Сe înseamnă UN STUDIU CONTROLAT în Engleză - Engleză Traducere

• controlled study
• controlled trial

Exemple de utilizare a Un studiu controlat în Română și traducerile lor în Engleză

Singura problemă este că nu va fi un studiu controlat.
The only problem is it won't be a controlled study.

Este un studiu controlat al modalitatilor de descompunere.
It's a controlled study of situational decomposition.

Am încercat să adunăm date care n-au fost denaturate de ataşament, un studiu controlat.
We were trying to collect data that wasn't skewed by attachment… A controlled study.

Eficacitatea hidroxocobalaminei a fost examinată într- un studiu controlat, la câini adulţi intoxicaţi cu cianură.
The effectiveness of hydroxocobalamin was examined in a controlled study in cyanide-poisoned adult dogs.

Ciclosporina, o medicamente utilizate pe scară largă în transplantul de organe pentru a suprima reactia sistemului imunitar, a fost evaluată într-un studiu controlat.
Cyclosporine, a drug used widely in organ transplants to suppress immune reaction, has been evaluated in one controlled trial.

Zoloft a produs cu 30 la suta mai putine efecte secundare intr-un studiu controlat pe adulti de sex masculin.
Zoloft has produced 30 percent less side effects in a controlled trial the male adults.

În sfârșit, un studiu controlat a¡arătat că tratamentul în ambulatoriu supravegheat de jurisdicţia specializată în domeniul drogurilor a¡dat rezultate mai bune decât tratamentul nesupravegheat.
Finally, a controlled study showed that outpatient treatment supervised by a drug court produced better results than unsupervised treatment.

Lumea științifică nu se va bloca fără un studiu controlat sau, pentru a fi mai precis, un studiu controlat, randomizat.
The scientific world won't budge without a controlled study, or to be more precise, a randomized controlled study.

Într-un studiu controlat cu placebo în MGg refractară, niciunul(0/62) dintre pacienții tratați cu Soliris nu a prezentat răspuns cu anticorpi antimedicament pe parcursul tratamentului activ cu durata de.
In a refractory gMG placebo controlled study, none(0/62) of the Soliris treated patients showed antidrug antibody response during the 26 week active treatment.

Lamivudina a fost administrată la copii şi adolescenţi cu HCB compensată într-un studiu controlat placebo cu 286 de pacienţi cu vârste între 2 şi 17 ani.
Lamivudine has been administered to children and adolescents with compensated CHB in a placebo controlled study of 286 patients aged 2 to 17 years.

Într-un studiu controlat cu administrare de Copalia HCT, la mulţi dintre pacienţi, efectele contrare ale valsartanului 320 mg şi hidroclorotiazidei 25 mg asupra concentraţiei serice de potasiu s-au echilibrat.
In the controlled trial of Copalia HCT, the counteracting effects of valsartan 320 mg and hydrochlorothiazide 25 mg on serum potassium approximately balanced each other in many patients.

Experienţa la copii şi adolescenţi: lamivudina a fost administrată la copii şi adolescenţi cu HCB compensată într- un studiu controlat placebo, cu 286 de pacienţi cu vârste între 2 şi 17 ani.
Experience in children and adolescents: lamivudine has been administered to children and adolescents with compensated CHB in a placebo controlled study of 286 patients aged 2 to 17 years.

Episoadele maniacale în afecţiunea bipolară I: într- un studiu controlat de 12 săptămâni, incidenţa SEP a fost 23, 5% pentru pacienţii trataţi cu aripiprazol, şi 53, 3% pentru pacienţii trataţi cu haloperidol.
Manic episodes in Bipolar I Disorder- in a 12-week controlled trial, the incidence of EPS was 23.5% for aripiprazole-treated patients and 53.3% for haloperidol-treated patients.

Efectele Kaletra(în asociere cu alte antiretrovirale) asupra markerilor biologici(valorile plasmatice ale ARN HIV şi numărul CD4) s- au investigat într- un studiu controlat cu Kaletra pe o durată de 48 săptămâni şi în studii suplimentare cu Kaletra timp de 360 săptămâni.
The effects of Kaletra(in combination with other antiretroviral agents) on biological markers(plasma HIV RNA levels and CD4 counts) have been investigated in a controlled study of Kaletra of 48 weeks duration, and in additional studies of Kaletra of 360 weeks duration.

Episoadele maniacale în tulburarea bipolară I: într-un studiu controlat cu durata de 12 săptămâni, incidența SEP a fost 23,5% pentru pacienții tratați cu aripiprazol, și 53,3% pentru pacienții tratați cu haloperidol.
Manic episodes in Bipolar I Disorder: in a 12-week controlled trial, the incidence of EPS was 23.5% for aripiprazole-treated patients and 53.3% for haloperidol-treated patients.

În ceea ce privește al doilea motiv, CMUU a considerat, fără ca această apreciere să fie contestată de Comisie, că, în măsura în care participarea la un studiu clinic ar expune pacienții riscului unor leziuni hepatice grave, sau chiar decesului, ar fi contrar principiilor de etică medicală să se efectueze un studiu controlat cu privire la eficiența acidului colic.
As regards the second reason, the CMPHU concluded(and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.

A fost efectuat un studiu controlat, randomizat, cu evaluator orb la pacienţii cu infecţie HIV cu candidoză oro-faringiană sensibilă la azoli(de la majoritatea pacienţilor din studiu se izolase C. albicans la momentul iniţial).
A randomised, evaluator-blind, controlled study was completed in HIV-infected patients with azole- susceptible oropharyngeal candidiasis(most patients studied had C. albicans isolated at baseline).

Motivul pentru selectarea acestei indicaţii mai ample este că studiul LIFE nu a fost controlat de placebo, studiind efectul pe atac cerebral în comparaţie cu placebo, ci un studiu controlat activ, care a comparat un tratament antihipertensiv pe bază de losartan cu unul pe bază de atenolol, folosind un punct extrem primar- compus al deceselor de cauză cardiovasculară, atacuri cerebrale şi infarct de miocard(MI).
The reason for this broader indication is that the LIFE study was not a placebo-controlled study, studying the effect on stroke only compared to placebo, but an actively controlled study, comparing a losartan based with an atenolol based antihypertensive treatment using a primary composite endpoint of CV death, stroke and MI.

Schizofrenie: într- un studiu controlat pe termen lung, cu durata de 52- săptămâni, pacienţii trataţi cu aripiprazol au prezentat o incidenţă globală a SEP mai mică(25, 8%), incluzând parkinsonism, acatisie, distonie şi diskinezie, comparativ cu cei trataţi cu haloperidol57.
Schizophrenia- in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall-lower incidence(25.8%) of EPS including Parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol(57.3%).

Tratamentul candidozelor oro- faringiene(COF) sensibile la azoli A fost efectuat un studiu controlat, randomizat, cu evaluator orb la pacienţii cu infecţie HIV cu candidoză oro- faringiană sensibilă la azoli(de la majoritatea pacienţilor din studiu se izolase C. albicans la momentul iniţial).
Treatment of azole-susceptible Oropharyngeal Candidiasis(OPC) A randomised, evaluator-blind, controlled study was completed in HIV-infected patients with azole- susceptible oropharyngeal candidiasis(most patients studied had C. albicans isolated at baseline).

Un studiu controlat încheiat în 1996 cu ritonavir ca terapie adăugată la pacienţi infectaţi cu HIV- 1 trataţi anterior extensiv cu analogi nucleozidici şi cu un număr iniţial de celule CD4 ≤ 100 celule/ µl, a evidenţiat o reducere a mortalităţii şi a evenimentelor specifice SIDA.
A controlled study completed in 1996 with ritonavir as add-on therapy in HIV-1 infected patients extensively pre-treated with nucleoside analogues and baseline CD4 cell counts≤ 100 cells/μl showed a reduction in mortality and AIDS defining events.

RE-MEDY, un studiu controlat cu warfarină, a înrolat pacienţi deja trataţi timp de 3- 12 luni care au necesitat tratament anticoagulant ulterior, iar RE-SONATE, studiul controlat cu placebo, a înrolat pacienţi trataţi timp de 6- 18 luni cu inhibitori ai vitaminei K.
RE-MEDY, warfarin controlled study, enrolled patients already treated for 3 to 12 months with the need for further anticoagulant treatment and RE-SONATE, the placebo controlled study, enrolled patients already treated for 6 to 18 months with Vitamin K inhibitors.

Într-un studiu controlat care a inclus 139 de pacienți cărora li s-au efectuat intervenții neurochirurgicale elective(89 tratați cu EVICEL și 50 din grupul de control), 7 pacienți tratați cu EVICEL au prezentat nouă efecte adverse, considerate a avea o posibilă asociere cu medicamentul studiat.
In a controlled study involving 139 patients undergoing elective neurosurgical procedures(89 treated with EVICEL and 50 controls), a total of 7 subjects treated with EVICEL experienced nine AEs that were considered to be possibly related to the study product.

Într- un studiu controlat care a cuprins 147 de pacienţi(75 trataţi cu EVICEL, 72 din grupul de control) supuşi unor proceduri de grefare vasculară, s- a raportat un număr total de 16 pacienţi care au suferit evenimente adverse de tip tromboză/ ocluzie de grefă în timpul perioadei de studiu..
In a controlled study involving 147 patients undergoing vascular grafting procedures(75 treated with EVICEL and 72 controls), a total of 16 subjects were reported to have had a graft thrombosis/ occlusion adverse event during the study period.

Într-un studiu controlat care a inclus 147 de pacienți(75 tratați cu EVICEL, 72 din grupul de control) la care s-au efectuat proceduri chirurgicale care au inclus folosirea unui grefon vascular, s-a raportat un număr total de 16 pacienți care au suferit reacții adverse de tip tromboză/ocluzie a grefonului în timpul perioadei de studiu..
In a controlled study involving 147 patients undergoing vascular grafting procedures(75 treated with EVICEL and 72 controls), a total of 16 subjects were reported to have had a graft thrombosis/occlusion adverse event during the study period.

Într- un studiu controlat(006) a fost evaluat profilul de siguranţă pe termen lung al combinaţiilor terapeutice ce au conţinut efavirenz la pacienţi ce au primit efavirenz+ zidovudină+ lamivudină(n= 412, durata medie 180 săptămâni), efavirenz+ indinavir(n= 415, durata medie 102 săptămâni), sau indinavir+ zidovudină+ lamivudină(n= 401, durata medie 76 săptămâni).
The long-term safety profile of efavirenz-containing regimens was evaluated in a controlled trial(006) in which patients received efavirenz+ zidovudine+ lamivudine(n= 412, median duration 180 weeks), efavirenz+ indinavir(n= 415, median duration 102 weeks), or indinavir+ zidovudine+ lamivudine(n= 401, median duration 76 weeks).

Siguranţa şi eficacitatea au fost evaluate în cadrul unor studii controlate, desfăşurate pe o perioadă de până la 24 de săptămâni vezi pct.
Safety and efficacy have been assessed in controlled studies for up to 24 weeks.(see section 5.1).

În total, 70,4% dintre pacienţii copii şi adolescenţi cărora li s-a administrat ZNS în cadrul unui studiu controlat sau în faza de prelungire deschisă a acestuia au înregistrat cel puţin o măsurătoare a bicarbonatului sub 22 mmol/l provocată de tratament.
A total of 70.4% of paediatric subjects who received ZNS in the controlled study or its open label extension had at least one treatment-emergent bicarbonate measurement below.

Există preocupări privind faptul că epoetinele ar putea stimula creşterea tumorilor. În unele studii controlate, epoetinele nu au prezentat o îmbunătăţire a supravieţuirii globale sau o scădere a riscului de progresie a tumorii la pacienţi cu anemie asociată cu cancer.
In several controlled studies, epoetins have not been shown to improve overall survival or decrease the risk of tumour progression in patients with anaemia associated with cancer.

Ca și în cazul multor intervenții destinate prevenirii bolilor, eficacitatea parașutelor nu a fost supusă unei evaluări riguroase prin utilizarea unor studii controlate randomizate. Avocații medicamentelor bazate pe dovezi au criticat adoptarea intervențiilor evaluate folosind doar date observaționale. Credem că toată lumea ar putea beneficia dacă cei mai radicali protagoniști ai medicamentelor bazate pe dovezi au organizat și au participat la un studiu paralel dublu-orb, randomizat, controlat cu placebo.
As with many interventions intended to prevent ill health, the effectiveness of parachutes has not been subjected to rigorous evaluation by using randomised controlled trials. Advocates of evidence based medicine have criticised the adoption of interventions evaluated by using only observational data. We think that everyone might benefit if the most radical protagonists of evidence based medicine organised and participated in a double blind, randomised, placebo controlled, crossover trial of the parachute.”.