Сe înseamnă SUBMINATE în Engleză - Engleză Traducere

• undermined
• undercut
• subverted

Exemple de utilizare a Subminate în Română și traducerile lor în Engleză

Dar sunt subminate de propria ta frică.
But you're undermined by your own fear.

Nu a fost vina ta. l doar Simtit subminate de Sam.
Forget it. it wasn't your fault. I just felt undermined by Sam.

Ele sunt contestate sau subminate de sosirea calculatoarelor și a rețelelor de calculatoare.
They are challenged or undermined by the advent of the computer and computer networks.

Munca noastră neobosită este evident subminate de acesta evreu.
Our tireless work is obviously being undermined by this one Jew.

E adevărat că preşedintele Chu s-a ridicat de la masă, şi discuţiile au fost subminate?
Is it true that President Chu walked away from the table and that talks have been derailed?

Din păcate, asemenea demersuri au fost întotdeauna subminate de guvernele naţionale.
Unfortunately, such endeavours have always been undermined by national governments.

Deciziile politice nu trebuie subminate la nivelul actelor delegate și al actelor de punere în aplicare.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.

Am fost falsificate afară, am fost păcălit, și am fost subminate.
We have been faked out, we have been tricked, and we have been undermined.

Uneori rinita apare ca urmare a imunității subminate pe fundalul bolilor cronice.
Sometimes rhinitis occurs due to compromised immunity against a background of chronic diseases.

Altfel, drepturile pacienţilor, astfel cum au fost definite de judecătorii europeni, ar fi subminate.
Otherwise, patients' rights, as defined by the European judges, would be undermined.

Negocierile mele cu columbienii au fost subminate de cineva din compania mea sau nu?
Were my negotiations with the Colombians undermined by someone in my company or weren't they?

Mi se pare că principiile Europei de după 1989, de după căderea zidului de la Berlin, au fost subminate.
It seems to me that the principles of post-1989 Europe, after the fall of the Berlin Wall, have been undermined.

Cetățenii trebuie să fie încrezători în faptul că nu le sunt subminate drepturile în calitate de angajați.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.

Bazele SECA sunt subminate de tendinţa statelor membre de a limita armonizarea legislaţiei şi practicilor naţionale.
The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.

Eu îmi fac treaba asigurându-mă că eforturile noastre nu sunt subminate de acţiunile câtorva.
I do my part to help ensure our efforts are not undermined by the actions of a few.

Bazele SECA sunt subminate de tendința statelor membre de a limita armonizarea legislației și practicilor naționale.
The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.

Siguranța și securitatea migrației sunt subminate de cei care acționează în afara cadrului legal.
Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.

Frontierele externe ale UE sunt mai pline de goluri decât o brânză elvețiană și sunt subminate pe plan intern.
The EU's external borders are riddled with more holes than a Swiss cheese and are also being undermined internally.

Întrucât aceste interdicții nu ar trebui să fie subminate de derogări nejustificate acordate în temeiul articolului 53;
Whereas these bans should not be undermined by undue Article 53 derogations;

Comisia a subliniat de asemenea că politicile sociale și coeziunea socială nu ar trebui subminate de consolidarea fiscală.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.

Şi cred că interesele celui apărat sunt subminate de nevoia de publicitate a unui avocat narcisis.
And if I think a defendant's interests are being undermined by a narcissistic lawyer's need for publicity.

Ne-am arătat opoziţia faţă de turismul medical şi sprijinul pentru asigurarea faptului că sistemele naţionale nu sunt subminate.
We have shown our opposition to health tourism and our support for ensuring that the national systems are not undercut.

Nu este în interesul UE să aibă în vecinătatea sa state subminate din exterior si disfuncționale.
It is not in the EU's interests to have subverted, dysfunctional conflict-ridden states in its neighbourhood.

Trebuie să creștem liniile de suport și grupurile de ajutor, pentru ca victimele să se poată sprijini când viețile și finanțele lor vor fi subminate.
We need to grow support lines and help groups, so victims can help each other when their lives and finances have been derailed.

Trăim într-o epocă în care armele le folosim pentru a ne proteja Sunt subminate de supraveghere permanentă.
We live in an era in which the weapons we use to protect ourselves are undermined by constant surveillance.

Aceste eforturi sunt însă subminate de lipsa de încredere în instituţii; pe termen mediu, o campanie amplă de informare publică va aduce cu siguranţă progrese.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.

Pentru ca toate problemele tale reale apoi sfârșesc prin obtinerea subminate și ieșind în toate acestea moduri pasiv-agresive.
Because all of your real issues then end up getting subverted And coming out in all these passive-aggressive ways.

Dacă emisiile transportului rutier vor creşte în continuare, eforturile depuse de alte sectoare în vederea combaterii schimbărilor climatice vor fi grav subminate.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.

Întreprinderile de investiții nu trebuie să fie subminate de sporirea protecției în sectorul depozitelor bancare.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.

Desigur, cei care sunt obișnuiți să se plictisească la fiecare 15 minute nu par a fi decât o nedreptate și sunt siguri că drepturile lor sunt complet subminate.
Of course, those who are accustomed to getting bored every 15 minutes seem like nothing but injustice, and they are sure that their rights are completely undermined.