Сe înseamnă HIGHLIGHTING THE NEED în Română - Română Traducere

• subliniind necesitatea
• subliniind nevoia
• evidențiind necesitatea
• subliniază necesitatea

Exemple de utilizare a Highlighting the need în Engleză și traducerile lor în Română

In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
În ultimii ani, au apărut amenințări noi și complexe care evidențiază necesitatea unor sinergii suplimentare și a unei cooperări mai strânse la toate nivelurile.

The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
De asemenea, Comisia a publicat astăzi un raport privind situația„Uniunii inovării”, în care prezintă progresele realizate în privința celor 34 de angajamente asumate și subliniază necesitatea depunerii unor eforturi suplimentare.

This campaign focuses upon highlighting the need for coordinated actions against bullying at a European level and the establishment of a European Anti-bullying Day.
Campania subliniază nevoia de acțiuni coordonate împotriva bullying-ului la nivel european și de stabilire a unei Zile Europene Antibullying.

Firstly, this is a very circulated and popular place in Bucharest, fit for highlighting the need to bring true history in the public space.
În primul rând este un loc foarte circulat și apreciat din București, potrivit pentru accentuarea nevoii de a aduce istoria adevărată în spațiul public.

Foreign Minister Vuk Draskovic, highlighting the need to meet international obligations, says there is no reason Serbia should be held hostage by war crimes indictees.
Ministrul de Externe Vuk Draskovic a subliniat necesitatea îndeplinirii obligaţiilor internaţionale şi a declarat că nu există nici un motiv ca Serbia să rămână tributară chestiunii inculpaţilor pentru crime de război.

With this sector set to grow even more, the publication looks at the implications for worker well-being, highlighting the need for proactive management.
Acest sector fiind în plină expansiune, publicația prezintă implicațiile pentru bunăstarea lucrătorilor, subliniind nevoia unui management proactiv.

A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
Un element cheie al dezbaterii l-au reprezentat recomandările care subliniază necesitatea de a colecta date comparabile care să ilustreze importanța socială și economică a voluntariatului.

These are crucial to fostering economic growth in Montenegro and bringing the country closer to the EU, he said, highlighting the need for reform of the state administration and judiciary.
Aceste condiții sunt esențiale pentru dezvoltarea economică a Muntenegrului și pentru apropierea țării de Uniunea Europeană, a declarat Djukanovic, reliefând nevoia reformării administrației de stat și sistemului juridic.

It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
De asemenea, Consiliul a luat act de un raport al șefului AEA în care se evidențiază necesitatea realizării unei colaborări eficiente din punctul de vedere al costurilor între statele membre participante în sprijinul cerințelor PESA.

Whereas growing populist and extremist movements in all Member States have provided and fuelled misleading information about the EU and its budget, highlighting the need for better and more transparent information;
Întrucât mișcările populiste și extremiste tot mai răspândite în toate statele membre au produs și răspândit informații înșelătoare cu privire la UE și la bugetul său, subliniind necesitatea îmbunătățirii calității și transparenței informațiilor;

Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Noul protocol anexat la Tratatul de la Lisabona subliniază necesitatea unei coordonări din ce în ce mai strânse a politicilor economice în zona euro și conferă recunoaștere oficială Eurogrupului și președintelui acestuia.

Two infographics show key data on these issues, explaining the concepts and highlighting the need to take these issues very seriously. Have a look and spread the….
Două materiale infografice conțin date importante în legătură cu aceste probleme, explicând conceptele și subliniind necesitatea de a aborda cu seriozitate aceste aspecte….

However, as a result of these 17 piecemeal changes, the constitution has become a patchwork and led to disconnections and inconsistencies between the articles at the implementation level," he adds, highlighting the need for a new constitution.
Cu toate acestea, ca rezultat al acestor 17 modificări minore, constituţia a devenit o cârpeală şi a dus la incoerenţe şi neconcordanţe între articole la nivel de implementare", a adăugat el, subliniind necesitatea unei noi constituţii.

For the first time, the EU has recognised the value of low-impact fishermen by highlighting the need for social and environmental criteria in the allocation of fishing quotas.”.
Pentru prima dată, UE a recunoscut valoarea pescarilor cu impact redus, accentuând nevoia criteriilor sociale și de mediu în acordarea cotelor de pescuit.”.

They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Acestea au permis efectuarea unui schimb sincer și profund de informații și de opinii cu privire provocările economice întâmpinate și răspunsurile în materie de politică adoptate de cele două părți, care evidențiază necesitatea efectuării de reforme structurale.

Recognition of stroke in children by parents and medical staff is often delayed, highlighting the need for increased awareness and education about this condition.
Recunoașterea accidentului vascular cerebral la copii și adolescenți de către părinţii şi personalul medical este adesea întârziată, subliniind nevoia pentru creşterea gradului de conştientizare şi educaţie cu privire la această condiție.

Highlighting the need to connect Europe's more remote regions with its economic centres, Daclin's report also regrets that the Commission does not adequately consider the vital role of transport policy in European regional planning.
Subliniind necesitatea de a conecta regiunile mai îndepărtate ale Europei cu centrele sale economice, în raportul său, dl Daclin consideră regretabil faptul că Comisia nu ia în considerare în mod corespunzător rolul vital al politicii privind transporturile în amenajarea teritoriului european.

Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Comisia Europeană, împreună cu Programul pentru Mediu al ONU(UNEP), a lansat astăzi un nou raport de importanță majoră, care accentuează nevoia unei schimbări radicale în utilizarea resurselor limitate de către economiile dezvoltate.

This resolution will supplement the initial proposal, highlighting the need to strengthen the strategy's governance proposals and calling on the Member States to give more careful thought to the ambitions of the strategy from a budgetary viewpoint and to focus on fighting unemployment through national programmes of reform.
Această rezoluție va completa propunerea inițială, subliniind necesitatea de a consolida propunerile privind strategia de guvernanță și solicitând statelor membre să acorde mai multă atenție ambițiilor strategiei din punct de vedere bugetar și să se concentreze pe combaterea șomajului prin intermediul Programelor naționale de reformă.

Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Prin urmare, se poate concluziona că, la momentul de față, cea mai bună direcție de acțiune viitoare pare a fi luarea de măsuri imediate în anumite domenii identificate și hotărâte de comun acord și accentuarea necesității de a adopta măsuri suplimentare în alte domenii.

Accompanying childbirth, funded by French Embassy in Romania, aimed at the analysis of how the children and mother's rights are observed during the prenatal period, by promoting mother and child health, highlighting the need for accompanying parents before, during and after childbirth.
Acompanierea naşterii, finanţat de Ambasada Franţei în România, a avut drept scop analiza respectǎrii drepturilor copilului şi mamei în perioada perinatalǎ, prin promovarea sǎnǎtǎţii mamei şi copilului, evidenţierea nevoilor de acompaniere a pǎrinţilor înainte, în timpul şi dupǎ naşterea copilului.

Stability has been maintained but remains fragile, the EC said, highlighting the need to fight corruption and organised crime, strengthen administrative capacity and ensure the protection of Serb and other minorities.
Stabilitatea s-a menţinut, însă rămâne fragilă, afirmă CE, accentuând necesitatea de a combate corupţia şi crima organizată, de a consolida instituţiile administrative şi de a asigura protecţia sârbilor şi altor minorităţi.

In particular, the chief of state was unsatisfied with how Moldova honours its commitments on reform of justice and prosecutor's office, highlighting the need of"a strict parliamentary control on the reform process in the field.".
În mod special, șeful statului s-a declarat nemulțumit de mersul îndeplinirii angajamentelor asumate de Republica Moldova la capitolul reforma justiției și a procuraturii, subliniind necesitatea instituirii"unui control parlamentar strict asupra procesului de reformă în domeniu".

The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 20163 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.

Important scientific problem solved is to identify the right to private property as an institution of law and as a subjective right, fundamental for holders, highlighting the need for explicit regulation of relations in the institution of private property right.
Problema științifică importantă soluționată constă în identificarea dreptului de proprietate privată, ca instituție de drept și ca drept subiectiv, fundamental al titularilor, evidențierea necesității reglementării exprese a relațiilor în cadrul instituției dreptului de proprietate privată cu înaintarea recomandărilor concrete.

The Communist Party of Greece voted against this unacceptable resolution, highlighting the need to step up the anti-imperialist fight and confront the EU and its policies by demanding that the Greek and all the Euro-NATO occupying armies leave Kosovo and the Balkans as a whole.
Partidul Comunist din Grecia a votat împotriva acestei rezoluţii inacceptabile, subliniind nevoia de a lupta împotriva imperialismului şi de a contesta atitudinea UE şi politicile acesteia, solicitând Greciei şi tuturor armatelor de ocupaţie ale Euro-NATO să se retragă din Kosovo şi din Balcani.

Bringing culture from the margins(only a matter for the ministry of culture and its departments) to the centre by showing the role that culture plays in many other areas of life and highlighting the need to get culture and creativity into the agenda of other ministries and stakeholders;
Aducerea culturii de la periferie la centru(o sarcină doar pentru Ministerul Culturii și agențiile sale) prezentând rolul pe care îl are aceasta în multe domenii ale vieții și evidențiind necesitatea de a introduce cultura și creativitatea pe agenda altor ministere și părţi interesate;

The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
Cartea albă a anunțat, de asemenea, o strategie și un plan de acțiune privind energia regenerabilă, evidențiind necesitatea de a dezvolta toate resursele regenerabile de energie, de a crea cadre politice stabile și de a îmbunătăți sistemele de planificare și accesul energiei regenerabile la rețeaua electrică.

From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
Din graficul de mai sus reiese clar că statele membre ating toate nivelurile de performanță: Ungaria și Germania11 și-au îndeplinit deja obiectivele, iar alte câteva țări încă mai trebuie să depună toate eforturile în următorii doi ani, evidențiind necesitatea întreprinderii unor acțiuni rapide și eficace pentru a începe dezvoltarea.

Regarding agriculture, it is worth noting the extreme volatility of the dairy sector, highlighting the need for a permanent approach to address this issue, namely, through a fund for the dairy sector.
În ceea ce privește agricultura, trebuie notată extrema volatilitate din sectorul produselor lactate, subliniind nevoia unei abordări permanente în vederea soluționării acestei chestiuni, și anume printr-un fond destinat acestui sector.