Сe înseamnă TERITORIILE ENUMERATE în Engleză - Engleză Traducere

• territories listed

Exemple de utilizare a Teritoriile enumerate în Română și traducerile lor în Engleză

(a) țările terțe sau teritoriile enumerate sau menționate la alineatul(2); și.
(a) the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2; and.

Să se angajeze că nu vor destina produsele prevăzute la art. 12 alin.(4) consumului pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I;
(d) undertake not to release the products referred to in Article 12(4) for consumption on one of the territories listed in Annex I;

Aceste loturi provin dintr-o ţară terţă ale cărei produse nu au acces interzis pe teritoriile enumerate în Anexa I şi sunt destinate unei alte ţări terţe. Autoritatea competentă poate renunţa la această cerinţă pentru transbordarea.
(a) such consignments come from a third country whose products are not prohibited entry on to the territories listed in Annex I and are intended for another third country.

Import” înseamnă acțiunea de a introduce animale de reproducție și material germinativ provenit de la acestea într-unul dintre teritoriile enumerate în anexa VI;
Import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;

Statele membre asigură faptul că loturile intră pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I printr-un post de inspecţie de frontieră.
Member States shall ensure that consignments are introduced into one of the territories listed in Annex I via a border inspection post.

Fără o specificare clară a destinaţiei finale a produselor, acestea sunt considerate a fi destinate punerii în liberă circulaţie pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I.
In the absence of a clear indication of their end-use, products must be considered as intended for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I.

(c)„țări și teritorii beneficiare” reprezintă țările și teritoriile enumerate în anexa I la prezentul regulament.
(c)‘beneficiary countries and territories' means countries and territories listed in Annex I to this Regulation.

Tranzitul respectiv a fost autorizat în prealabil de medicul veterinar oficial de la postul de inspecţie de frontieră din statul membru unde lotul ajunge iniţial pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I;
(b) such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories listed in Annex I;

Controalele veterinare efectuate asupra produselor provenite din ţări terţe şi introduse într-unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I sunt efectuate de statele membre în conformitate cu prezenta directivă.
Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.

Bunurile importate în teritoriile enumerate la articolul 6 alineatul(1) din Directiva 2006/112/CE11 fac obiectul aceloraşi dispoziţii privind exonerarea de taxe ca şi bunurile importate în orice alte părţi ale teritoriului statului membru în cauză.
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.

Aceste loturi provin dintr-o țară terță ale cărei produse nu au acces interzis pe teritoriile enumerate în Anexa I și sunt destinate unei alte țări terțe.
(a) such consignments come from a third country whose products are not prohibited entry on to the territories listed in Annex I and are intended for another third country.

Fiecare lot destinat importului într-unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I este însoţit de certificatele sau documentele veterinare originale sau de alte documente originale prevăzute de legislaţia veterinară.
Each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I shall be accompanied by the original veterinary certificates or original veterinary documents or other original documents as required by veterinary legislation.

Până la 31 decembrie 2011, unul dintre statele membre enumerate la anexa II partea A, fie imediat sau după tranzitarea unuia dintre teritoriile enumerate la anexa II partea B, trebuie să fie pus în carantină.”.
Until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'.

Mai mult, pentru fiecare lot destinat importului într-unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I, medicul veterinar oficial consultă, dacă este necesar, baza de date menţionată în Anexa II a Deciziei 92/438/CEE.
Furthermore, for each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I, he shall, if necessary, consult the database referred to in Annex II to Decision 92/438/EEC.

(g)"post de inspecţie de frontieră" reprezintă orice post de inspecţie, desemnat şi aprobat conform art. 6, pentru efectuarea controalelor veterinare asupra produselor provenind din ţări terţe la frontiera unuia dintre teritoriile enumerate în Anexa I;
(g)'border inspection post' means any inspection post, designated and approved in accordance with Article 6, for the carrying out of veterinary checks on products arriving from third countries at the border of one of the territories listed in Annex I;

Statele membre asigură faptul că nici un lot provenit dintr-o ţară terţă nu este introdus într-unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I fără să fi fost supus controalelor veterinare prevăzute de prezenta directivă.
Member States shall ensure that no consignment from a third country is introduced into one of the territories listed in Annex I without having been subjected to the veterinary checks required by this Directive.

Importurile comunitare, provenind din această ţară, ale tuturor produselor din sectorul respectiv şi incluse în regimul de care beneficiază ţara depăşesc 25% din importurile comunitare ale aceloraşi produse provenind din toate ţările şi teritoriile enumerate în anexa I;
Community imports from that country of all products of the sector concerned and included in the arrangements enjoyed by that country exceed 25% of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I;

Să fie localizate în imediata vecinătate a punctului de intrare pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I, într-o zonă desemnată de autorităţile vamale în conformitate cu art. 38 alin.(1) primul paragraf lit.(a) şi(b) din Regulamentul CEE nr. 2913/92.
(a) be located in the immediate vicinity of the point of entry into one of the territories listed in Annex I, and in an area which is designated by the customs authorities in accordance with the first subparagraph, points(a) and(b) of Article 38(1) of Regulation(EEC) No 2913/92.

În cazul produselor încadrate la secțiunea 11 litera(b) a SPG, depășește cota prevăzută în anexa VI alineatul(2) din valoarea importurilor în Uniunea Europeană de produse încadrate la secțiunea 11 litera(b) a SPG provenind din toate țările și teritoriile enumerate în anexa I în orice perioadă de douăsprezece luni.
For products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.

Comerţul cu produsele prevăzute de Directivele 89/662/CEE şi 90/425/CEE şi cărora li se permite intrarea pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I a prezentei directive, în temeiul alin.(3) al prezentului articol, se desfăşoară conform normelor stabilite în directivele menţionate, în special în Capitolul II.
Trade in the products referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC and allowed into one of the territories listed in Annex I to this Directive under paragraph 3 of this Article shall be conducted in accordance with the rules laid down in the said Directives, in particular in Chapter II thereof.

Loturile destinate importului într- unul din teritoriile enumerate în anexa I ce ajung la un post de inspecţie de frontieră dar sunt destinate importului via alt post de inspecţie de frontieră situat fie pe acelaşi teritoriu, fie pe teritoriul altui stat membru, sunt supuse unui control al identităţii şi unui control fizic la postul de inspecţie de frontieră de destinaţie, cu condiţia ca transportul să se efectueze pe apă sau pe calea aerului.
Consignments intended for import into one of the territories listed in Annex I which arrive at one border inspection post but are intended for import via another border inspection post situated in the same territory, or situated in the territory of another Member State, shall be subject to an identity check and a physical check at the border inspection post of destination, provided that the transport takes place by sea or air.

(1) lit.(a), a loturilor dintr-un aparat de zbor în altul sau de pe o navă pe alta în interiorul sectorului vamal al aceluiaşi port sau aeroport, în scopul reexpedierii fără altă escală pe teritoriile enumerate în Anexa I, respectându-se criteriile generale stabilite conform alin.
The competent authority may waive this requirement for transhipments carried out in accordance with Article 9(1)(a) of consignments from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport for the purpose of redispatch without further stop on the territories listed in Annex I following general criteria to be fixed in accordance with paragraph 4;

Țări din vecinătate” înseamnă țările și teritoriile enumerate în anexa la Regulamentul XX/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din X YY 201228 de instituire a unui instrument european de vecinătate: Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Moldova, Maroc, teritoriile palestiniene ocupate, Siria, Tunisia și Ucraina.
Neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.

Produsele proaspete din peşte, descărcate imediat de pe un vas de pescuit ce arborează steagul unei ţări terţe, conform Regulamentului Consiliului CEE nr. 1093/94 din 6 mai 1994 stabilind condiţiile în care vasele de pescuit din ţări terţe pot să -şi descarce direct captura şi s- o comercializeze în porturile Comunităţii20, înainte de a putea fi importată în vreunul dintre teritoriile enumerate în Anexa I, se supun controalelor veterinare prevăzute pentru peştele debarcat imediat de vasele de pescuit care arborează steagul unui stat membru.
Fresh fishery products immediately landed from a fishing vessel flying a third-country flag shall, in accordance with Council Regulation(EEC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports(20), and before they can be imported into any of the territories listed in Annex I, undergo the veterinary checks laid down in respect of fish immediately landed by fishing vessels flying the flag of a Member State.

Loturile provenind dint -o ţară terţă şi având ca destinaţie o zonă liberă, un depozit franco sau un depozit vamal, conform Regulamentului CEE nr. 2913/92, pot fi admise la destinaţie de autoritatea competentă doar dacă persoana responsabilă de încărcătură a declarat în prealabil dacă produsele în cauză au ca destinaţie finală punerea în liberă circulaţie pe unul dintre teritoriile enumerate în Anexa I sau dacă au o altă destinaţie finală ce trebuie declarată şi dacă produsele îndeplinesc sau nu condiţiile de import.
Consignments coming from a third country and intended for a free zone, a free warehouse or a customs warehouse may, in accordance with Regulation(EEC) No 2913/92, be admitted by the competent authority only if the person responsible for the load has declared beforehand that the products concerned are destined ultimately for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I or if there is some other end-use to be specified, and whether or not the products comply with the import conditions.

Sunt membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb(AELS) sau sunt țări sau teritorii enumerate în anexa la Regulamentul XX/2012 al Parlamentului European și al Consiliului22.
Are European Free Trade Association(EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.

În cazul traversării teritoriilor enumerate în Anexa I pe căile rutiere, feroviare sau fluviale, lotul respectiv.
(c) in the case of passage by road, rail or by waterway through the territories listed in Annex I, such a consignment shall.

Operatorii trebuie să se asigure că nu furnizează navelor produse care nu sunt conforme cerinţelor comunitare, cu excepţia celor furnizate pasagerilor şi echipajelor din afara zonelor costale din teritoriilor enumerate în Anexa I, conform reglementărilor naţionale.
Operators should ensure that they do not supply vessels with products not complying with Community requirements except to supply passengers and crew outside the coastal areas of the territories listed in Annex I, as defined by national regulations.

Fie să reexpedieze produsul în afara teritoriilor enumerate în Anexa I de la acelaşi post de inspecţie de frontieră spre o destinaţie stabilită în acord cu persoana responsabilă de încărcătură, utilizându-se acelaşi mijloc de transport, într-un interval de maximum 60 de zile, atunci când rezultatele inspecţiei veterinare şi cerinţele sanitare nu exclud această posibilitate.
(a) either to redispatch the product outside the territories listed in Annex I from the same border inspection post to a destination agreed with the person responsible for the load, using the same means of transport, within a maximum time limit of 60 days, where this is not precluded by the results of the veterinary inspection and health requirements.

Comisia, conform procedurii stabilite la art. 29, pe baza planurilor menţionate la al doilea alineat, adopta reglementările care se aplică importurilor în anumite regiuni ale teritoriilor enumerate în Anexa I, pentru a ţine seama de constrângerilor specifice impuse de aceste teritorii, în special de distanţa dintre ele şi partea continentală a teritoriului comunitar.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall, on the basis of the plans referred to in the second paragraph, adopt the rules applicable to imports into certain parts of the territories listed in Annex I, to take account of the natural constraints specific to these territories, in particular their remoteness from a mainland part of the Community territory..