Сe înseamnă SHOULD NOT BE INTERPRETED în Română - Română Traducere

• nu trebuie interpretată
• nu ar trebui să fie interpretată

Exemple de utilizare a Should not be interpreted în Engleză și traducerile lor în Română

This fact should not be interpreted as a NBM failure.
Acest lucru nu trebuie iînţeles ca un eşec al BNM.

They serve no other purpose and should not be interpreted.
Ele nu servesc niciunui alt scop şi nu trebuie interpretate.

Should not be interpreted as a simple linear process.
Nu trebuie interpretată ca un simplu proces liniar.

As such, article 17(1) should not be interpreted in this way.
Ca atare, articolul 17 alineatul(1) nu ar trebui interpretat în acest fel.

It should not be interpreted as merely the ability to perform one's daily activities by oneself.
Ea nu trebuie interpretată doar ca abilitatea de a-şi desfăşura activităţile zilnice prin propriile puteri.

Wind ratings, reports, and forecasts should not be interpreted literally.
Evaluările de vânt, rapoartele și prognozele nu trebuie interpretate literal.

This should not be interpreted By federal agents as a threat.
Asta nu ar trebui să fie interpretată de agenţii federali ca o ameninţare.

Likewise, the«eternal judgment» should not be interpreted as an eternal torment.
În acelaşi mod «judecataveşnică» nu trebuie să fie interpretată ca o suferinţă veşnică.

Myth should not be interpreted as an illusion or a lie, because there is truth in myth to be rediscovered.
Oamenii nu ar trebui să interpreteze mitul ca o iluzie sau ca o minciună, pentru că există adevăr de redescoperit în mit.

Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
În consecință, noțiunea de stimulent folosită în prezenta directivă nu trebuie interpretată ca incluzând ajutoarele de stat.

Such links should not be interpreted as endorsement by us of those linked websites.
Aceste link-uri nu trebuie interpretate ca fiind recomandate de noi.

This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Aceasta este pur și simplu o alegere făcută pentru prezentare și nu trebuie interpretată ca o opțiune preferată.

Such links should not be interpreted as endorsement by us of those linked websites.
Astfel de link-uri nu ar trebui interpretate ca o aprobare de către noi a acestor site-uri web conectate.

Because we must respond to changing market conditions, this information should not be interpreted as a commitment by Microsoft.
Deoarece ne trebuie să răspundă condițiilor variabile ale pieței, aceste informații ar trebui să nu fie interpretate ca un angajament al Microsoft.

(15) This Regulation should not be interpreted as requiring double insurance.
(15) Prezentul regulament nu ar trebui să fie interpretat ca necesitând o asigurare dublă.

Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Astfel, deși capacitatea de inserție profesională poate fi considerată un obiectiv de dezvoltat în cadrul reevaluării educației, ea nu trebuie interpretată într-un sens prea strict.

Such links should not be interpreted as endorsement by us of those linked websites.
Conectarea site-ului nostru la alte site-uri nu trebuie interpretată ca acceptare a site-urilor web conectate.

The content of the website in no way is intended to be a substitute for professional medical advice and should not be interpreted as treatment recommendations.
Conținutul site-ului nu este destinat a se substitui în nici-un fel sfatului medical provenit de la un profesionist din domeniul sănătății umane și nu trebuie să fie interpretat că fiind purtător de recomandări pentru vreun tratament medical anume.

Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Acceptarea pe piață nu ar trebui să fie interpretată ca o aplicare la scară largă pe piață.

The kissing practice is not extended to unfamiliar people and if you are meeting for the first time, you should wait until your female counterparts have initiated the move- this is just a warm greeting and should not be interpreted as anything more than that.
Practica sărutatului nu este extinsă la persoane necunoscute şi, dacă se întâlnesc pentru prima dată, trebuie să aşteptaţi până când omologii de sex feminin s-au iniţiat în mişcare- aceasta este doar un salut călduros şi nu ar trebui să fie interpretată ca nimic mai mult decât atât.

That clarification should not be interpreted as enabling a Member State to exercise the exclusive competence of the Union.
Această clarificare nu ar trebui interpretată ca permițând unui stat membru să exercite competența exclusivă a Uniunii.

The requirements relating to politically exposed persons are of a preventive and not criminal nature, and should not be interpreted as stigmatising politically exposed persons as being involved in criminal activity.
Cerințele referitoare la persoanele expuse politic au un caracter preventiv și nu sunt de natură penală și nu ar trebui să fie interpretate ca o stigmatizare a persoanelor expuse politic în sine ca fiind implicate în activități criminale.

Harmony should not be interpreted as pacifism; it is simply the acknowledgment that yielding is sometimes more effective than brute strength.[2].
Armonia nu ar trebui interpretată ca pacifism; este pur și simplu recunoașterea că randamentul este uneori mai eficace decât forța brute.[1].

As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
În ceea ce privește luarea în custodie publică prealabilă îndepărtării, restricțiile temporare aplicate în timpul pandemiei nu ar trebui interpretate ca și cum ar conduce în mod automat la concluzia că în toate cazurile nu mai există nicio posibilitate rezonabilă a îndepărtării.

This should not be interpreted as a general call for widespread activity in this area--the emergence of social action happens naturally, as a growing community gathers strength--but it is timely that the friends reflect more deeply on the implications of their exertions for the transformation of society.
Aceasta nu ar trebui interpretată ca o chemare generală la activitate larg răspândită în acest domeniu- apariţia acţiunii sociale se petrece natural, pe măsură ce o comunitate în creştere capătă forţă- dar este de actualitate ca prietenii să reflecteze mai profund asupra implicaţiilor strădaniilor lor pentru transformarea societăţii.

The Bureau discussed the procedure for examining and approving the budget, and Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted, but rather as determination to ensure that the EESC budget corresponded to the Committee's priorities.
Biroul organizează o dezbatere privind procedura de examinare şi de aprobare a bugetului pe durata căreia dl MALOSSE precizează că abţinerea consilierilor din grupul I din cadrul grupului pentru buget nu trebuie interpretată ca o punere la îndoială a cifrelor prezentate, ci, mai degrabă, ca o dorinţă de a se asigura că bugetul CESE corespunde priorităţilor Comitetului.

That provision should not be interpreted differently where the third-country national lives together with his spouse and the spouse's child in the territory of the Member State.
Această dispoziție nu trebuie interpretată diferit atunci când resortisantul unui stat terț conviețuiește cu soția sa și cu copilul acesteia din urmă pe teritoriul statului membru în cauză.

The User should be aware that such Professional Information should be used for supportive, educational or entertainment purposes only and should not be interpreted as a recommendation for a specific investment plan, product, course of action and should be not utilized for the purpose of his investment activity.
Utilizatorul trebuie să cunoască faptul că Informațiile Profesionale respective trebuie utilizate exclusiv în scopuri de asistență, educaționale și recreere, și nu trebuie interpretate drept o recomandare cu privire la un anumit plan de investiții, produs, plan de acțiune, și nu trebuie utilizate în scopul activității sale de investiții.

However, this emphasis should not be interpreted to mean that there is an absence of certain definite doctrines that Baptists believe, cherish, and with which they have been and are now closely identified.
Totuşi, acest accent nu ar trebui interpretat a însemna că există o absenţă a unor doctrine definite sigure pe care Baptiştii le cred, le nutresc, şi cu care ei au fost şi sunt acum identificaţi îndeaproape.

Whereas, in the case of legally resident third-country nationals, Member States' policies should aim at their integration into society and whereas assistance for voluntary return should not be interpreted as reflecting a policy of actively encouraging such return, but is purely designed to facilitate return of those who have taken a decision of their own free will to this effect;
Întrucât, în cazul resortisanţilor ţărilor terţe rezidenţi legal, politicile statelor membre trebuie să urmărească integrarea acestora în societate şi întrucât asistenţa pentru repatrierea voluntară nu trebuie să fie interpretată ca reflectând o politică de încurajare activă a acestei repatrieri, ci este menită doar să înlesnească repatrierea celor care au luat o astfel de decizie din propria lor voinţă;