Сe înseamnă TRIMITE UN SEMNAL PUTERNIC în Engleză - Engleză Traducere

• send a strong signal
• sends a powerful signal
• sends a strong signal

Exemple de utilizare a Trimite un semnal puternic în Română și traducerile lor în Engleză

Rezoluția Parlamentului European trimite un semnal puternic în acest sens.
The European Parliament's resolution sends a powerful signal in this respect.

Acest lucru trimite un semnal puternic Comisiei de a întări reglementările privind protejarea acestei specii.
It sends a strong signal to the Commission to bring about the strengthening of regulations to protect this species.

Respectarea acestui termen limită și garantarea protecției datelor va trimite un semnal puternic către cetățenii noștri.
The fact that they are meeting this deadline and guaranteeing data protection will send a strong signal to our citizens.

Astăzi, Parlamentul European trimite un semnal puternic către G20, dar mai ales către șefii europeni de stat și de guvern.
Today, the European Parliament is sending out a strong signal to the G20 but, in particular, to the European Heads of State or Government.

Dacă mâine va vota o mare majoritate pentru, acest lucru ar trimite un semnal puternic către celelalte instituţii.
If we see this large a majority in favour tomorrow, it would send a strong signal to the other institutions.

Acest sondaj trimite un semnal puternic liderilor UE să adopte politici climatice îndrăznețe, pentru o redresare economică durabilă.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.

Rezoluția în sine nu poate rezolva aceste probleme, însă poate trimite un semnal puternic Consiliului, Comisiei și statelor membre.
The resolution does not solve any problems in and of itself, but it can send a strong signal to the Council and the Commission and to the Member States.

Propunerea de astăzi trimite un semnal puternic comunității internaționale în perspectiva reuniunii la nivel înalt de la Paris privind schimbările climatice.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.

După cum a afirmat raportorul, domnul Jadot, votul de astăzi consolidează poziția Parlamentului European cu privire la această chestiune și trimite un semnal puternic unui Consiliu European excesiv de timid.
As the rapporteur Mr°Jadot said, today's vote strengthens the European Parliament's position on the issue and sends out a strong signal to an overly timid European Council.

Astăzi, Parlamentul European trimite un semnal puternic către regiunile noastre.
Today, the European Parliament is sending out a strong signal to our regions.

O astfel de solicitare ar trimite un semnal puternic autorităților din Rusia că cetățenii Uniunii Europene consideră inacceptabile deficiențele grave din sistemul de justiție rus, aplicarea selectivă a legii în interesul autorităților și faptul că persoanele vinovate de atacuri asupra apărătorilor drepturilor omului, jurnaliștilor independenți și avocaților sau chiar de moartea lor continuă să rămână nepedepsite de prea multe ori.
Such a demand would send a powerful signal to the Russian authorities that European Union citizens find the serious deficiencies in the Russian justice system, the selective application of laws in the interests of the authorities, and the fact that persons culpable of attacks on, or even the death of, the defenders of human rights, independent journalists and lawyers still remain unpunished far too often, to be unacceptable.

Prin votul de mâine pentru planul privind eficiența energetică, Parlamentul European va trimite un semnal puternic Comisiei și Consiliului, cu privire la nevoia unor măsuri urgente și direcționate în acest sector.
With tomorrow's vote on the energy efficiency plan, the European Parliament will send a strong signal to the Commission and the Council on the need for urgent and targeted measures in this area.

Cred că acest lucru trimite un semnal puternic, nu numai colonelului Gaddafi, ci și regimului său și altor țări din lume unde încălcările drepturilor omului sunt frecvente și răspândite.
I think this sends a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.

Prin creșterea investițiilor sale în țările în curs de dezvoltare și îndeplinind un rol mai activ în cooperarea pentru dezvoltare, sectorul privat trimite un semnal puternic privind contribuția importantă pe care o poate aduce la creșterea durabilă și favorabilă incluziunii în țările partenere.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.

O ţintă împotriva sărăciei ar trimite un semnal puternic că UE înseamnă oportunităţi pentru toţi cetăţenii, chiar şi pentru cele mai marginalizate şi mai vulnerabile persoane.
A target against poverty would send a powerful signal that the EU is about opportunities for everyone in society, even the most marginalised and the most vulnerable people.

În ajunul alegerilor parlamentare din Republica Moldova, Parlamentul European trimite un semnal puternic că sprijină reformele pro-europene din această țară învecinată și necesitatea de a le urma cu hotărâre.
On the eve of the parliamentary elections in the Republic of Moldova, the European Parliament is sending a strong signal of support for the pro-European reforms in this neighbouring country and for the need to firmly pursue them.

Rezoluția parlamentară adoptată astăzi trimite un semnal puternic tuturor statelor membre pentru semnarea acestei convenții, care sper sincer că are puterea de a consolida incluziunea socială a lucrătorilor acordându-le acces la drepturile sociale standard care revin tuturor lucrătorilor.
The parliamentary resolution adopted today sends a strong signal to all the Member States for them to sign this convention, which has the power, I sincerely hope, to strengthen workers' social inclusion by granting them access to standard social rights to which all workers are entitled.

Au trimis un semnal puternic pentru infractori prin susținerea pedepsei cu moartea.
They have sent a strong signal to criminals by supporting the death penalty.

Comisia afirmă că aceste obiective trimit un semnal puternic pieței, încurajând investițiile private în noi conducte de gaz și rețele electrice sau în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon1.
The Commission argues that"the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.

Consider că am reușit să prezentăm trei texte echilibrate, care trimit un semnal puternic din partea Parlamentului către Colegiul comisarilor cu privire la prioritățile noastre în materie de piață unică, care să funcționeze efectiv în numele cetățenilor noștri, în vederea creșterii și în beneficiul întreprinderilor.
I think that we have managed to produce three balanced texts, which send a strong signal from Parliament to the College of Commissioners about our priorities for a Single Market that operates effectively on behalf of our citizens, for growth and for enterprises.

Prin această inițiativă trimitem un semnal puternic: a fi cetățean european înseamnă a depune un efort de echipă.”.
We're sending out a clear signal: Europe is a team effort.'.

UE trimite astfel un semnal puternic: excluziunea romilor este incompatibilă cu valorile noastre societale și cu modelul nostru economic.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.

Fără îndoială, acest lucru va trimite un semnal politic puternic care să confirme determinarea noastră de a aplica practici transparente și etice la nivel european.
This will undoubtedly send a strong political signal confirming our determination to enforce transparent and ethical practices on the European stage.

Acordul trimite lumii un semnal puternic că acordurile încheiate între autorităţi şi mediul de afaceri în vederea combaterii comerţului ilegal sunt viabile şi aduc beneficii importante,”.
It sends a strong signal to the world that agreements between authorities and industry to fight illegal trade work and bring substantial benefits,”.

Aplicarea de către UE a Convenției de la Istanbul va trimite un semnal politic puternic care va spune că violența împotriva femeilor nu mai este acceptabilă nicăieri în UE.
The ratification by the EU of the Istanbul Convention will send a strong political signal that violence against women is not acceptable anymore, anywhere in the EU.

În loc să trimitem un semnal puternic, trimitem un semnal de lipsă de curaj politic: instituţii europene slabe care cedează în faţa capriciilor guvernelor naţionale cu vederi înguste.
Instead of sending a strong signal, we are sending a signal of a lack of political courage: spineless European institutions that have caved in to the whims of nationally blinkered governments.