Сe înseamnă SUBVENȚIILE DE STAT în Engleză - Engleză Traducere

• state subsidies
• government subsidies

Exemple de utilizare a Subvențiile de stat în Română și traducerile lor în Engleză

În cele din urmă, spre încheiere, am dori să adăugăm un cuvânt despre subvențiile de stat.
Finally, to conclude, we would still add a word about state subsidies.

Prin urmare, consider că este corect să eliminăm treptat subvențiile de stat pentru minele necompetitive până în 2014.
Therefore, I believe it is right to phase out state subsidies for uncompetitive mines in 2014.

De fapt, acesta va fi dedus din prețul inițial propus de către constructorul profesional, toate subvențiile de stat.
In fact, it will be deduced from the initial price proposed by the building professional, all state subsidies.

După prăbușirea socialismului în Cehoslovacia din 1989, au fost stopate subvențiile de stat pentru agricultură, iar efectele au fost devastatoare.
After the fall of Communism in Czechoslovakia( 1989) subsidies to agriculture were halted with devastating effect.

Subvențiile de stat vor fi eliminate după aderare, fondurile UE trebuind să fie suficiente pentru a asigura competitivitatea agriculturii croate pe piața europeană.
State subsidies will be eliminated after accession, and EU funds will have to suffice in order for Croatian agriculture to be competitive on the EU market.

Prețurile de achiziție a produselor agricole sunt mici și garantate în Croația, însă subvențiile de stat sunt reduse sau inexistente.
Agricultural purchase prices in Croatia are low and guaranteed, but state subsidies are meagre or non-existent.

Deși regizorii ruși a devenit liberi în a se exprima, subvențiile de stat au fost reduse drastic, ceea ce a avut ca rezultat scăderea numărului de filme produse.
Although Russian filmmakers became free to express themselves, state subsidies were drastically reduced, resulting in fewer films produced.

Iar convergența reglementărilor poate aduce un aport însemnat la promovarea concurenței loiale, în special în ceea ce privește subvențiile de stat și standardele sociale și de mediu.
Indeed, regulatory convergence can do much to promote fair competition, particularly with regard to state subsidies, social and environmental standards.

Deputații europeni propun de asemenea ca subvențiile de stat să poată acoperi costurile investițiilor în cercetare și tehnologie destinate reducerii emisiilor poluante provenite din cărbune.
MEPs also propose that state aid can cover the costs of research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal.

În cursul discuțiilor de aderare cu UE, România a convenit să reducă substanțial subvențiile de stat pentru sectorul siderurgic al țării.
During its accession talks with the EU, Romania agreed to substantially cut state subsidies to its steel sector.

Printre acestea se numără reforma judiciară, înăsprirea măsurilor împotriva corupției și crimei organizate și reformarea șantierelor navale și oțelăriilor în conformitate cu reglementările UE privitoare la subvențiile de stat.
They include judicial reform, stronger measures against corruption and organised crime, and reform of shipyards and steelworks in line with EU state aid rules.

În acest context, am îndoieli serioase cu privire la intenția din prezent de a extinde subvențiile de stat pentru minele de cărbune nerentabile.
In light of this, I have serious doubts about the intention now to extend the state subsidies for unprofitable coal mines.

Când comuniștii au căzut de la putere în 1989, subvențiile de stat pentru industria de film au fost retrase și planul lui Vávra pentru un film istoric intitulat Evropa tančila valčík a trebuit să fie anulat.
When the Communists fell from power in 1989, state subsidies for the film industry were dropped and Vávra's plans for an historical epic titled Evropa tančila valčík had to be scaled down.

Am colaborat cu federația de cafea din Columbia, Tarjeta Cafetera, și Banco de Bogotá pentru a lansa cardul de debit reîncărcabil pentru ca fermierii să-și poată primi plățile pentru recolte și subvențiile de stat fără să fie nevoie să se deplaseze până în oraș.
We worked with Colombia's coffee federation, Tarjeta Cafetera and Banco de Bogotá to launch a reloadable debit card so farmers can receive harvest payments and government subsidies without making long journeys to town.

Ajutor pentru elaborarea studiului tehnico-economic necesar pentru subvențiile de stat oferite de Guvern(pana la 50% din totalul investitiei).
Aid in developing technical and economical study required for state subsidies from the national Government(up to 50% of the total investment).

Subvențiile de stat din 2010 vor promova din nou cerb și cazanul cu 150 de milioane de produse de iluminat eficiente, acest tort imens va fi împărțit de cele 35 de afaceri de iluminat remarcabile.
State subsidies will once again promote the deer and the cauldron of 150 million efficient lighting products, this huge cake will be partitioned by the 35 outstanding lighting business.

Raportul evidențiază concurența loială și, deci, necesitatea de a monitoriza, printre altele, subvențiile de stat, impactul asupra mediului înconjurător și asigurarea unui nivel ridicat de drepturi ale pasagerilor.
The report emphasises fair competition and, hence, the need to monitor, among other things, state funding, while having regard to environmental issues and ensuring a high level of passenger rights.

Subvențiile de stat: recunoașterea faptului că acestea pot afecta capacitatea companiilor aeriene de a concura în mod loial și echitabil și necesitatea încheierii unor înțelegeri care să permită exprimarea preocupărilor legate de subvenții..
Government subsidies: recognition that these may affect airlines' ability to compete fairly and equally, and the need for arrangements allowing concerns about subsidies to be raised.

În cadrul programului de stabilizare, guvernul a lăsat cele mai multe prețuri să varieze, a ridicat ratele dobânzilor la niveluri neatinse până atunci, a impus noi taxe și impozite mari, a eliminat absolut toate subvențiile de stat către industrie și au făcut reduceri masive în domeniul cheltuielilor sociale.
Under the stabilization program, the government let most prices float, raised interest rates to record highs, raised heavy new taxes, sharply cut back on government subsidies to industry and construction, and made massive cuts in state welfare spending.

Indicând subvențiile de stat și restructurarea sectorului siderurgic ca domenii de interes special pentru Bruxelles, Kroes a avertizat toate agențiile care acordă ajutoare de stat că trebuie să se conformeze regulilor sau vor avea de suportat consecințe serioase.
Citing state subsidies and the restructuring of the steel sector as areas of particular concern for Brussels, Kroes warned all state aid granting agencies that they should play by the rules or face serious consequences.

Acordurile globale cu țările vecine sau parteneri importanți la nivel mondial pot furniza beneficii substanțiale pasagerilor, operatorilor de transport de marfă și companiilor aeriene, cu ajutorul accesului pe piață și al convergenței reglementărilor, promovând astfel concurența loială, inclusiv în ceea ce privește subvențiile de stat și standardele sociale și de mediu.
Comprehensive air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver substantial benefits to passengers, freight operators and airlines, by means of both market access and regulatory convergence to promote fair competition, including issues with regard to state subsidies and social and environmental standards.

În scris.- Am votat în favoarea acestui raport, care consideră că acordurile globale privind transportul aerian cu țările vecine sau parteneri importanți la nivel mondial pot aduce beneficii substanțiale pentru pasageri, operatorii de transport de marfă și companiile aeriene, atât prin intermediul accesului pe piață, cât și al convergenței reglementărilor pentru a promova o concurență loială, inclusiv cu privire la subvențiile de stat și la standardele sociale și de mediu, cu condiția respectării anumitor standarde și condiții.
In writing.- I voted for this report which considers that comprehensive air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver substantial benefits to passengers, freight operators and airlines, by means both of market access and of regulatory convergence to promote fair competition, including with regard to state subsidies and social and environmental standards, providing certain standards and conditions are met.

Aceasta a coincis cu implementarea subvențiilor de stat.
This coincided with the implementation of social welfare and state subsidies.

Lactatele sârbești primesc subvenții de stat pentru exporturi în valoare de 20% din preț.
Serbian dairies receive state subsidies for exports, amounting to 20 per cent of the price.

InfoMarket Daily- Agricultura- Primele 27 de întreprinderi agricole vor primi subvenții de stat în avans în valoare de aproximativ 13 milioane de lei.
InfoMarket Daily- Agriculture- The first 27 agricultural startups will receive in advance state subsidies amounting to about 13 million lei.

Orice subvenții de stat ar trebui îndreptate din ce în ce mai mult către acoperirea consecințelor sociale și de mediu ale închiderii acestor mine generatoare de pierderi.
Any state subsidies should increasingly go towards the financing of the social and environmental consequences of the closure of those loss-making mines.

Obiectivele vizate includ implementarea disciplinei fiscale, stimularea angajărilor, reducerea subvențiilor de stat și crearea unui mediu favorabil pentru proiecte ample de investiții.
Objectives include implementing fiscal discipline, stimulating employment, reducing state subsidies and creating a favourable environment for large investment projects.

În Macedonia, cei care se opun în principal acordului sunt producătorii de alimente, care declară că sunt dezavantajați din cauză că concurenții lor din Serbia primesc subvenții de stat.
In Macedonia, opposition to the agreement comes mainly from food producers, who say they are being put at a disadvantage because their competitors in Serbia receive state subsidies.

În iunie 2013, partidul aflat la putere a propus un proiect de lege vizând eliminarea subvențiilor de stat pentru partidele politice, fără a face referire la eventualul impact al acesteia asupra prevenirii corupției21.
PKW staff would benefit from greater specialisation to carry out effective checks of party finances.20 In June 2013, the ruling party proposed a draft law to abolish state subsidies for political parties, without reference to the potential impact on prevention of corruption.21 Parliament is now considering the draft law.

Sursele principale de venit la bugetul municipal sunt după cum urmează: 14% taxe și impozite locale pe proprietăți, 30% transferuri de la bugetul național și 34% subvenții de stat.
The primary sources of revenue were as follows: 14% from the municipal taxation on real estate properties and the use of amenities, 30% in transfers from the national budget, and 34% in state subsidies.