Сe înseamnă ARE REPEALED în Română - Română Traducere

• se abrogă
• abrogarea

Exemple de utilizare a Are repealed în Engleză și traducerile lor în Română

We demand that these laws are repealed.
Cerem ca aceste legi să se abroge.

The following Decisions are repealed with effect from 1 January 2014.
Următoarele decizii se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.

In Article 7: outdated provisions are repealed.
La articolul 7: dispoziţiile depăşite se abrogă.

Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC are repealed on the date referred to in Article 3.
Deciziile 84/90/CEE şi 90/442/CEE se abrogă la data stabilită în art. 3.

The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Dispoziţiile de executare adoptate la 16 octombrie 1997 se abrogă.

Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC are repealed as from the date laid down in Article 10.
Deciziile 93/24/CEE şi 93/244/CEE se abrogă de la data stabilită în art. 10.

When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Atunci când se adoptă noi acte juridice, se abrogă cele care există deja.

Decision 94/3/EC and Decision 94/904/EC are repealed with effect from 1 January 2002.
Decizia 94/3/CE şi Deciziile 94/904/CE sunt abrogate începând cu 1 ianuarie 2002.

Subsequently, the legal provisions on the special pension of judges are repealed.
Prin urmare, prevederile legale referitoare la pensia specială a judecătorilor se abrogă.

Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Abrogare Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.

The fourth paragraph of Article 2 and Article 5 of the first Council Directive of 11 April 1967 are repealed.
Al patrulea paragraf şi art. 5 din prima directivă a Consiliului din 11 aprilie 1967 se abrogă.

Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Directiva 67/548/CEE şi Directiva 1999/45/CE se abrogă cu efect începând cu 1 iunie 2015.

As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Ca o consecință a acestei revizuiri, se abrogă mai multe directive referitoare la echipamentele sub presiune.

The Decisions referred to in points(a) to(i) of paragraph 1 are repealed with effect from 1 January 1999.
Deciziile menţionate la alin.(1) lit.(a)-(i) se abrogă începând cu 1 ianuarie 1999.

The Rules of Procedure of 18 September 1999, as amended by Decision 2000/633/EC, ECSC, Euratom, are repealed.
Regulamentul de procedură din 18 septembrie 1999, modificat prin Decizia 2000/633/CE, CECO, Euratom, se abrogă.

Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from[the date of application of this Regulation].
Directiva 2009/40/CE și Recomandarea 2010/378/UE a Comisiei se abrogă începând cu[data aplicării prezentului regulament].

Council Regulation(Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations(Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Regulamentul(Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului şi Regulamentele(Euratom) nr. 944/89 şi nr. 770/90 ale Comisiei se abrogă.

Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from[the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Directiva 92/52/CEE și Directiva 2009/39/CE se abrogă din[prima zi a lunii, doi ani după data intrării în vigoare a prezentului regulament].

With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
Directivele 2003/102/CE şi 2005/66/CE sunt abrogate cu efect de la data prevăzută la articolul 15 al doilea paragraf.

Directive 96/8/EC and Regulation(EC) No 41/2009 are repealed from[the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Directiva 96/8/CEE și Regulamentul(CE) nr. 41/2009 se abrogă din[prima zi a lunii, doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].

Once the order mentioned above is published in the Official Monitor, the provisions of the order no.3/185/2008 are repealed.
Odata cu publicarea in Monitorul Oficial a ordinului mentionat mai sus, prevederile ordinului nr.3/185/2008 se abroga.

The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Procedurile simplificate din actualele anexe IA și IB sunt abrogate, dat fiind că până în prezent ele au fost foarte puțin sau n-au fost deloc utilizate.

European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Normele Uniunii Europene care reglementează dimensiunea şi forma a numeroase fructe şi legume vor înceta să se aplice de mâine, când se vor abroga standardele specifice de comercializare pentru 26 de tipuri de fructe şi legume.

Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC are repealed on the same date the present Decision will come into force, as mentioned in Article 3.
Deciziile Comisiei 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE şi 97/220/CE se abrogă la data la care prezenta decizie intră în vigoare, după cum se menţionează la art. 3.

Until the(relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Până când(dispozițiile pertinente din) actele delegate bazate pe aceste directive și regulamente sunt abrogate, acestea vor rămâne aplicabile.

Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to(4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Prin urmare, se propune abrogarea celor două directive în momentul intrării în vigoare a noii directive, cu excepţia articolului 4 alineatele(1)-(4) şi a anexelor I, III şi IV la DSE.

For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Din motive de securitate juridică, Comisia consideră oportun ca măsurile menționate în respectiva propunere să fie abrogate de către Parlamentul European și Consiliu.

Directive 67/227/EEC and Directive 77/388/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits, listed in Annex XI, Part B, for the transposition into national law and the implementation of those Directives.
(1) Directiva 67/227/CEE și Directiva 77/388/CEE sunt abrogate, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în legislația națională și de aplicare a respectivelor directive, menționate în anexa XI partea B.

The EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
CESE solicită Comisiei să efectueze controale care să asigure abrogarea reglementărilor n vigoare la nivel naţional, pentru a nu permite acestora să constituie noi bariere tehnice, care să poată anula avantajele scontate.

Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Când sunt abrogate măsuri pentru exportatori individuali, dar nu pentru ansamblul ţării, aceşti exportatori se supun procedurii şi pot să facă obiectul unei noi anchete, în momentul oricărei reexaminări efectuate pentru numita ţară, în conformitate cu prezentul articol.