Exemple de utilizare a Un subaltern în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cu un subaltern!
With my subordinate!Dă vina pe un subaltern.
Mereu un subaltern, doar un alt membru al bandei.
Sunt cam ca un subaltern.
I'm Un subaltern te-a acuzat că ai ademenit-o în apartamentul tău… şi că ai încercat s-o forţezi.
A subordinate has accused you of luring her to your apartment… and trying to force yourself upon her.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Nu sunt un subaltern.
I'm not her subordinate.Te tratat ca și cum ai fi un subaltern.
I treated you as if you were an underling.Este un subaltern.
He's my sous chef.Chiar nu vreau să te tratez ca pe un subaltern.
La ora 07.00… tu şi un subaltern vă veţi infiltra în zonă.
Şi nu e prima ta relaţie cu un subaltern.
And this is not your first relationship with a subordinate.Intotdeauna gata sa sacrifici un subaltern pentru a castiga un proces.
As prefera sa recapitulez totul cu el si nu cu un subaltern, dar.
I would much prefer to go over things with him than with some underling, but-.Se pare ca si-a impuscat un subaltern, pentru ca se imbatase!
Şi ca să-l potolească, Il Coordonatore l-a arătat la televizor pe un subaltern de al său liberal.
And to quench him, Il Coordinatore showed at the TV a Liberal subaltern of his.Cum se numeşte când un subaltern nu-ţi răspunde la telefon?
What else do you call it when your trusted lieutenant refuses to answer your calls?Adică, un membru real al consiliului nu ar discuta niciodată asemenea lucruri cu un subaltern, aşa că aşteptăm.
I mean, a real board member would never discuss such a thing with an underling, so now we wait.Frenzel comanda personal deoarece un subaltern se afla în altă parte și avea o proastă dispoziție.
Frenzel was in charge because an underling was elsewhere and was in a bad mood.Crealock, pune la dispoziţie un ofiţer pentru căIăreţii colonelului Dumford. la un subaltern de la cei din 24.
Crealock, see that Col. Durnford has an officer for his hard riders, the subaltern from the 24th.Președintele, nu un subaltern ca tine.
The President, not some underling like you.Cinicul e cel care se folosește de altul în interes propriu,pentru a face din el un instrument, un subaltern.
Cynics are people that do unto others as you would have them do,Nu era el. era un discipol, un subaltern pus pe răzbunare.
It was Hărțuirea morală la locul de muncă Ce este hărțuirea la locul de muncă? Hărțuirea morală la locul de muncă poate fi definită drept orice comportament manifestat sub forma unei conduite ostile sau nedorite, comentarii verbale, acțiuni sau gesturi, exercitat cu privire la un salariat,de către superiorul său ierarhic, de către un subaltern sau de către un salariat comparabil din punct de vedere ierarhic.
Moral harassment in the workplace can be defined as any behavior manifested in the form of hostile or unwanted demeanor, verbal comments, actions or gestures, exercised in relation to an employee,by their supervisor, by a subordinate or by an employee who is lower hierarchically.Oh, Dick, nu contează că sunt un subaltern cu un lucru în cap.
Oh, Dick, it doesn't matter that I'm an underling with a thing in my head.Şeful Secției Urmărire Penală a Comisariatului de Poliţie Drochia şi un subaltern al acestuia au estorcat de la o persoană suma de 250 de dolari în schimbul unei decizii a acestora prin care cetăţeanul ar fi fost absolvit de calitatea de martor sau chiar de parte pe un dosar penal. Cetăţeanul s- a adresat la Centrul de Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice si a Corupției( CCCEC), acceptînd să participe la transmiterea sumei estorcate de polițiști şi la reținerea," în flagrant", a acestora.
The Head of the Criminal Investigation Section of Drochia Police Station and one of his subordinates extorted from a person the amount of USD 250 in exchange for their decision according to which that person would not be obliged to act as a witness or even as a party in a criminal case. The citizen addressed the Centre for Combating Economic Crime and Corruption(CCECC). He accepted to participate in the transfer of the amount extorted by policemen and in catching them”red-handed”.Poate că Fratele cel Mare se săturase de un subaltern prea cunoscut.
Perhaps Big Brother was merely getting rid of a too- popular subordinate.Liderii unui cult deseori au un subaltern, cineva care să supravegheze şi să administreze cultul.
Cult leaders often have a second in command, someone to oversee, manages the cult.Ai adus cheia? Știi, m-am săturat să fiu tratat ca un subaltern în această operațiune.
You know, I'm a little sick and tired of being treated like an underling in this operation.Relaţia dintre un şef şi un subaltern generează multe sentimente negative, iar acestea tind să planeze asupra celui mai jos în ierarhie.
When there's a relationship between a boss and a subordinate, it generates a lot of negative feelings, and the negative feelings tend to fall on the person who's lower on the totem pole.Bine, deci ma obligi sa aleg intre a fi o matusa grozaga,la moda si un subaltern ascultator.
Okay, so you're forcing me to choose between being 
