Сe înseamnă UNDERLINING THE NEED în Română - Română Traducere

• subliniind necesitatea
• subliniind nevoia
• subliniază necesitatea
• subliniază nevoia
• accentuând necesitatea

Exemple de utilizare a Underlining the need în Engleză și traducerile lor în Română

I cannot avoid underlining the need for adequate financing for the CAP.
Nu pot să nu subliniez necesitatea unei finanțări adecvate pentru PAC.

High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Cererea crescută de personal în unele ţări acaparează, de asemenea, resurse medicale din alte ţări, ceea ce subliniază nevoia de o abordare comună.

Amendment 22 underlining the need for the Common Fisheries Policy to take into account this Directive was retained.
Modificarea nr. 22, care subliniază necesitatea integrării prezentei directive în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, a fost menţinută.

Davutoglu pledged continued NATO support until security is established, underlining the need for a free, democratic, secure, stable, and united Libya.
Davutoglu a promis continuarea sprijinului NATO până la stabilirea securităţii, subliniind necesitatea ca Libia să fie liberă, democratică, sigură, stabilă şi unită.

I would like to end by underlining the need for a new form for fisheries agreements; a new form that will include a human rights clause.
Aş vrea să închei prin a sublinia necesitatea unei noi forme pentru acordurile privind pescuitul; o nouă formă care va include o clauză a drepturilor omului.

I believe that it is right in its concept of transatlantic relations, particularly the EU and NATO, and in underlining the need for civil and military cooperation in crisis management.
Cred că acesta are dreptate în conceptul său de relații transatlantice, în special SUA și NATO, și în sublinierea necesității de cooperare civilă și militară în gestionarea crizelor.

Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
Dl Zufiaur îşi prezintă avizul, subliniind necesitatea unui regulament privind protecţia socială la nivelul UE, dincolo de acordurile bilaterale.

The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Strategia de securitate actuală datează din 2003; realitatea afacerilor externe ale UE s-a modificat în mod considerabil de atunci, fapt care scoate în evidență necesitatea de a se elabora o nouă strategie actualizată.

I also believe that underlining the need to support and promote the activity of SMEs at a cross-border level in the internal market is essential.
Consider că este esenţială sublinierea necesităţii de susţinere şi promovare a activităţii IMM-urilor la nivel transfrontalier pe piaţa internă.

Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers' potential and skills.
Cu toate acestea, lucrători migranți competenți ocupă prea adesea locuri de muncă cu necesar scăzut de competență și de proastă calitate, subliniind necesitatea unei mai bune gestionări a potențialului și competențelor acestor lucrători migranți.

Amendments 61, 63 underlining the need of carriers to ensure the accessibility of information and complaint handling mechanisms for all passengers including PRM;
Amendamentele 61, 63 care subliniază necesitatea ca operatorii de transport să garanteze că informațiile și procedurile de tratare a plângerilor sunt accesibile tuturor pasagerilor, inclusiv persoanelor cu mobilitate redusă;

The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Raportorul, dl Hencks, prezintă pe scurt principalele concluzii ale proiectului de aviz, subliniind necesitatea de a defini mai clar rolul UE în politica acesteia privind mobilitatea urbană.

The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Subliniind necesitatea garantării viabilităţii agriculturii pe viitor, Preşedinţia a considerat că prin aceste concluzii se asigură o bază utilă pentru viitoarele dezbateri privind PAC post-2013.

The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Consiliul a purtat o discuție strategică cuprinzătoare cu privire la relațiile viitoare ale UE cu Sudanul și a adoptat concluzii subliniind necesitatea punerii depline în aplicare a acordului global de pace.

Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Subliniind necesitatea asumării responsabilității de către guvernul federal de tranziție, Consiliul a precizat că va fi important, de asemenea, ca comunitatea internațională să acorde sprijinul necesar guvernului federal de tranziție pentru ca acesta să își poată îndeplini rolul de consolidare a propriei capacități în ceea ce privește forțele sale de securitate.

Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Comisarul Andor a prezentat Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă, subliniind necesitatea unor reforme privind piața forței de muncă și investițiile în competențe pentru a aborda neconcordanțele de pe piața forței de muncă.

Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Miniștrii au discutat de asemenea despre principii comune pentru angajamentul UE, în special privind coordonarea donatorilor, inclusiv o posibilă programare în comun și un dialog al donatorilor cu guvernul, subliniind necesitatea consolidării capacității instituționale.

The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Analiza efectuată arată că această tendință va continua și dacă nu se aplică noi politici, ceea ce subliniază nevoia de a se asigura limitarea eventualelor efecte negative ale politicilor în domeniul climei și al energiei.

Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Subliniind nevoia unei pregătiri aprofundate în vederea semestrului european 2013, Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea inițială de către Comisie, la sfârșitul lunii noiembrie, a Analizei anuale a creșterii și a Raportului privind mecanismul de alertă și invită viitoarea Președinție să prezinte o foaie de parcurs privind organizarea activității pentru semestrul european 2013.

In several EU countries and regions, however, it is likely that IDU-related HIV transmission still continued at relatively high rates in 2005(140), underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Totuªi, în diverse†≤ri ªi regiuni ale UE, este posibil ca transmiterea HIV asociat≤ cu CDI s≤ se fi men†inut la niveluri relativ mari în 2005(140), accentuând nevoia de a asigura accesibilitatea ªi eficien†a practicilor de prevenire la nivel local.

The Council rightly took a similar approach in the Lund and Rome Declarations6, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both public and private sectors.
Pe bună dreptate, Consiliul a dat dovadă de o abordare similară prin declarațiile de la Lund şi de la Roma6, subliniind necesitatea ca cercetarea să se concentreze pe marile provocări ale epocii noastre, dincolo de abordări tematice rigide, cu implicarea părților interesate din sectorul public și din cel privat.

Nonetheless, in some parts of Europe, data suggest that HIV transmission related to injecting drug use still continued at relatively high rates in 2006, underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Cu toate acestea, în anumite părţi ale Europei, datele sugerează că transmiterea HIV asociată consumului de droguri prin injectare sa menţinut la niveluri relativ mari în 2006, accentuând necesitatea de a asigura accesibilitatea și eficienţa practicilor de prevenire la nivel local.

The Romanian side pointed to the positive developments in the bilateral trade in recent years, underlining the need to resume as soon as possible the activity of the Romanian-Azeri intergovernmental commission on commercial-economic relations and technical-scientific cooperation as the main instrument for stimulating economic cooperation between Romania and Azerbaijan.
Partea română a punctat evoluțiile pozitive înregistrate în planul comerțului bilateral în ultimii ani, subliniind necesitatea reluării cât mai curând posibil a activității Comisiei mixte interguvernamentale româno-azere cu privire la relațiile comercial-economice și colaborarea tehnico-științifică, ca principal instrument de stimulare a cooperării economice între România și Azerbaidjan.

In its resolution of 21 December 198710, the Council warmly welcomed the programme of the Commission and shared its views by underlining the need to improve health and safety protection of workers in the workplace.
În rezoluția sa din 21 decembrie 198710, Consiliul a întâmpinat în mod călduros programul Comisiei și a fost de acord cu opiniile acesteia, subliniind necesitatea de a îmbunătăți protejarea sănătății și a securității lucrătorilor la locul de muncă.

Similarly, Pavel Filip presented the stages of the central public administration reform, underlining the need to strengthen the state institutions, including an of their capacity to manage the external funds efficiently.
Totodată, Pavel Filip a prezentat etapele realizării reformei administrației publice centrale, subliniind necesitatea fortificării instituțiilor statului, inclusiv în scopul sporirii capacității acestora de a gestiona eficient fondurile externe.

Finally, households will be more severely affected by a loss of income(due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
În cele din urmă, gospodăriile vor fi afectate mai grav de pierderea unei părți de venit(din cauza pierderii locului de muncă) în țările în care predomină un model patriarhal de întreținere a familiei, subliniind nevoia de sprijin suplimentar în favoarea modelului familiei în care ambii soți au venituri.

The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
CESE susţine concluziile Consiliului miniştrilor mediului3 şi a avut prilejul de a-şi prezenta avizul4 subliniind nevoia de a internaliza costurile externe pentru formarea unor preţuri corecte, recunoaşterea costului inacţiunii şi a valorii serviciilor ecosistemice.

The conference organized by FNO in partnership with RAF took place in Bucharest on January 30, 2013, reuniting over 70 participants from the government, education, and business sectors, providing a great tribune for launching an analysis report underlining the need for elaborating a public policy to support non-formal education.
Conferința, organizată în București pe 30 ianuarie 2013 de FNO în parteneriat cu RAF a reunit peste 70 de participanți din sectorul non guvernamental, sistemul educațional și din sectorul de bussiness și a constituit prilejul ideal de lansare a unui raport de analiză care subliniază necesitatea dezvoltării unei politici publice pentru susținerea educației non-formale.

The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative"Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Strategia plasa infrastructurile energetice pe primul loc ca parte a inițiativei emblematice„O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, subliniind necesitatea actualizării rapide a rețelelor Europei și a interconectării acestora la nivel continental, în special pentru a integra sursele regenerabile de energie.

The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
Consiliul REAMINTEȘTE Concluziile privind aspectele financiare ale schimbărilor climatice la nivel internațional din 10 martie 2009 și Concluziile Consiliului European din 19-20 martie 2009 care au subliniat necesitatea de a explora mai în detaliu mecanismul internațional de finanțare.