united Libya.

Subliniind necesitatea unor procese corecte şi transparente, europarlamentarii au cerut de asemenea autorităţilor croate să se asigure că investigaţiile asupra corupţiei vor rămâne libere de intereferenţa politică.
Stressing the need for transparent and fair trials, MEPs also urged Croatian authorities to ensure that corruption investigations will remain free of political interference.

Presedintele Boris Tadic si-a încheiat cuvântarea subliniind necesitatea intensificarii colaborarii dintre universitatile noastre si mediul academic.
The final remarks of President Boris Tadic highlighted the need to strengthen the cooperation between our universities and the academia.

Două materiale infografice conțin date importante în legătură cu aceste probleme, explicând conceptele și subliniind necesitatea de a aborda cu seriozitate aceste aspecte….
Two infographics show key data on these issues, explaining the concepts and highlighting the need to take these issues very seriously. Have a look and spread the….

Acesta face referire la Strategia UE-Asia Centrală, subliniind necesitatea de a implica CESE în procesul legat de dialogul privind drepturile omului, cât mai curând posibil şi oriunde este posibil.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.

În plus, CESE este îngrijorat de creșterea numărului de dezastre naturale și de alt tip, subliniind necesitatea de a consolida politicile de prevenire.
The EESC is also concerned about the rise in the number of disasters, both natural and otherwise, and stresses the need to step up prevention policies.

Subliniind necesitatea restabilirii fluxului de împrumuturi către întreprinderi şi gospodării, Consiliul a convenit să accelereze acordul privind propunerile legislative privind sectorul financiar aflate în discuţie.
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.

Reprezentantul UE în Macedonia, Erwan Fouere, a comentat ultimele evenimente, subliniind necesitatea concentrării tuturor eforturilor asupra procesului de reformă.
The EU's representative in Macedonia, Erwan Fouere, commented on the latest developments, stressing the need to focus all efforts on the reform process.

Subliniind necesitatea de a integra principiul egalităţii sexelor în toate eforturile de promovare a deplinei exercitări a drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului de către persoanele cu dizabilităţi.
(s) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.

Propunerile pentru o astfel de rată de acoperire minimă comună au variat între 2% și 20%, numeroase delegații subliniind necesitatea de a se ține seama și de specificul național.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.

Subliniind necesitatea de a spori vizibilitatea numărului european unic pentru apeluri de urgenţă 112 şi de a-l face cunoscut, număr ale cărui avantaje pentru cetăţeni ar trebui sărbătorite în fiecare an.
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year.

Criteriile de selecţie a pacienţilor, incluzând faptul că pioglitazona nu trebuie utilizată ca medicament de primă intenţie şi subliniind necesitatea reanalizării regulate a beneficiilor tratamentului.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.

Înaltul Reprezentant a reiterat opinia unor miniștri subliniind necesitatea asigurării acordării unei asistențe corespunzătoare copiilor din Haiti, în special celor care au devenit orfani în urma dezastrului.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.

Acesta depinde în totalitate de liderii din Kosovo- Depinde într- adevăr de rapiditatea cu care se poate deplasa o delegație de aici la Viena pentru a începe negocierile", a declarat Rohan, subliniind necesitatea ca procesul să continue.
It depends entirely on Kosovo leadership- It really depends on how quickly we can get a delegation from here to Vienna to start the talks,"Rohan said, emphasising the need to proceed.

În 2005, Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind accesibilitatea electronică(IP/05/1144), subliniind necesitatea de a crea numeroase tipuri de produse mai ușor de utilizat bazate pe TIC.
In 2005, the European Commission adopted a Communication on e-accessibility(IP/05/1144) and stressed the need to make many types of products based on ICT easier to use.

Președinția a încheiat dezbaterea, subliniind necesitatea unei autorizări prealabile în anumite condiții, atât timp cât se respectă jurisprudența relevantă a Curții Europene de Justiție.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.

De asemenea, Consiliul European de la Laeken din 2001 a adoptat o serie de obiective comune pentru pensii, subliniind necesitatea de a asigura caracterul adecvat, viabilitatea și adaptabilitatea acestora8.
Moreover, the 2001 Laeken European Council agreed a set of common objectives for pensions emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable8.

Subliniind necesitatea garantării viabilităţii agriculturii pe viitor, Preşedinţia a considerat că prin aceste concluzii se asigură o bază utilă pentru viitoarele dezbateri privind PAC post-2013.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.

Balcanii de Vest sunt o parte importantă a Europei", a declarat de Hoop Scheffer, subliniind necesitatea de"a aduce această partea a lumii mai aproape instituțiile euro/atlantice".
The Western Balkans are an important part of Europe," de Hoop Scheffer said, stressing the need to"bring this part of the world closer to the Euro Atlantic institutions".