Сe înseamnă TREBUIE INTERPRETATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• must be interpreted
• should be interpreted
• must be read
• should be read
• must be understood as
• should be construed
• should be understood

Exemple de utilizare a Trebuie interpretată în Română și traducerile lor în Engleză

Biblia nu este absolut clară, trebuie interpretată.
The Bible is not absolutely clear, should be interpreted.

Nici o dispoziție a prezentei directive nu trebuie interpretată sau aplicată în vreun mod care nu respectă Convenția europeană privind drepturile omului.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.

Pe de o parte, această condiție trebuie interpretată în.
On one hand, that condition should be read in the light of the condition.

Având în vedere că Convenția trebuie interpretată în lumina circumstanțelor actuale, Marea Cameră nu este constrânsă de propria jurisprudența anterioară.
Since the Convention must be interpreted in the light of present-day circumstances, the Grand Chamber is not bound by its own previous caselaw[53].

Toată partea întâi, prima frază, trebuie interpretată în staccato!
The first phrase, the entire section, must be played staccato!

Această noțiune trebuie interpretată în contextul specific al Directivei privind returnarea în raport cu modul de redactare, cu scopul, cu sistemul și cu contextul său(60).
(59) That concept must be interpreted in the specific context of the Return Directive by reference to its wording, purpose, scheme and context.

Lipsa răspunsului elevului trebuie interpretată ca un răspuns greşit.
No response from the learner must be interpreted as a wrong answer.

A Dacă o entitate aplică prezentul standard, dar nu aplică încă IFRS 9, orice trimitere la IFRS 9 trebuie interpretată ca o trimitere la IAS 39.
A If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 should be read as a reference to IAS 39.

Frecvenţa prezentată trebuie interpretată ţinând cont de aceasta.
The presented frequencies should be interpreted in that light.

Directiva prevede o listă a serviciilor financiare şi de asigurări scutite, care trebuie interpretată în mod restrictiv.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.

Noțiunea de„succesiune” trebuie interpretată autonom și include toate aspectele unei succesiuni, în special transmiterea, administrarea și lichidarea sa.
The concept of“succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.

Guvernul francez, Irlanda și guvernul italian se întemeiază pe contextul legislativ în temeiul căruia trebuie interpretată Directiva 2009/24, în special pe Directiva 2001/29.
The French Government, Ireland and the Italian Government base that argument on the legislative context in the light of which Directive 2009/24 must be interpreted, in particular Directive 2001/29.

Această condiție a specificității trebuie interpretată în sensul că instituțiile vizate nu pot, ca regulă generală, să efectueze o digitalizare integrală a colecțiilor lor.
That condition of specificity must be understood as meaning that, as a general rule, the establishments in question may not digitise their entire collections.

De aici rezultă că trebuie să se considere că această expresie reprezintă o noțiune autonomă de drept al Uniunii, care trebuie interpretată uniform pe teritoriul tuturor statelor membre.
It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.

Soluționarea acestei probleme ar depinde de modul în care trebuie interpretată Directiva 95/46 în contextul acestor tehnologii, care au apărut după publicarea sa.
The answer to that question depends on the way in which Directive 95/46 must be interpreted in the context of these technologies, which appeared after the directive's publication.

Articolul 6 alineatul(2) litera(c) din Directiva 98/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 1998 privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice trebuie interpretată după cum urmează.
Article 6(2)(c) of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions must be interpreted as follows.

Nicio informație de pe acest website nu trebuie interpretată ca o propunere de vânzare sau achiziție.
No information on this website must be interpreted as a sale or purchase proposal.

Se observă că trebuie interpretată cu atenţie comparaţia anterioară privind regimurile terapeutice cu inhibitori de protează potenţate de către ritonavir(vezi detalii privind asocierile prezentate mai jos).
Note that the historical comparisons to ritonavir-enhanced protease inhibitor regimens should be interpreted with caution(see details of combinations below).

Politica privind prelucrarea datelor cu caracter personal trebuie interpretată împreună cu Termenii și condițiile de utilizare NewsMan.
The Privacy Policy regarding personal data processing must be read together with the NewsMan.

În consecință, descrierea generală reluată în nota explicativă de la clasa 32 potrivit căreia aceasta cuprinde„îngeneral” băuturi nealcoolice trebuie interpretată în conformitate cu textul clasei 33.
Consequently, the general description set out in the explanatory note to Class 32 to the effect that it includes‘mainly' nonalcoholic beverages must be read in a manner consistent with the wording of Class 33.

În acest context, Curtea a pornit de la premisa că o normă trebuie interpretată în sensul în care permite aplicarea ei, şi nu în sensul în care se exclude aplicarea ei.
In this context, the Court started from the premise that a provision must be interpreted within the meaning that would permit its implementation, and not within the meaning of excluding its implementation.

Articolul 132 alineatul(2) din Regulamentul de procedură se încadrează în limitele stabilite de procedura privind memoriul în intervenție, iar această dispoziție trebuie interpretată în lumina celor care o precedă.
Article 132(2) of the Rules of Procedure comes within the context of the limits established by the intervention procedure and that provision must be read in the light of the preceding provisions.

Noțiunea„handicap” menționată trebuie interpretată ca referindu‑se nu numai la imposibilitatea de a desfășura o activitate profesională, ci și la îngreunarea exercitării unei astfel de activități.
That concept of‘disability' must be understood as referring not only to the impossibility of exercising a professional activity, but also to a hindrance to the exercise of such an activity.

De asemenea, Curtea Constituţională a Austriei a enunţat următorul principiu de interpretare: norma constituţională trebuie interpretată în conformitate cu principiile fundamentale ale Constituţiei;
As well, the Constitutional Court of Austria laid down the following interpretation principle: the constitutional provision must be interpreted in line with the fundamental principles of the Constitution;

În timp ce legislația de transpunere trebuie interpretată în conformitate cu directiva, anumite aspecte merită a fi examinate în detaliu, în special din motive de certitudine juridică și securitate.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.

În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea observă mai întâi că noțiunea„detenție”, care figurează în decizia-cadru, este o noțiune autonomă de drept al Uniunii, care trebuie interpretată în mod uniform pe teritoriul acesteia.
In today's judgment, the Court observes, first of all, that the concept of‘detention', which appears in the Framework Decision, is an autonomous concept of EU law that must be interpreted uniformly throughout the EU.

Cu toate acestea, după cum a amintit Curtea, această jurisprudență trebuie interpretată în lumina principiului securității juridice, care se numără printre principiile generale recunoscute în dreptul comunitar.
However, as the Court has pointed out, this caselaw must be read in the light of the principle of legal certainty, which is one of the general principles recognised by Community law.

Cu toate acestea, conform jurisprudenţei constante a Curţii de Justiţii, orice restricţie cu privire la libertatea de a furniza servicii, ca orice derogare de la un principiu fundamental din Tratat, trebuie interpretată restrictiv.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.

În special, expresia"instituţie de credit" trebuie interpretată ca"instituţie financiară care îndeplineşte condiţiile prevăzute la art. 19", iar cuvântul"autorizaţie" ca"memorandum şi statut de asociere".
In particular, the words"credit institution" should be read as"financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19" and the word"authorisation" as"memorandum and articles of association".

Cu toate că mulți oameni de bună credință prezintă concepte diferite, există motiv întemeiat să credem că profeția biblică trebuie interpretată(1) literal,(2) cu o perspectivă înspre viitor și(3) în ceea ce se numește o manieră„premilenară".
While there are good people espousing different beliefs, there is good reason to believe that biblical prophecy should be interpreted(1) literally,(2) with a futurist view, and(3) in what is called a“premillennial” manner.