Сe înseamnă TERITORIILE CUCERITE în Engleză - Engleză Traducere

• conquered territories
• conquered lands

Exemple de utilizare a Teritoriile cucerite în Română și traducerile lor în Engleză

Ei au, de asemenea, va fi produs la teritoriile cucerite.
They, too, will be produced at the conquered territories.

Arabii au transformat teritoriile cucerite menţinând, îmbunătăţind sau extinzând infrastructura.
The Arabs transformed their conquered lands, maintaining, improving or expanding the infrastructure.

Da, un soldat imperialist care îşi aduce acasă suveniruri din teritoriile cucerite.
Yes, an imperialist soldier who brings home souvenirs from conquered lands.

Cadavrele inamice, şi nu teritoriile cucerite, sunt măsura succesului.
Dead enemy bodies, not terriory, is the measure of succes.

Cu siguranţă, britanicii şi americanii vor cere pacea, se spunea la Tokio o pace care le-ar fi permis japonezilor să păstreze teritoriile cucerite.
Certainly the British and Americans they would want the peace, said Tokyo, a peace that would allow the Japanese to keep its conquests.

Quot; Afonso a promis să împartă teritoriile cucerite ca fiefuri pentru conducătorii militari.
Quot; Afonso promised to divide the conquered territories as fiefs among the leaders.

Pentru a onora acel jurământ, acum fac publică intenţia noastră de a returna Gath-ului nu doar Port Prosperity, ci toate teritoriile cucerite în lupta de la Prosperity.
In order to safeguard that pledge I now make public our intention to return to Gath not just Port Prosperity. All territory taken in the Battle of Prosperity.

Lor li s-au dat feude numite Timar în teritoriile cucerite, iar mai târziu au fost numiți timarioți.
They were given fiefs called timars in the conquered lands, and were later called timariots.

Wanderers se taie din propriile oamenii se simt un pic mai bine, iar pamanteni sunt acum obligați să-și apere dreptul la viață și la teritoriile cucerite, se luptă cu pământeni primitive.
Wanderers themselves cut off from their own people feel a little better and the Earthlings are now compelled to defend the right to life and to the conquered territories, struggling with primitive earthlings.

De 500 ani, Roma a acumulat bogatii de la teritoriile cucerite, aurul lor, comorile, luate, si dupa victorii, o portiune din bogatie e donata.
For 500 years, Rome's been accumulating wealth from conquered territories, their gold, treasure, so forth, and after each victory, a portion of that wealth is donated.

Imperiul Roman a fost o forță dominantă de sute de ani și a adus cultura romană pe teritoriile cucerite în Europa și în părți din Asia și Africa.
The Roman Empire was a dominant force for hundreds of years and brought Roman culture to conquered lands throughout Europe and parts of Asia and Africa.

El a distribuit teritoriile cucerite în Calabria și a acordat fratelui său după tată, Robert Guiscard un castel la Scribla, pentru a-i proteja intrările.
He distributed the conquered territories in Calabria and gave his brother, Robert Guiscard, a castle at Scribla to guard the entrance to the recently conquered territory; Guiscard would later abandon it for a castle at San Marco Argentano.

La procesiuni veneau trompetişti muzicieni şi animale ciudate… aduse din teritoriile cucerite… împreună cu care pline cu bogăţii şi armele capturate.
In the procession came trumpeters and musicians… and strange animals from the conquered territories… together with carts laden with treasure and captured armaments.

Birocraţia sultanului era măcinată de corupţie şi intrigi, populaţia rurală trăia în ignoranţă, iar economia primitivă era incapabilă să mai finanţeze o armată suficient de mare pentru a apăra teritoriile cucerite.
The bureaucracy of the Sultan was eaten by corruption and plots, the rural population living in ignorance and the primitive economy incapable to finance an army powerful enough to maintain the conquered territory.

Apoi, când vor fi mulțumiți de cât îl vor fi scotocit, îl vor da mie…" Afonso a promis să împartă teritoriile cucerite ca fiefuri pentru conducătorii militari.
Then, when it has been as thoroughly searched as they wish, they shall turn it over to me…" Afonso promised to divide the conquered territories as fiefs among the leaders.

Israelul a oferit teritoriile cucerite în campaniile de apărare împotriva agresiunii arabe în schimul unei păci formale, şi cu ocazia negocierii armistiţiului în Rodos, şi la conferinţa de la Lausanne din 1949.
Israel offered to return land it had acquired in defending itself against the Arab aggression in exchange for a formal peace. It made this offer during the Rhodes Armistice talks and Lausanne conference in 1949.

În plus, invazia a făcut ca Aliații să fie obligați să se ocupe și cu aprovizionarea populației civile din teritoriile cucerite, o obligație care ar fi căzut altfel în sarcina germanilor.
In addition, the invasion left the Allies in a position of supplying food and supplies to conquered territory, a burden which would otherwise have fallen on Germany.

Pe 30 mai 1495, Carol și-a împărțit armata, luând jumătate din trupe(aproximativ 9.000 de oameni) și s-a retras spre nord pentru a apăra drumul înapoi spre Franța, lăsând restul trupelor să protejeze teritoriile cucerite recent.
On 30 May 1495 Charles split his army, taking half of the troops(approximately 9,000 men, horse and foot) in the northward march to fight their way back into France, and leaving the rest to hold the recently conquered Neapolitan territories.

Nove a fost o parte extrem de importantă a liniei de apărare a Imperiului Roman, pentru că legiunea cazată aici, a fost paza pentru teritoriile cucerite în Tracia și Macedonia de raidurile triburilor provenind din est.
Nove was an extremely important part of the Roman Empire defence line because the legion located here watched over the territories conquered in Thrace and Macedonia against the attacks of the northern tribes.

Desfiinţând aparent Cominternul, oficina care de un sfert de secol dirija de la Moscova comunismul mondial, producândcosmaruri tuturor democraţiilor, Stalin l-a transformat de fapt într-o Coloană a cincea a NKVD-ului(INU) menită să sovietizeze teritoriile cucerite.
Apparently abolishing the Komintern, the organisation whereby Moscow had conducted world communism for a quarter of a century, causing nightmares for all democracies, Stalin transformed it in reality into a fifth column of the NKVD(INU), destined to Sovietise the conquered territories.

Deși unitatea politică a imperiului lui Alexandru nu a putut fi conservată, ea a dus la o dominație a civilizației elenistice și a limbii grece în teritoriile cucerite de Alexandru, ce a durat cel puțin două secole, și, în cazul unor părți din țărmul estic al Mediteranei, considerabil mai mult.
Although the political unity of Alexander's empire could not be maintained, it brought about the dominance of Hellenistic civilization and the Greek language in the territories conquered by Alexander for at least two centuries, and, in the case of parts of the Eastern Mediterranean, considerably longer.

Când Magnim Maxim, ultimul împărat roman care a condus Marea Britanie(conform lui Nennia), sa dus să cucerească Europa și a luat cei mai buni războinici de pe insulă, lăsându-l să fie distrus de Scott și Picts, a decis să înființeze un nou stat în teritoriile cucerite și să-l soluționeze exclusiv cu britanicii.
When Magnim Maxim, the last Roman emperor who ruled Britain(according to Nennia), went to conquer Europe and took the best warriors off the island, leaving him to be torn apart by Scott and Picts, he decided to found a new state in the conquered territories and settle it exclusively with the British.

Datorită neîncrederii lui Stalin în intențiile aliaților occidentali de a preda teritoriile cucerite de ei pentru a fi încorporate în zona de ocupație sovietică, ofensiva era gândită pe un front larg și trebuia să avanseze cât mai rapid cu putință, pentru a face joncțiunea cu aliații cât mai la vest posibil.
Because of Stalins suspicions about the intentions of the Western Allies to hand over territory occupied by them in the post-war Soviet zone of occupation, the offensive was to be on a broad front and was to move as rapidly as possible to the west, to meet the Western Allies as far west as possible.

În formele ulterioare verticale se poate vedea influența ului pietrele verticale monolitice de la mormintele musulmane(turcești), apărute pe la sfârșitul secolului al XIV-lea în teritoriile cucerite din Macedonia și Serbia.[22][29] Această formă predomină în Serbia și în Bosnia Răsăriteană.[27].
In the latter upright or standing forms can be seen influence of the nišan- the upright monolithic stones on top of the Muslim(Turkish) graves, which emerge already in the end of the 14th century in conquered parts of Macedonia and Serbia.[22][29] This form is predominantly found in Serbia and Eastern Bosnia.[27].

Probabil ca o parte a nobilimii geto-dace apucase pe căi negative, datorită infulenței spurcate grecești și romane, sau poate că doar geto-dacii care au ramas în cetățile de la Marea Neagră să administreze teritoriile cucerite de împaratul Burebista au început să practice această rușinoasă faptă, umilitoare pentru neamul tracilor nordici.
Probably a part of Geto-Dacian nobility go negative way, but just because of dirty Greek and Roman influence, or perhaps just because the Geto-Dacians who remained in the fortresses on the Black Sea to administer the territories conquered by the emperor Burebista began this shameful practice, a humiliating practice for the northern tribes of Thracians.

O administrare continuă a teritoriilor cucerite avea însă nevoie și de o mare putere centrală unificată.
The ongoing administration of conquered territories, however, required a strong and unified central power.

Propunerile prevedeau ca Napoleon să rămână împărat al Franței, cu condiţia cedării tuturor celorlalte teritorii cucerite pe care el le incorporase în Imperiul Francez.
The proposals would have allowed Napoleon to remain emperor of France, with the condition that he give back all the other conquered territories he had added to the French Empire.

Monarhii polonezi au înțeles ca această creștinizare a teritoriului cucerit, este un mijloc eficient de consolidare a autorității lor de acolo.
The Polish monarch understood that the Christianization of the conquered territory would be an effective means of strengthening his authority there.

Jefuirea Suzdalului Între timp, în cadrul acțiunii ofensive împotriva dinastiei Song, armatele mongole au capturat Siyang-yang, râul Yangtze și Sichuan, dar nu au reușit să securizeze controlul asupra teritoriilor cucerite.
Meanwhile, in an offensive action against the Song dynasty, Mongol armies captured Siyang-yang, the Yangtze and Sichuan, but did not secure their control over the conquered areas.

Nu mă surprinde faptul că teritoriul cucerit, cuceritorii, mongolii însuşi au devenit musulmani sau conducători ai islamului prin excelenţă.
It is not surprising to me that the land conquered the conquerors. The Mongols themselves became Muslims, or Islamic leaders, par excellence.