Сe înseamnă UMECTAREA în Engleză - Engleză Traducere

• wetting
• moistening

Exemple de utilizare a Umectarea în Română și traducerile lor în Engleză

După umectarea completă, firele sunt pieptanate.
After thorough wetting, the strands are combed out.

Preoxidarea suprafețelor favorizează umectarea în etapele ulterioare ale procesului.
Surface pre-oxidation to promote wetting in subsequent process steps.

Pentru umectarea bureților sau a cârpei de spumă moale, utilizați numai o soluție de săpun ușoară;
For wetting soft foam sponges or cloths, use only a mild soap solution;

Infuzie similară sau decoctare, umectarea abundentă a plantelor, poate fi procesată.
Similar infusion or decoction, abundantly wetting the plants, can be processed.

Beloderm crema este utilizată pentru a trata procesele inflamatorii acute pe piele(inclusiv umectarea).
Beloderm cream is used to treat acute inflammatory processes on the skin(including wetting).

Post-traumatic- prin umectarea suprafeței piscinei nu devine alunecoasă;
Traumatic- by wetting the surface of the pool does not become slippery;

Conținutul ridicat de rășini din fibre previne umectarea și aspectul ciupercii.
The high content of resins in the fibers prevents wetting and the appearance of the fungus.

O îndoire mai abruptă necesită umectarea stratului superior pe o parte, care, cu această grosime, reduce rezistența materialului subțire.
A steeper bend requires that the upper layer be wetted on one side, which, with this thickness, reduces the strength of the thin material.

Generarea parametrilor pentru testarea integrității mediului filtrant, după umectarea acestuia cu soluția de produs.
Generating filter integrity testing parameters after wetting it with the product solution.

Nu este permisă scurgerea, umectarea sau dilatarea sub presiunea specificată.
No leakage, wetting or expansion is allowed under the specified pressure.

Produsele pe bază de grăsimi sunt mult mai convenabile de utilizat decât cele uscate, deoarece nu necesită umectarea firelor înainte de aplicarea culorii.
Fat products are much more convenient to use than dry ones, since they do not require wetting of the strands before applying the color.

Prin urmare, microvesiculele, godeurile eczematoase(eroziunea cu umectarea picăturilor), crustele și scalele pot apărea simultan pe locul afectat al pielii.
Therefore, microvesicles, eczematous wells(erosion with drip moistening), crusts and scales can appear simultaneously on the affected skin area.

După umectarea unui strat subțire de vată de bumbac în soluția pregătită a biostimulantului, este necesar să se pună pe o farfurie, apoi să se pună materialul de plantare a castraveților pe o suprafață umedă și să se acopere cu un capac de sticlă sau cu o pungă de plastic.
After wetting a thin layer of cotton wool in the prepared solution of the biostimulant, it is necessary to lay it out on a saucer, then place the planting material of cucumbers on a wet surface and cover it with a glass cap or plastic bag.

Acest lucru poate duce la probleme privind umectarea în găuri la lipirea în val și selectivă.
This can result in problematic through hole wetting in wave and selective soldering.

Nu uitați să dați copiilor un fel de recipient cu apă pentru umectarea nisipului- o găleată mică este potrivită.
Do not forget to give the kids some kind of a container with water for wetting sand- a small bucket is quite suitable.

Este un set de procese complexe, cum ar fi amestecarea în fază solidă/ umedă, umectarea, interacțiunea substanțelor chimice cu suprafețe solide, stabilizarea, omogenizarea și, evident, măcinarea fină în distribuția necesară a dimensiunii particulelor.
It is a set of more complex processes, such as solid/ wet phase mixing, wetting out, interaction of chemicals with solid surface, stabilization, homogenization, and obviously the fine grinding into the required particle size distribution.

Pentru parul afectat de colorare, măștile pentru umectarea de păr uscat care conține va aborda.
For the hair affected by coloring, the masks for moistening of dry hair containing will approach.

În perioada postoperatorie importantă pentru a se asigura că cusătura nu este sângerarea și umectarea în jurul acestuia, temperatura de pisica este păstrată mai mult de trei zile, peste 39 de grade, și care nu a fost redus(sub 37 de grade).
In the postoperative period, it is important to ensure that the seam does not bleed, and there is no wetting around it, the temperature of the cat did not stay more than three days above 39 degrees and so that it was not lowered(below 37 degrees).

Efectul buretelui hemostatic este mult îmbunătățit dacă se efectuează umectarea suplimentară cu soluție de trombină înainte de aplicare.
The effect of the haemostatic sponge is greatly enhanced if additional wetting with thrombin solution is performed before application.

Ml„clorhexidina“ aplicat pe zona afectată sau mucoasa plăgilor(prin umectarea tamponul în formulare, clătire sau irigare) timp de 1-3 minute, 2 sau 3 ori pe zi.
Ml of Chlorhexidine solution should be applied to the affected area, wound or mucous membrane(by wetting the tampon in the preparation, rinsing or irrigation) for 1-3 minutes, 2 or 3 times a day.

Un timp prea scăzut sau prea scurt va duce la umectarea insuficientă sau la îmbinarea lipirilor.
Too low or too short a time will result in insufficient wetting or open solder joints.

Intensitatea exploatării parchetului; toate tipurile de ciuperci(de exemplu, mucegaiul din umectarea excesivă a parchetului) și dăunătorii de insecte care dăunează parchetului.
All kinds of mushrooms(for example, mold from excessive wetting of the parquet) and insect pests that damage the parquet.

După umectare, produsele din cauciuc sunt clătite și uscate.
After wetting, rubber products are rinsed and dried.

Îndreptarea cartoanelor deformate prin umectare ușoară și aplicarea preselor calde- reci;
Aligning the deformed cardboard by smooth moistening and applying the hot-cold squeezers;

Vorbind de umectare însuşi, cred că cineva are nevoie de o schimbare de pantaloni.
Speaking of wetting himself, I think somebody needs a trouser change.

Noi kenna v. umectare chiloții și latex.
New Kenna V. wetting her undies and spandex.

Este recomandabil să faceți acest lucru după umectare.
It is advisable to do this work after wetting.

De asemenea, dimensiunea redusă a unghiilor vine mai ușor în placa după umectare.
Also, the small size of the nail comes easier in plaque after wetting.

Colectarea de pe o recompensă, umectare fluier meu, când prietenii tăi aici luat într-o mulțime de probleme.
Collecting on a bounty, wetting my whistle, when your friends here got in a lot of trouble.

Foliculi de par nu fac față cu umectare firului tijei pe întreaga lungime, lăsând capetele sunt epuizate, devin fragile și lipsit de viață.
Hair bulbs don't cope with moistening of a hair core on all length therefore the ends are exhausted, become fragile and lifeless.