Сe înseamnă UN ACT OFICIAL în Engleză - Engleză Traducere

• official act
• official document
• formal act

Exemple de utilizare a Un act oficial în Română și traducerile lor în Engleză

Nici un act oficial.
No official files.

E ciudat să fim aici fără un act oficial.
It's odd to be here without official proof.

E un act oficial.
It's on official paper.

Dar acea hârtie nu e un act oficial.
But that piece of paper's not an official document.

El doreşte să oferi drept gaj, un act oficial în primul rând, că,… că vei creşte pensiile vechi, cu 100%.
He wants you to pledge as your first formal act that… you will raise the old age pension 100%.

Iar dacă ești lovit de scepticism, este vorba de un act oficial.
And in case you're afflicted with an understandable skepticism, this is official.

Ar fi trebuit să aibă un act oficial ca să deshume cadavrul.
There must have been an official request to have the body exhumed.

Un act oficial, de obicei, necesită legalizare- adică conferirea valorii juridice, în afară de traducere, indiferent de complexitatea și caracterul specific al acesteia.
An official act usually requires legalization- the addition of legal value, regardless of complexity or specific nature of translation.

De asemenea, este foarte de dorit un act oficial de verificare a gunoiului, care este compilat de specialiști.
Also, an official act of checking the litter, which is compiled by specialists, is very desirable.

Aş vrea să aflu cum este posibil ca un congressman al Statelor Unite poate fi tras la răspundere pentru un act oficial al congresului cînd se bucură de imunitatea acestuia?
I would like to know how a United States congressman could be held liable… for an official act of congressional business for which he enjoys immunity?

Iniţierea unei proceduri este un act oficial care se poate produce în orice etapă a investigării cauzei de către Comisie.
The initiation of proceedings is a formal act that can occur at any stage of the investigation of the case by the Commission.

O altă problemă legată de această lege este că aceasta sancționează, într-un mod extrem de vag, interferența cu un act oficial, care ar putea include totul, de la meciurile de fotbal până la evacuări.
Another problem with the gag law is that it penalizes, in an extremely vague way, interference with an official act, which includes everything from football matches to evictions.

Un act oficial dat de Parlament, care să autorizeze orice soldat al Majestăţii Sale, să intre în orice casă, în orice magazin, în orice depozit, şi în cazul opunerii de rezistenţă, să spargă uşile, cuferele, sau orice este necesar.
An official act of parliament, one authorizing any officer of His Majesty's customs to enter into any house, any shop, any warehouse, and in case of resistance, to break open doors or chests or trunks.

Acesta din urma foloseste, in 1868, pentru prima oara intr-un act oficial denumirea de“hotel” pentru a descrie Hanul.
The latter, is the first to use the name“hotel” to describe the inn in official documents in 1868.

Certificatul de Urbanism este un act oficial informativ prin care autoritatile competente informeaza aplicantul despre detaliile privind situatia legala, economica si tehnica pentru o anumita constructie si/sau amplasamentul cladirii la momentul constructiei.
The Certificate of Urbanism is an official informative document by which the competent authorities inform the applicant of details concerning the legal, economical and technical status of a specific construction and/or building-site available at the moment of construction.

Pentru a asigura un mandat stabil pentru membrii instituţiei naţionale, fără de care nu poate exista o independenţă reală, numirea acestora se efectuează printr-un act oficial care stabileşte durata specifică a mandatului.
In order to ensure a stable mandate for the members of the national institution, without which there can be no real independence, their appointment shall be effected by an official act which shall establish the specific duration of the mandate.

Confirmarea identității clientului sau beneficiarului efectiv dintr-un act oficial neexpirat, care includ o fotografie a titularului- de exemplu, buletin de identitate, pașaport, permis de ședere, etc.
To confirm the identity of a customer or a beneficial owner by using a legal valid document, containing a photograph of the holder, such as an identity card, passport, residence permit, etc.

Pentru a asigura un mandat stabil pentru membrii instituției naționale, fără de care nu poate exista o independență reală, numirea acestora se efectuează printr-un act oficial care stabilește durata specifică a mandatului. Acest mandat poate fi reînnoit.
In order to ensure a stable mandate for the members of the national institution, without which there can be no real independence, their appointment shall be effected by an official act which shall establish the specific duration of the mandate.

Legalizarea sigiliului şi semnăturii Ministerului Afacerilor Externe al României, aplicate pe un act oficial eliberat de autorităţile române şi care urmează să fie folosit străinătate, sau a sigiliului şi semnăturii de pe un act oficial străin care urmează să producă efecte juridice în România;
Legalisation of seal and signature of the Ministry of Foreign Affairs, implemented on an official document issued by the Romanian authorities to be used abroad, or a seal and signature on an official document that will produce legal effects in Romania;

Supralegalizarea este procedura efectuată de către autoritățile competente din România, prin care se atestă, pentru statele care nu au calitatea de parte a Convenției de la Haga sau cu care România nu are tratate bilaterale pentru recunoașterea reciprocă a actelor, faptul că actul notarial supus acestei proceduri este un act oficial.
Supra-legalization is the procedure carried out by the competent authorities of Romania, which certifies, for the states that are not part of the Hague Convention or with which Romania does not have bilateral treaties for the mutual recognition of documents, that a certain notarised document is indeed an official document.

Autorizaţia activităţilor legate de OMG este un act oficial, eliberat de Comisia Naţională pentru securitatea Biologică, ce atestă dreptul titularului de autorizaţie de a desfăşura pentru o perioadă determinată genul de activitate indicat în aceasta, cu respectarea obligatorie a condiţiilor de autorizaţie.
The activity authorization connected to GMOs it's an official document, elaborated by the National Biosafety Committee, which attest holder right in authorization for unfolding for a determinate period his activity which is indicated in this, with the respecting of conditions of the authorization.

După războiul de independență al Greciei(1821-1831), când Biserica Ortodoxă Greacă a avut din nou libertatea de a acționa, s-a considerat că un act oficial de glorificare ar fi fost inutil, ținând cont de venerarea lui îndelungată ca sfânt și martir, în special ca martir al neamului(ethnomartyr, grec. Eθvoμάptupaς).
After the Greek War of Independence(1821-1831), when the Greek Orthodox Church once again had freedom to act, an official act of glorification was thought to be superfluous, on account of longstanding veneration as a saint and martyr, specifically, a national martyr or ethnomartyr,(Greek: Eθvoμάptupaς).

SUPRALEGALIZAREA este procedura prin care se atestă, pentru ţările care nu au calitatea de parte a Convenției de la Haga sau cu care România nu are tratate bilaterale pentru recunoaşterea reciprocă a actelor, faptul că actul supus acestei proceduri este un act oficial, veracitatea semnăturii, calitatea în care a acționat semnatarul actului și identitatea sigiliului sau a ştampilei de pe acest act..
CONSULAR LEGALIZATION is a procedure attesting, for the countries that are NOT signatories to the Hague Convention or for those countries with which Romania has not signed bilateral treaties for mutual recognition documents, the fact that the document subject to this procedure is an official document, the authenticity of the signature, the capacity in which acted the public clerk and the identity of the seal or stamp which it bears.

Supralegalizarea este procedura prin care se atestă, pentru statele care nu au calitatea de parte a Convenţiei de la Haga sau cu care România nu are tratate bilaterale pentru recunoaşterea reciprocă a actelor, faptul că actul notarial supus acestei proceduri este un act oficial, veracitatea semnăturii, calitatea în care a acţionat semnatarul actului şi identitatea sigiliului sau a ştampilei de pe acest act..
Extra legalization is a procedure through which it is certified, for the states that do not have the quality of being part of the Hague Convention, with which Romania has bilateral treaties for the the mutual recognition of deeds, the fact that the notarial deed submitted to this procedure is an official deed, authenticity of the signature, the quality of the person signing the document and the identity of the seal or stamp which the deed bears.

Eu're perturbând mine în timpul unui act oficial!
U ou're disturbing me during an official act!

Apostila garanteza recunoasterea unui act oficial emis de institutiile unui stat in oricare dintre celelalte state semnatare ale Conventiei de la Haga, fara indeplinirea altor cerinte.
The apostille certification guarantees the recognition of an official document issued by a state institution in any of the other States signatory to the Hague Convention, without other requirements.

(1) Statele membre nu impun condiţionarea creării, valabilităţii, încheierii, opozabilităţii şi admisibilităţii ca dovadă a unui acord de garanţie financiară sau a constituirii unei garanţii financiare în temeiul unui acord de garanţie financiară de încheierea unui act oficial.
Member States shall not require that the creation, validity, perfection, enforceability or admissibility in evidence of a financial collateral arrangement or the provision of financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act.

Aprobarea" prin„lege" a Declaraţiei de Independenţă s-a făcut anume pentru a-i atribui forţa juridică a unui act oficial adoptat de o autoritate recunoscută a statului, fapt necesar pentru a obţine recunoaşterea internaţională.
The fact of”approving” the Declaration of Independence by a law was made purposefully to confer it the legal force of an official act passed by a recognized authority of the state, which was necessary in order to obtain international recognition.

Este vorba, în special, de prezenţa unui act oficial naţional care să le încredinţeze agenţilor economici în cauză o misiune SIEG şi să stabilească domeniul de acţiune şi caracterul acestei misiuni.
These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.

În pofida existenței unor acte oficiale în care se declară că„apa nu este un produscomercial” sau că„orice om are dreptul la hrană”, se constată chiar și în prezent privatizări ale surselor de apă, speculații de mare amploare cu produse alimentare de bază și acaparări pe scară largă ale terenurilor agricole.
Despite the existence of official texts declaring that"water is not a commercial product" and that"everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.