Сe înseamnă UN PUNCT DE COTITURĂ IMPORTANT în Engleză - Engleză Traducere

• important turning point
• major turning point

Exemple de utilizare a Un punct de cotitură important în Română și traducerile lor în Engleză

Acesta a fost un punct de cotitură important în istoria rasei.
This was an important turning point in the history of the breed.

Asta a fost grozav pentu noi, pentru că e un punct de cotitură important.
So this was great for us because it was a real turning point.

A fost un punct de cotitură important în 2005, care avem propria noastră fabrică.
It was a significant turning point in 2005 which we have our own factory.

Asta a fost grozav pentu noi, pentru că e un punct de cotitură important. Dar totul a început demult.
So this was great for us because it was a real turning point. But it goes back.

Este un punct de cotitură important în istoria Ratsiaria în timpul lui Vespasian(69- 79).
It is a turning point in the history of Ratsiaria during Vespasian(69- 79).

După cum spunea, în 2002, fostul cancelar german, Helmut Kohl:„Introducerea monedei euro nu este doar o decizie importantă pentru Uniunea Europeană, ci este un punct de cotitură important al istoriei Europei.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002,“The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.

Compania noastra este la un punct de cotitură important în istoria sa, atunci când în 1985 cei doi fondatori mor subit.
Our company is at an important turning point in its history, when in 1985 the two founders suddenly die.

Având un buget de 29,7 milioane de lire(12,9 milioane de euro), cel mai ridicat din istoria cinematografiei turceşti, filmul prezintă cucerirea Constantinopolului de către sultanul Mehmet II, aflat în fruntea armatei otomane în 1453, un punct de cotitură important în istoria mondială.
With a 29.7m lira budget(12.9m euros), the highest in Turkish film history, the movie recounts Sultan Mehmet II's conquest of Constantinople at the head of the Ottoman Army in 1453, a major turning point in world history.

Allen a descris filmul ca fiind& quot; un punct de cotitură important& quot;, pentru că a introdus un nivel de seriozitate pentru filmele sale care nu era prezent în farsele și comediile pe care le regizase până la acel moment.
Allen has described the film as& quot; a major turning point& quot;, as it introduced a level of seriousness to his films that was not found in the farces and comedies that were his work to that point..

Măsura reprezintă un punct de cotitură important pentru bunăstarea animalelor și a fost decisă în comun de statele membre, Comisie și Parlament, pe baza dovezilor științifice solide că bunăstarea scroafelor este puternic compromisă de închiderea în boxe individuale.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls.

Măsura reprezintă un punct de cotitură important pentru bunăstarea animalelor și a fost decisă în comun de statele membre, Comisie și Parlament, pe baza dovezilor științifice solide că bunăstarea scroafelor este puternic compromisă de închiderea în boxe individuale.
It represents a milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls unable to move much.

Istoricul Richard Raiswell[1] vede acest lucru ca pe un punct de cotitură important, deoarece înainte de această lege Canon a sancționat doar sclavie în contextul unui război just și captivi ne-a botezat, dar cu emiterea acestui taur numai protecția oferită a fost în cazul în care Persoana a devenit un creștin.
Historian Richard Raiswell[1] sees this as a significant turning point because prior to this Canon Law had only sanctioned slavery in the context of a just war and un-baptized captives, but with the issuing of this bull the only protection offered was if the person became a Christian.

Acesta este un punct de cotitura important in Oak Island.
That is a major turning point in Oak Island.

Peste insecte moarte, din care sunt prea multi gandaci in casa, prefigureaza un punct de cotitura important pe care va depinde viata viitoare.
Lying dead insects, of which there are too many and living cockroaches in the apartment foreshadow an important turning point on which your future life will depend.

Ca poporul nostru va fi pierdut razboiul împotriva armatelor occidentale… în timp ce el a fost în spital, el a fost apoi a spus ca Germania a pierdut primul razboi mondial, si ca este un punct de cotitura important.
That our people will be losing the war against the Western armies… While he was in hospital, he was then told that Germany had lost the First World War, and that's a crucial turning point in Hitler's life.

Discursul său, ținut fără notițe, s-a dovedit a fi un important punct de cotitură.
However his speech, delivered without notes, proved a significant turning point.

Însă derularea lui este, în sine, un important punct de cotitură”, scria acesta în editorialul său.
But filing this suit is, in itself, an important turning point," he wrote in his column.

În opinia mea, decizia recentă a Curţii Europene a Drepturilor Omului reprezintă un important punct de cotitură.
The recent decision of the European Court of Human Rights is an important turning point, in my opinion.

CESE salută deciziile COP 21 de la Paris și consideră că acestea reprezintă un important punct de cotitură pentru combaterea cu succes a schimbărilor climatice.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.

Bătălia de la Mărăști a reprezentat un important punct de cotitură în desfășurarea operațiunilor militare pe frontul românesc dar a și contribuit și la ridicarea moralului ostașilor români.
The Battle of Mărăști represented an important turning point in the evolution of the military operations on the Romanian Front, also raising the morale of Romanian troops.

Apariția și dezvoltarea"Mahavidiasurilor" reprezintă un important punct de cotitură în istoria Shaktismului, marcând apariția bhaktismului în shaktism, al cărui apogeu este undeva în jurul anului 1700.
The development of Mahavidyas represents an important turning point in the history of Shaktism as it marks the rise of Bhakti aspect in Shaktism, which reached its zenith in 1700 CE.

Aceasta a marcat un important punct de cotitură pentru Yale, de aici putând să vedem cum compania se dezvoltă pentru viitor.
This marked a huge turning point for Yale and from here we can see how the company is developing for the future.

SBA reprezintă un important punct de cotitură în mentalitățile europene, datorită opțiunii pentru dezvoltarea unei guvernanțe în parteneriat între autorități publice, colectivități, parteneri economici și sociali și organizațiile reprezentative ale IMM-urilor și ale microîntreprinderilor.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.

Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne4, care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009 va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate pieţe interne pentru servicii cu condiţia ca dispoziţiile să fie transpuse corespunzător în legislaţia naţională a statelor membre.
The adoption of"The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.

Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne4, care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009, va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate pieţe interne pentru servicii, cu condiţia ca dispoziţiile să fie transpuse corespunzător în legislaţia naţională a statelor membre.
The adoption of"The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.

Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne4, care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009, va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate pieţe interne pentru servicii, cu condiţia ca dispoziţiile să fie transpuse în legislaţia naţională a statelor membre şi să se asigure aplicabilitatea dreptului muncii şi a convenţiilor colective din ţara în care se prestează serviciul.
The adoption of"The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.

Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieţei interne4, care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009, va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate pieţe interne pentru servicii, cu condiţia ca dispoziţiile să fie transpuse corespunzător în legislaţia naţională a statelor membre, în aşa fel încât dreptul muncii şi convenţiile colective aplicabile să fie ale ţării în care se prestează serviciul.
The adoption of"The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.