Сe înseamnă SUNT ABROGATE în Engleză - Engleză Traducere

• are repealed
• are revoked
• be repealed

Exemple de utilizare a Sunt abrogate în Română și traducerile lor în Engleză

Directivele 2003/102/CE şi 2005/66/CE sunt abrogate cu efect de la data prevăzută la articolul 15 al doilea paragraf.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.

Până când(dispozițiile pertinente din) actele delegate bazate pe aceste directive și regulamente sunt abrogate, acestea vor rămâne aplicabile.
Until the(relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.

Procedurile simplificate din actualele anexe IA și IB sunt abrogate, dat fiind că până în prezent ele au fost foarte puțin sau n-au fost deloc utilizate.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.

(1) Reglementările naţionale în materie de omologare care se referă la echipamentele prevăzute în standardul armonizat menţionat în anexă sunt abrogate la data de 15 decembrie 1999.
National type-approval regulations covering equipment within the scope of the harmonised standard referred to in the Annex shall be repealed with effect from 15 December 1999.

Şi(CEE) nr. 3420/83 sunt abrogate, în măsura în care se aplică produselor textile stabilite la primul articol al regulamentului de faţă.
Regulations(EEC) No 288/82,(EEC) No 1765/82,(EEC) No 1766/82 and(EEC) No 3420/83 are hereby repealed, as far as their application to the textile products referred to in Article 1 of this Regulation is concerned.

Trebuie, de asemenea, să ne asigurăm că nu vor exista lacune între vechile directive care sunt abrogate și directiva din 2004 privind mijloacele de măsurare.
We also need to ensure that there will be no gaps between the old directives being repealed and the 2004 directive on measuring instruments.

Măsurile sunt abrogate în conformitate cu procedura prevăzută în alin. 1 imediat ce consultările prevăzute în acordul de pescuit au condus la o restabilire a echilibrului.
Measures shall be repealed according to the procedure laid down in paragraph 1 as soon as the consultations provided for in the Agreement on fisheries have enabled a balance to be restored.

Există, într-adevăr destule mijloace de măsurare demodate, pentru care regulamentele și reglementările sunt abrogate, însă am constatat în timpul dezbaterilor că diavolul se ascunde în detalii, cum ați spus și dumneavoastră.
There are, in fact, a number of outdated measuring instruments for which the rules and regulations are being abolished, but we have noted in the debates that the devil is in the detail, as you yourself have said.

Când reexaminările se justifică, măsurile sunt abrogate sau menţinute în conformitate cu art. 18 sau abrogate, menţinute sau modificate în conformitate cu art.19 şi 20 de către instituţia din Comunitate care este responsabilă cu adoptarea lor.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20, by the Community institution responsible for their introduction.

Mai mult, raportul după prima lectură adoptat în Comisia piața internă și protecția consumatorilor a permis includerea în Directiva generală privind mijloacelor de măsurare a prevederilor privind mijloacele de măsurare la care se referă directivele care sunt abrogate.
Furthermore, the first reading report adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection enabled the inclusion of provisions on the measuring instruments covered by the directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive.

Directivele care figurează în Anexa V, Partea A sunt abrogate, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind respectarea termenelor de transpunere care figurează în Anexa V, Partea B.
The Directive listed in Annex V, part A are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition set out in Annex V, part B.

Deoarece există standarde internaționale și pentru tehnologii depășite și tabele alcoolmetrice, se preconizează că statele membre care, conform principiului subsidiarității, optează pentru menținerea dispozițiilor naționale existente în cazul în care aceste directive sunt abrogate, nu vor reintroduce astfel noi obstacole în calea comerțului.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.

Prin urmare, odata cu intrarea in vigoare a acestei legi, sunt abrogate dispozitiile legale privitoare la actiunile la purtator, capitalul social al societatilor pe actiuni fiind reprezentat doar prin actiuni nominative.
Therefore, by applying into force of this law, the legal provisions regarding the shares in the bearer are repealed, the share capital of the joint stock companies being represented only by registered shares.

Când sunt abrogate măsuri pentru exportatori individuali, dar nu pentru ansamblul ţării, aceşti exportatori se supun procedurii şi pot să facă obiectul unei noi anchete, în momentul oricărei reexaminări efectuate pentru numita ţară, în conformitate cu prezentul articol.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.

Dispozițiile articolului 15 alineatele(5) și(8) din directivă, privind transformarea, transportul și distribuția energiei, sunt abrogate, astfel încât noi dispoziții echivalente să poată fi introduse în cadrul propunerilor legislative făcute în temeiul inițiativei privind organizarea pieței.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.

Atunci când măsurile sunt abrogate în cazul exportatorilor individuali, şi nu în cazul întregii ţări, aceşti exportatori rămân supuşi procedurii şi pot face în mod automat obiectul unei noi anchete în momentul oricărei reexaminări efectuate pentru ţara în cauză în virtutea prezentului articol.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.

Directivele specifice care sunt depăşite din punct de vedere tehnic sunt abrogate şi înlocuite de o directivă autonomă în acord cu Rezoluţia Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare referitoare la armonizarea tehnică şi la standardizare5.
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(5).

Regulamentele menționate sunt abrogate de Regulamentul delegat(UE) nr. 664/2014 al Comisiei din 18 decembrie 2013 de completare a Regulamentului(UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la stabilirea simbolurilor Uniunii pentru denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate și cu privire la anumite norme privind sursele, anumite norme procedurale și anumite norme tranzitorii suplimentare(6).
Those Regulations are repealed by Commission Delegated Regulation(EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation(EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules(6).

(2) Statele membre se asigură că măsurile menționate la articolul 12 alineatul(1) literele(a) și(b) sunt abrogate sau încetează să producă efecte în orice alt mod, la cererea pârâtului, dacă informațiile în cauză nu mai îndeplinesc cerințele de la articolul 2 punctul 1 din motive care nu pot fi imputate direct sau indirect pârâtului.
Member States shall ensure that the measures referred to in in point(a) of Article 11(1) are revoked or otherwise cease to have effect, upon request of the respondent if in the meantime the information in question no longer fulfils the conditions of point(1) of Article 2 for reasons that cannot be attributed to the respondent.

În cazul în care măsurile provizorii sunt abrogate sau în cazul în care încetează să fie aplicabile în urma unei acțiuni sau omisiuni a solicitantului sau în cazul în care se constată ulterior că nu a avut loc nicio încălcare a niciunui drept de proprietate intelectuală, autoritățile judiciare dispun de autoritatea de a ordona solicitantului, la cererea învinuitului, să furnizeze acestuia despăgubiri corespunzătoare pentru orice prejudiciu cauzat de aceste măsuri.
Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.

(2) Statele membre se asigură că măsurile menționate la articolul 12 alineatul(1) literele(a) și(b) sunt abrogate sau încetează să producă efecte în orice alt mod, la cererea pârâtului, dacă informațiile în cauză nu mai îndeplinesc cerințele de la articolul 2 punctul 1 din motive care nu pot fi imputate direct sau indirect pârâtului.
Member States shall ensure that the measures referred to in points(a) and(b) of Article 12(1) are revoked or otherwise cease to have effect, upon the request of the respondent, if the information in question no longer meets the requirements of point(1) of Article 2 for reasons that cannot be attributed directly or indirectly to the respondent.

Directivele enumerate în anexa VIII, partea A, sunt abrogate, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele limită pentru transpunerea şi aplicarea directivelor menţionate, aşa cum se specifică în anexa VIII, partea B.
The Directives listed in Annex VIII, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directives, as set out in Annex VIII, Part B.

(1) Directiva 67/227/CEE și Directiva 77/388/CEE sunt abrogate, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în legislația națională și de aplicare a respectivelor directive, menționate în anexa XI partea B.
Directive 67/227/EEC and Directive 77/388/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits, listed in Annex XI, Part B, for the transposition into national law and the implementation of those Directives.

În cazul în care măsurile de salvgardare provizorii sunt abrogate ca urmare a faptului că nu au fost îndeplinite condițiile stabilite la articolele 12 și 13, orice taxă percepută în temeiul măsurilor provizorii se rambursează automat.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.

În anul 2007, Curtea Constituțională a decis că infracțiunile de insultă și calomnie nu sunt abrogate, apoi, în anul 2010, Înalta Curte de Casație și Justiție a hotărât că infracțiunile de insultă și calomnie sunt abrogate, iar în anul 2013 Curtea Constituțională a decis din nou că infracțiunile de insultă și calomnie nu sunt abrogate..
In 2007, the Constitutional Court ruled that the offenses of libel and insult are not repealed, then, in 2010, the High Court of Cassation and Justice has ruled that the offenses of insult and libel are abolished, and in 2013 the Constitutional Court ruled again that the offenses of libel and insult are not repealed.

Actualele directive ar fi abrogate.
The present Directives would be repealed.

În plus, anumite cerinţe de raportare vor fi abrogate.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.

Această decizie va fi abrogată cu efect de la 1 ianuarie 2008.
This Decision will be repealed with effect from 1 January 2008.

Ea va fi abrogată în anul 2013, în conformitate cu Directiva-cadru a Apelor.
It will be repealed by 2013 under the Water Framework Directive.

Directiva 2000/9/CE va fi abrogată și înlocuită cu regulamentul propus.
Directive 2000/9/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.