Сe înseamnă UN FENOMEN COMPLEX în Engleză - Engleză Traducere

• complex phenomenon

Exemple de utilizare a Un fenomen complex în Română și traducerile lor în Engleză

Bilingvismul este un fenomen complex.
Bilingualism is a complex phenomenon.

Produsul intern brut este un indicator simplu, în timp ce dezvoltarea este un fenomen complex.
Gross domestic product is a simple indicator, while development is a complex phenomenon.

Această criză este un fenomen complex care implică numeroși actori.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.

Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi: un fenomen complex şi persistent.
The gender pay gap: a complex and persistent problem.

Munca la negru reprezintă un fenomen complex, iar cauzele acestuia sunt multiple.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.

Dragostea e diferită pentru o femeie. E un fenomen complex.
Love is very different for a woman, it's a complicated phenomenon.

Privatizare Privatizarea constituie un fenomen complex, în special în lumina noilor reglementari în materie.
Privatization is a complex phenomenon, especially in the light of the new specific regulations.

Cu alte cuvinte pentru fiecare dintre nivelurile menţionate există posibilitatea prevenirii sau tratamentului, pentru că mobbing-ul este un fenomen complex cu soluţii clare.
In other words, for each of those levels is possible prevention or treatment, that's because mobbing is a complex phenomenon with clear solutions.

Munca nedeclarată este un fenomen complex, cu cauze multiple.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.

Acesta este un fenomen complex și statele membre pot coopera pentru a stabili o combinație adecvată de măsuri de aplicat în vederea abordării acestuia.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.

Vederea în spatiu este un fenomen complex.
The three-dimensional vision is a complex phenomenon.

Violenţa şcolară este un fenomen complex cu o cauzalitate multiplă şi diverse modalităţi de manifestare.
School violence is a complex phenomenon with multiple causes and various ways of expression.

În acest context social-politic, cazul martirilor din capitala umayadă din Cordoba(756-912) se dezvăluie ca un fenomen complex cauzat de situația opresivă în care trăiau creștinii.
Under this socio political context, the case of martyrs in the capital Umayad of Córdoba(756-912), reveals itself as a complex phenomenon caused by the oppressive situation in which Christians lived.

Violenţa umană este un fenomen complex, care are la bază determinări psihologice, sociale, culturale şi economice.
Human violence is a complex phenomenon, which is based on the determinations of the psychological, social, cultural and economic.

CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei cu privire la consecinţele abandonului şcolar şi este de acord cu afirmaţia că acesta este un fenomen complex, a cărui reducere reclamă un ferm angajament politic.
The EESC shares the Commission's concern about the implications of early school-leaving and agrees that this is a complex phenomenon which can only be addressed by means of solid political commitment.

Părăsirea timpurie a școlii1 reprezintă un fenomen complex și reducerea acestuia necesită un angajament politic ferm.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.

Hărțuirea este însă un fenomen complex, de aceea, vor urma și alte inițiative de prevenție și combatere, acesta este doar primul pas”, a declarat inițiatoarea proiectului.
However, harassment is a complex phenomenon, so other preventive and combating initiatives will be followed, this is only the first step,” said the initiator of the project.

International Contemporary Arts(ICon Arts) este povestea unui proiect cultural ambițios ce s-a transformat într-un fenomen complex de artă contemporană independentă, recunoscut la nivel internațional.
International Contemporary Arts(ICon Arts) is the story of an ambitious cultural project that turned into a complex, internationally renowned, independent international contemporary art phenomenon.

Radicalizarea violentă, un fenomen complex care necesită o cunoaștere aprofundată și o reacție pluridimensională.
Violent radicalisation, a complex phenomenon that calls for an in-depth knowledge and a multi-faceted response.

Competitivitatea regionala a devenit in ultimele 2-3 decenii unul din conceptele-cheie utilizate in planificarea economica regionala, fiind un fenomen complex care se refera la capacitatea unei regiuni, prin comparatie cu altele, de a forma si a asigura un mediu economic si social care sa sustina crearea accelerata de valoare adaugata.
During the past 2-3 decades, the regional competitiveness became one of the key concepts used in regional economic planning process, a complex phenomenon referring to the capacity of a region, by comparison with others, to form and deliver a social and economic environment capable to support accelerated creation of added value.

Îndatorarea este un fenomen complex, multilateral și evolutiv, așa cum subliniază o analiză statistică din 2013, comandată de DG Sănătate și Protecția Consumatorilor(DG SANCO) a Comisiei Europene11.
Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers(DG SANCO)11.

Părăsirea timpurie a școlii constituie un fenomen complex, iar la baza proceselor care conduc spre acesta stau diverși factori.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.

Deși acest fapt este un fenomen complex, care ar putea avea mai multe cauze, sprijinul familiei elevilor joacă un rol important pentru integrarea cu succes a acestora in școală.
This is a complex phenomenon that could have many causes, one of which is the family support of pupils as it plays an important role in the successful integration of students at school.

Fosfații din detergenți contribuie la eutrofizare, un fenomen complex în cadrul căruia nivelurile ridicate de fosfați reduc calitatea apelor de suprafață.
Phosphates in detergents contribute to eutrophication, a complex phenomenon in which elevated phosphate levels reduce the quality of surface waters.

În realitate agresiunea este un fenomen complex cu numeroase forme de manifestare la nivel social sau individual, cu conotaţii culturale, subiective şi legislative şi repere mobile care nu permit o defi niţie fără cusur.
In fact, aggression is a complex phenomenon with many manifestations at social or individual level, with cultural, subjective and legislative overtones, with changing elements that do not allow a fl awless defi nition.

Cultura organizațională este un fenomen complex, alimentat de modul în care organizația este structurată și condusă.
The working culture of a group or organization is a complex phenomenon that stems essentially from the way the organization is structured and led.

Munca nedeclarată reprezintă un fenomen complex, influenţat de o gamă întreagă de factori economici, sociali, instituţionali şi culturali, dar este general acceptat faptul că munca nedeclarată tinde să obstrucţioneze politicile economice, bugetare şi sociale orientate spre creştere.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.

Recomandarea ține cont de faptul că părăsirea timpurie a școlii reprezintă un fenomen complex și că trăsăturile sale caracteristice sunt diferite de la o țară la alta, de la o regiune la alta și câteodată chiar în interiorul aceleiași regiuni.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.

Spiritul antreprenorial este un fenomen complex care cuprinde elemente de spirit de iniţiativă, de capacitate de a-şi asuma riscuri şi de inovaţie.
Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.

Proiectul urmărește să informeze cetățenii europeni că migrația este un fenomen complex și multidimensional și o problemă politică care necesită eforturi și acțiuni concrete luate de oameni și organizații/ rețele la toate nivelurile societății.
The project aims to inform European citizens that migration is a complex and multidimensional phenomenon and a political issue which needs efforts and concrete actions taken by people and organization/network at all level of society.