What is the translation of " SHOULD NOT BE INTERPRETED " in Polish?

• nie powinny być interpretowane
• nie należy interpretować
• nie powinno się interpretować

Examples of using Should not be interpreted in English and their translations into Polish

This should not be interpreted.
Nie powinno to zostać zinterpretowane/.

This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Jest to jedynie kwestia dokonanego wyboru dla celów prezentacji, która nie powinna być interpretowana jako oznaczająca preferowaną opcję.

Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Nie należy tego jednak interpretować jako oznaki braku działań i wdrażania w terenie.

We have no control over the contents of those websites or resources and such links should not be interpreted as an endorsement by us of those linked websites.
Nie mamy kontroli nad zawartością tych stron lub zasobów, a takie linki nie powinny być interpretowane jako nasze poparcie dla tych stron internetowych.

This Regulation should not be interpreted as requiring double insurance.
Niniejszemu rozporządzeniu nie powinno się nadawać wykładni wymogu podwójnego ubezpieczenia.

In its judgment of 12 November 1996(Case No C-84/94) the Court of Justice of the European Communities ruled that Article 118 A should not be interpreted restrictively.
W wyroku z dnia 12 listopada 1996 r.(sprawa C-84/94) Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że art. 118 nie należy interpretować w sposób zawężający.

Non-communication should not be interpreted as consent.
Brak sprzeciwu interpretuje jako zgodę.

When these principles are considered in the context of regulated activity, concessions, permits, and registration of regulated business activity are exceptions, and as such should not be interpreted expansively.
Odnosząc te zasady dodziałalności regulowanej, należy pamiętać, że koncesje, zezwolenia iwpisy dorejestrów działalności regulowanej to wyjątki ijako takie nie powinny być interpretowane rozszerzająco.

Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Akceptacji rynkowej nie powinno się interpretować jako wdrożenia na szeroką skalę na rynku.

S& D Group vice-president Hannes Swoboda indicated that approval from Socialists and Democrats for the appointment of Karel de Gucht as development commissioner should not be interpreted as a green light from the S& D Group for the new Commission's line-up.
Wiceprzewodniczący Grupy S& D, Hannes Swoboda podkreślił, że zgoda Socjalistów i Demokratów na nominację Karla de Guchta na komisarza ds. rozwoju nie powinna być odbierana jako zielone światło Grupy S& D dla składu nowej Komisji.

Hypocrisy or desperation. should not be interpreted as groveling, Anybody. Okay, so what I'm about to do.
Zdesperowanego. Okay, więc, powinienem coś zrobić abyście nie odbierały mnie jako płaszczącego się.

This should not be interpreted, however, as meaning that I do not fundamentally support some elements of these amendments.
Nie należy jednak z tego powodu sądzić, że nie popieram co do zasady pewnych elementów wspomnianych poprawek.

We understand that a strategy for the Black Sea region should not be interpreted as a replacement for existing efforts, particularly the Black Sea Synergy.
Rozumiemy, że strategia na rzecz regionu Morza Czarnego nie powinna być interpretowana jako zastąpienie istniejących działań, zwłaszcza synergii czarnomorskiej.

This should not be interpreted as a general call for widespread activity in this area--the emergence of social action happens naturally, as a growing community gathers strength--but it is timely that the friends reflect more deeply on the implications of their exertions for the transformation of society.
Nie należy interpretować tego jako ogólne wezwanie do powszechnej aktywności w tej dziedzinie- działania społeczne pojawiają się naturalnie, w miarę jak rosnąca wspólnota nabiera sił- niemniej jednak nadszedł czas, aby przyjaciele oddali się głębszej refleksji nad wpływem ich wysiłków na rzecz przemiany społeczeństwa.

The point is that these principles should not be interpreted as something like a norm for the Member States.
Problem polega na tym, że zasad tych nie powinno się interpretować jako czegoś, co miałoby stanowić rodzaj normy dla państw członkowskich.

Article 26(2)(a) should not be interpreted to require a Contracting Party to enact Part III of the Treaty into its domestic law.
Artykułu 26 ustęp 2 litera a nie należy rozumieć jako nakładającego na Umawiającą się Stronę wymogu włączenia do jej prawa krajowego części III Traktatu.

However, I want to make clear that my vote in favour of Amendment 12 should not be interpreted in any way as support for establishing minimum wages in the EU.
Chcę jednak jasno powiedzieć, że mój głos za poprawką nr 12 nie powinien być w żaden sposób interpretowany jako poparcie dla ustanowienia płacy minimalnej w UE.

This exception should not be interpreted broadly, and thus any documents not mentioned in this provision should always be filed in Polish.
Wyjątku tego nie należy interpretować rozszerzająco- niewymienione wtym przepisie dokumenty powinny być zawsze składane wjęzyku polskim.

Large parts of the report- which was voted through in plenary- are very sound, however, and my'no' vote should not be interpreted as an unwillingness to participate in the work on Policy Coherence for Development.
Znaczące części sprawozdania, które przegłosowano na sesji plenarnej, są jednak bardzo dobre, a mojego głosu na"nie” nie należy interpretować jako braku zgody na udział w pracach nad spójnością polityki na rzecz rozwoju.

However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Jednakże nie powinno to zostać zinterpretowane jako oznaczające, że opcja 2 jest opcją preferowaną.

The Bureau discussed the procedure for examining and approving the budget, and Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted, but rather as determination to ensure that the EESC budget corresponded to the Committee's priorities.
Prezydium przeprowadziło debatę w sprawie procedury oceny i uchwalenia budżetu, podczas której p. MALOSSE sprecyzował, że wstrzymanie się od głosu członków grupy i Zespołu Budżetowego nie powinno być odczytane jako zakwestionowanie przedstawionych wyliczeń, lecz raczej jako wola dostosowania budżetu do priorytetów Komitetu.

This means that the new rules should not be interpreted as universally applicable conditions for operating pharmacies in Poland, but only as conditions for applying for new licences.
Oznacza to, że nowych zasad nie należy interpretować jako powszechnie obowiązujących warunków prowadzenia działalności aptecznej wPolsce, ponieważ są to jedynie warunki ubiegania się onowe zezwolenia.

Still, the unshakable proposition“God alone really frees” should not be interpreted as a kind of myth(as if we were talking about a Deus ex machina);
Jednak to stałe stwierdzenie, że tylko Bóg wyzwala, rzeczywiście nie powinno być traktowane jako stwierdzenie analogiczne do jakiegoś mitu(jakby chodziło o deus ex machina);

The Personal Data Protection Act should not be interpreted in a manner that would result in depriving employees of the protection of the union organisation in individual matters or limiting their protection.
Przepisy ustawy o ochronie danych osobowych nie powinny być interpretowane w sposób, który prowadziłby do pozbawienia lub ograniczenia przysługującej pracownikom związkowej obrony w sprawach indywidualnych.

As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
W odniesieniu do stosowania środka detencyjnego przed wydaleniem, tymczasowe ograniczenia podczas pandemii nie powinny być interpretowane automatycznie jako prowadzące do wniosku, że w każdym przypadku nie istnieje rozsądne prawdopodobieństwo wydalenia.

Parliament's openness towards the Commission today should not be interpreted as full delegation with unrestricted powers, but as a gesture of responsibility in a dramatic and wholly exceptional situation.
Dzisiejszej otwartości Parlamentu wobec Komisji nie należy odbierać jako całkowitego przekazania władzy o nieograniczonych uprawnieniach, lecz należy ją raczej postrzegać jako wyraz odpowiedzialności w dramatycznej i nadzwyczajnej sytuacji.

In the case of legally resident third-country nationals, Member States' policies should aim at their integration into society and whereas assistance for voluntary return should not be interpreted as reflecting a policy of actively encouraging such return, but is purely designed to facilitate return of those who have taken a decision of their own free will to this effect;
W przypadku obywateli państw trzecich zamieszkujących legalnie, polityka Państw Członkowskich powinna mieć na celu ich integrację w społeczeństwie; pomoc w dobrowolnej repatriacji powinna być interpretowana nie jako przejaw polityki aktywnie zachęcającej do takich powrotów, lecz jako mająca służyć ułatwieniu powrotu osobom, które dobrowolnie podjęły taką decyzję;

The texts and images published on the website should not be interpreted as the official view of the European Commission or the European Union.
Tekstów i zdjęć publikowanych na tej stronie nie należy interpretować jako oficjalnych poglądów Komisji Europejskiej ani Unii Europejskiej.

The User should be aware that such Professional Information should be used for supportive, educational or entertainment purposes only and should not be interpreted as a recommendation for a specific investment plan, product, course of action and should be not utilized for the purpose of his investment activity.
Użytkownik powinien mieć świadomość faktu, że tego rodzaju Informacje Specjalistyczne powinny być wykorzystywane wyłącznie w celach wspierających, edukacyjnych lub rozrywkowych i nie powinny być interpretowane jako rekomendacja konkretnego panu inwestycyjnego, produktu, sposobu działania, a także nie powinny być wykorzystywane w celach związanych z działalnością inwestycyjną Użytkownika.

However, absent any national provision to the contrary, this provision should not be interpreted as allowing the arbitral tribunals to“render an additional award addressing issues that it failed to address in the original award.
Jednak, nieobecny żadnego przepisu krajowego przeciwnie, przepis ten nie powinien być interpretowany jako umożliwiający arbitrażowego trybunałach„renderowanie dodatkową nagrodę adresowania problemy, które nie udało się rozwiązać w oryginalnym nagrody.

How to use "should not be interpreted" in an English sentence

This information should not be interpreted as specific medical advice.

However, these should not be interpreted as a déjà vu.

These two should not be interpreted to be the same.

The blog should not be interpreted as specific medical advice.

The following information should not be interpreted as medical advice.

Furthermore, these guidelines should not be interpreted as setting a.

Constitutional provisions should not be interpreted to reach absurd results.

Such links should not be interpreted as endorsement by us.

Submission of a thesis/venture should not be interpreted as approval.

Spec-AQLs should not be interpreted as providing permission to produce defects.

How to use "nie należy interpretować, nie powinny być interpretowane" in a Polish sentence

Mieliśmy możliwość wysłuchania dwóch specjalnie przygotowanych konferencji – o sumieniu oraz o tym, jak nie należy interpretować tekstów biblijnych w celach dyskryminacji osób homoseksualnych.

Przedstawione w serwisie opinie, poglądy i komentarze stanowią wyraz osobistej wiedzy i poglądów ich autorów i nie powinny być interpretowane w żaden inny sposób.

Zdarzenia i postacie z tego utworu mają charakter symboliczny i nie należy interpretować ich w sposób dosłowny, ale trzeba szukać ich znaczenia ukrytego.

Przedstawione w Serwisie opinie, poglądy i komentarze stanowią wyraz osobistej wiedzy i poglądów ich autorów i nie powinny być interpretowane w żaden inny sposób.

Z tego faktu wypływa wniosek, że polskiego terminu „sporadyczność” nie należy interpretować jako określenia związanego tylko i wyłącznie z częstotliwością.

Zdaniem Ligity Šarkutė, zmian tych nie należy interpretować jednoznacznie.

Nigdy nie należy interpretować wyników badań nasienia samodzielnie.

Zatem zidentyfikowane warunki graniczne nie powinny być interpretowane w zbyt wąski sposób.

Warto podkreślić, że biologiczne zasoby morskie są wspólnym dobrem publicznym i że takie prawa nie powinny być interpretowane jako prawa własności.

Zawarte obserwacje i opinie nie powinny być interpretowane jako konkretne porady doradcze.