Сe înseamnă TOCUL UŞII în Engleză - Engleză Traducere

• door frame
• doorframe
• door jamb

Exemple de utilizare a Tocul uşii în Română și traducerile lor în Engleză

Pe lângă tocul uşii.
Along the side door.

Tocul uşii este îndoit.
The door frame is bent.

Duceţi-vă în tocul uşii!
Get in the doorway!

Şi pe tocul uşii care duce la bucătărie.
And on the door jamb going into the kitchen.

Sânge pe tocul uşii.
Blood on the door frame.

Ştiai că o să se dea singură cu capul de tocul uşii?
Smash her own head up against the door frame?

Căpşorul ei, tocul uşii, bătaia.
Her little head, the doorframe, the knock.

Tocmai m-am tăiat la deget în tocul uşii.
I cut my finger on the door.

Aceleaşi amprente, pe tocul uşii şi pe clanţă.
Same prints here, on the door frame and the door latch.

Înclin-o spre stânga şi o să treacă de tocul uşii.
Just clock it to the left, honey, it's gonna wrap right around the door frame.

Şi aş bate capul pe tocul uşii parter şi toamna.
And I would knock my head on the door frame and fall downstairs.

Tocul uşii este masiv, alcătuit din mai multe chenare, unul în interiorul celuilalt.
The doorframe is massive, made up of several frames, one inside the other.

Pleacă de lângă tocul uşii.
Get out of the doorway.

Numai nu mă lăsa să mă lovesc de tocul uşii şi nu povesti despre aceşti ochelari de cal.
Just don't let me hit the door frame and never mention these goggles.

Am văzut crestături pe tocul uşii.
There were notches cut into the doorframe.

Focul a cuprins camera asta… dar tocul uşii de afară este grav carbonizat.
The fire was contained inside this room… but the outside doorframe is severely charred.

Vor trebui să te tragă de picioare afară în timp ce îţi rupi unghiile pe tocul uşii.
I expect they will have to drag you out as you break your fingernails catching at the door case.

Ariel, treci în tocul uşii!
Ariel, get in the doorway!

Tocul uşii sau piloni, nu ar trebui să fie denaturată, altfel boala se va produce cu uşurinţă.
The door frame or door pillars should not be distorted, otherwise the disease will occur easily.

Mai prost decât tocul uşii.
Dumber than a door post.

Da, da, între tine şi tocul uşii, locotenentul meu vrea să termin cât mai repede cu asta şi asta intenţionez să fac.
Sure, sure, between you and the doorpost, my lieutenant wants me to wrap this stinker up fast and that's what I intend to do.

Stai exact în tocul uşii.
You're standing right in the doorway.

Pot fi montate la uşi din lemn sau din metal(de dreapta sau de stânga) şi pot fi instalate pe uşă(montaj standard) sau pe tocul uşii(montaj invers).
They are also suitable for wooden or metal doors(right and lefthand) and can be installed either on the door(standard installation) or on the door jamb(reverse installation).

Detectiv, dacă te uiţi la urma de glonţ de pe tocul uşii, o să vezi că cartuşul nu a intrat.
Detective, take a look at the bullet mark on the doorjamb. The slug didn't penetrate. It's cedar, which is a soft wood.

S-a dus cu capul de tocul uşii.
Her head… bounced off the door frame.

Uşa de intrare se află pe faţada sudică. Acoperişul este lat şi asimetric. Tocul uşii este decorat cu o frânghie răsucită şi este în forma unei muluri arcuite elegante, ascuţite.
The doorframe is decorated with a twisted rope and its shape is an elegant pointed ogee arch.

Dar sângele de pe tocul uşii?
What about the blood on the frame of the door?

Eram îngrămădiţi toţi în tocul uşii de la dormitor.
All huddled under that bedroom door frame.

Şi eu sunt îngrijorat că dau cu capul de tocul uşii când plec.
And I'm worried about hitting my head on the top of the doorframe every time I leave a room.

Tocului uşii sau piloni.
The door frame or door pillars.