Сe înseamnă SUNT PERIMATE în Engleză - Engleză Traducere

• are outdated
• are out of date

Exemple de utilizare a Sunt perimate în Română și traducerile lor în Engleză

Aceste idei sunt perimate.
All those ideas are outdated.

Romanul reflectă nivelul cunoștințelor științifice din acea perioadă, dintre care unele sunt perimate.
The novel reflects the state of scientific knowledge of its time, some of which has been superseded.

Metodele vechi sunt perimate.
Old techniques are out of date.

Există dovezi conform cărora informațiile referitoare la utilizarea sigură a medicamentelor vizate sunt perimate;
Evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;

Numeroase sisteme de canalizare sunt perimate și necesită investiții semnificative pentru a le moderniza și a le spori eficiența.
Many sewage systems are outdated and in need of significant investment to modernise and improve their efficiency.

Cine spune ca ideile mele sunt perimate?
Who says my ideas are outdated?

Unele dintre aceste sisteme sunt perimate, altele încă funcționează bine, ilustrând modul în care implicarea statului și angajamentul partenerilor sociali asigură instrumente comune ca răspuns la dinamica actuală.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.

Referințele istorice sunt perimate.
Our historical reference values are outdated.

Acest articol poate fi anulat, deoarece informaţiile referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească societăţile de transport sunt perimate.
This Article can be deleted since the information requirements imposed on transport undertakings are outdated.

(3) Anumite dispoziții din Regulamentul(CE) nr. 302/20092 sunt perimate și trebuie eliminate.
(3) Certain provisions of Regulation(EC) No 302/20092 have become obsolete and should be deleted.

Pachetul de măsuri fiscale recent adoptat include măsuri limitate de reducere a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă, dar nu exploatează potențialul reorientării către taxe și impozite mai puțin dăunătoare pentru creștere, cum ar fi impozitele recurente pe proprietățile imobiliare, în cazul cărora estimările privind valorile impozabile sunt perimate.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.

Experţii şi operatorii industriali din acest domeniu şi-au exprimat îngrijorarea că aceste condiţii din 1960 din Regulamentul nr. 11 sunt perimate în raport cu sectorul puternic liberalizat al transporturilor.
Experts and industry have expressed concern that these requirements from 1960 in Regulation No 11 are outdated in the highly liberalised transport sector.

Regulamentul nu trebuie, prin urmare, să abroge sau să modifice dispoziţiile în vigoare pentru care justificările existente rămân valabile, cu excepția cazului în care respectivele dispoziţii sunt perimate, și nici nu trebuie să prevadă noi dispoziții sau măsuri.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.

Problema fragmentării legislative este exacerbată de alte două aspecte problematice: faptul că nu există o coordonare perfectă a cadrului de reglementare comunitar; și faptul că unele dintre normele din directive sunt perimate; lipsa de coordonare a încercărilor efectuate de autoritățile naționale de reglementare în vederea soluționării acestor probleme a sporit fragmentarea.
The problem of legal fragmentation is exacerbated by two more issues: the fact that the EU regulatory framework is not perfectly coordinated; and the fact that some of the rules in the Directives are outdated; the uncoordinated attempts by national regulators to address these issues have generated more fragmentation.

Mai mult, multe dintre avioane sunt vechi de zeci de ani, iar criticii spun că sunt perimate şi periculoase.
Moreover, many of the planes are decades old, and critics say they are obsolete and dangerous to fly.

Sunt perimat la fel ca troaca noastră de crucişător.
I'm obsolescing like this old straw-bottomed cruiser of ours.

Este foarte vechi şi este perimat.
It's really old, and it's tired.

Pagina imprimată e perimată.
The printed page is obsolete.

Mesagerie vocală… pe care Dolls n-o asculta niciodată pentru că spune că e perimată.
Voicemail… which Dolls never listens to because he says it's antiquated.

Omul nou este nou, înţelegi… omul vechi este perimat!
The new man is new! The old is outdated!

Punk rock-ul e perimat.
Punk rock is over.

Instrucţiuni concise Rețineți că acest ghid pe scurt este perimat, iar cititorul este trimis la capitolul 6 din Ghidul practic pentru managerii de IMM-uri și coordonatorii REACH.
Please note that this Guidance in a Nutshell has been obsoleted and the reader is referred to Chapter 6 of the Practical guide for SME managers and REACH coordinators.

Sistemul de sănătate din R. Moldova este perimat, iar instituţiile medicale- îmbătrânite moral şi fizic, constată Partidul Liberal(PL).
The healthcare sector in Moldova is outdated, while the medical institutions- morally and physically old, says the Liberal Party(PL).

Această interdicţie e perimată şi în detrimentul sănătăţii şi prosperităţii mediului nostru urban şi al comunităţii.
This ban is outdated and detrimental to the health and wellbeing of our urban environment and our community.

Oricare dintre materialele de pe Site-ul Nostru poate fi perimat în orice moment și nu avem nici o obligație să actualizăm aceste materiale.
Any of the material on our Website may be out of date at any given time and We are under no obligation to update such material.

Desigur, niciodată nu va fi fixat[ca API-ul este perimată în versiunile viitoare ale GTK].
Of course, it will never be fixed[as the API is being deprecated in future versions of GTK].

Comitetul de contact instituit prin cea de-a patra Directivă a Consiliului 78/660/CEE este perimat și nu mai este prevăzut în prezenta propunere.
The Contact Committee created by the Fourth Council Directive 78/660/EEC has become obsolete and in this proposal is no longer provided for.

Dar asta nu presupune, așa cum consideră unii oameni de știință, că ea trebuie considerată ca fiind perimată.
But that does not mean, as some scientists think, that it must be regarded as being obsolete.

Găsirea și înlocuirea textului Se recomandă să eliminați un șir inițial comun, cum ar fi o etichetă urmată de două puncte și spațiu, sau un sufix, cum ar fi o expresie cu paranteze de la sfârșitul șirului care este perimată sau inutilă.
You may want to remove a common leading string, such as a label followed by a colon and space, or a suffix, such as a parenthetic phrase at the end of the string that is obsolete or unnecessary.

Stăpânirea de sine face treptat ca legile stabilite de fiinţele umane să fie perimate.
Self-control is slowly rendering laws of human enactment obsolete.