Сe înseamnă SUNT TRANSPUSE în Engleză - Engleză Traducere

• are transposed
• are translated into
• are implemented

Exemple de utilizare a Sunt transpuse în Română și traducerile lor în Engleză

Aceste solicitări sunt transpuse în recomandări.
These calls are incorporated in the recommendations.

Aceasta funcționează indiferent de numărul de cifre care sunt transpuse.
This works regardless of the number of digits that are transposed.

Principiile de mai sus sunt transpuse în toate interioarele….
The above principles are transposable in all interiors….

Ideile sunt transpuse într-o manieră cât mai vizibilă și ușor de utilizat de catre clienții dumneavoastră.
Ideas are transposed in a way that is as visible and easy to use by your customers.

După aderare, în legislaţia românească aceste două Directive sunt transpuse prin Ordonanţa de Urgenţă nr.
After accession, in the Romanian legislation, these two directives are transposed by Emergency Ordinance No.

Aceste solutii sunt transpuse in desene 3D, prin care D-voastra puteti vizualiza produsul finit inca in faza de proiect.
This solutions are transposed into 3D drawings that will help you see the finished product since the design stage.

Dupa aderare, in legislatia romaneasca aceste doua Directive sunt transpuse prin Ordonanta de Urgenta nr.
Following EU accession these two directives were transposed in Romanian legislation by Emergency Ordinance no.

Pe de altă parte, avem planuri mari care sunt transpuse din principii abstracte înalte din DCA a Uniunii Europene în protocoale efective cu care lucrează Joep în teren.
On the other hand we have great plans that are translated from high abstract EU WFD principles to actual protocols for Joep to work with in the field.

Dispozițiile prevăzute în capitolul IX cu privire la protecția mediului sunt transpuse până la 00.00.0000.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by 00.00.0000.

Atmosferă Preparatele tradiționale de la Bistro Continental sunt transpuse într-o notă modernă și transformă o masă de prânz într-o poveste specială.
Traditional dishes are translated into a modern touch and the warm atmosphere turns every meal in a special story.

În prezent, numeroase societăți considerate societăți mici conform definițiilor UE se încadrează în categoria celor mijlocii sau mari, deoarece definițiile prevăzute în directive sunt mai puțin stricte atunci când sunt transpuse la nivel național.
Currently many companies that are small under EU definitions enter the medium-sized or large company category because the definitions foreseen in the Directives are lower when transposed at Member State level.

(b)Normele aplicabile sunt cuprinse în temeiurile juridice și sunt transpuse în acorduri de finanarestandard(după caz).
(b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements(when applicable).

Acesta este felul meu de a face politică şi, din acest punct de vedere, cred că tabloul de bord, evaluarea, trebuie să ne permită nu numai să facem o evaluare cantitativă- câte directive sunt transpuse- ci şi una calitativă.
This is my way of doing politics and, from that point of view, I believe that the scoreboard, the evaluation, must enable us not only to make a quantitative evaluation- how many directives are transposed- but also a qualitative one.

În acest raport nu se evaluează modul în care sunt transpuse aceste norme, având în vedere faptul că jumătate din statele membre nu le-au transpus încă.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.

Recomandările adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sunt transpuse în regulamente ale Consiliului.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.

Atrage însă atenția asupra ritmului lent cu care sunt transpuse în practică reformele esențiale, cauzat de lipsa unui consens transpartinic și de polarizarea politică permanentă;
Points out, however, the slow pace in implementing fundamental reforms, caused by a lack of cross-party consensus and continued political polarisation;

Limita fondului forestier se considera cea reprezentata pe planurile topografice de baza la scara 1: 5000 sau 1: 10000, pe care sunt transpuse limitele amenajistice folosite la intocmirea amenajamentelor silvice.
The limit of the forest fund is considered to be the one represented on the basic topographical plans at 1: 5000 or 1: 10000 scale, on which the planning limits used for the forestry arrangements are transposed.

Va continua să monitorizeze cu atenție dacă directivele UE sunt transpuse în mod clar, corect și în timp util și dacă normele UE sunt puse în aplicare în mod adecvat și respectate în toate statele membre, pentru a asigura securitatea juridică și a permite cetățenilor și întreprinderilor să beneficieze de oportunitățile oferite de piața unică.
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.

CONTACT SERVICII Standardele ridicate de calitate ale serviciilor furnizate sunt transpuse in gama diversificata a serviciilor oferite clientilor nostri.
CONTACT SERVICES The high quality standards of the services provided by us are transposed into the wide range of services offered to our clients.

Când vom revizui aplicarea actualelor orientări privind salarizarea și bonusurile și vom observa unde dau greș, mă voi asigura că, așa cum mulți dintre dvs. ați solicitat, acestea sunt transpuse și aplicate în fiecare stat membru în cursul săptămânilor următoare.
When we review the application of the current guidelines on pay and bonuses, and see where they fall short, I will clearly ensure that, as many of you have requested, they are transposed and applied in every Member State over the coming weeks.

Trebuie să avem grijă să ne asigurăm că nu există consecinţe negative asupra modului în care aceste norme sunt transpuse în legătură cu eforturile continue pentru combaterea fraudei şi evaziunii fiscale şi, de asemenea, cu lupta împotriva infracţiunilor economice şi financiare(la nivel naţional, european sau internaţional).
Care will have to be taken to ensure that there are no negative consequences of the way these rules are transposed in relation to the ongoing efforts to combat fraud and tax evasion and also the fight against economic and financial crime(whether at national, European or international level).

De asemenea, Comisia va colabora cu statele membre pentru a se asigura că cetățenii au acces ușor la informații cu privire la modul în care normele UE sunt transpuse la nivel național și care sunt drepturile lor în ceea ce privește acțiunile pe care le pot iniția.
The Commission will also work with the Member States to ensure that citizens can easily have access to information on how EU rules are implemented at national level and what are their rights in terms of redress.

Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv: Recomandările adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sunt transpuse în regulamente ale Parlamentului European și ale Consiliului, cu excepția situației în care competențele în vederea transpunerii lor au fost delegate Comisiei, ceea ce nu este cazul pentru recomandările vizate.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.

În mod ideal, abordarea normativă conform căreia produsele fac obiectul mai multor directive care urmăresc interese publice similare sau diferite și care sunt transpuse în mod diferit în statele membre, ar putea fi redusă prin crearea de„ghișeeunice” legislative pentru producătorii unei anumite categorii de produse.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative“one stop shops” for manufacturers of a given category of products.

Fac apel la statele aflate în această situație să se asigure că aceste norme importante sunt transpuse cât mai curând posibil, astfel încât victimele și familiile lor să poate beneficia de ele în practică.”.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”.

Regulile de buna practica in studiul clinic, buna practica de laborator si buna practica de fabricatie a medicamentului de investigatie clinica sunt transpuse in proceduri standard de operare si implementate intr-un sistem eficient care permite instruirea continua si verificata a aplicatiilor conceptului de asigurare a calitatii.
Rules of good clinical practice, good laboratory practice and good manufacturing practice of investigational medicinal products are translated into standard operating procedures and implemented in an efficient system that allows continuous training and tested the concept of quality assurance applications.

Statele membre au obligația legală de a garanta că hotărârile Curții de Justiție, în special în cauza C-648/11 relevantă pentru Regulamentul nr. 604/2013, ca și măsurile de protecție și standardele prevăzute în convențiile ONU sunt transpuse în actele legislative naționale și respectă două principii transversale ale Convenției cu privire la drepturile copilului:( i) principiul nediscriminării( articolul 2) și( ii) principiul interesului superior al minorului( articolul 3).
Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC:(i) the principle of non-discrimination(Article 2) and(ii) the best interests of the child(Article 3).

Descoperirile vor fi transpuse în livrabile cu format atractiv și actual.
The discoveries will be transposed in deliverables with attractive and current format.

Regiunile audio pot fi transpuse în sus și în jos cu până la 12 semitonuri.
Audio regions can be transposed up or down by up to 12 semitones.

Regiunile audio pot fi transpuse în sus și….
Audio regions can be transposed up….