Сe înseamnă UNUI PERMIS DE CONDUCERE în Engleză - Engleză Traducere

• driving licence
• driving license
• driver's license

Exemple de utilizare a Unui permis de conducere în Română și traducerile lor în Engleză

Obținerea unui permis de conducere în UE.
Getting a driving licence in the EU.

Singurul motiv pentru a NU inchiria o masina Hertz, este a NU fi posesorul unui permis de conducere.
The only excuse not to rent a car from HERTZ is not having a driving license.

Este fotografia unui permis de conducere.
This is a driver's license photograph.

(j) vehicule utilizate pentru cursurile de şcoală auto în vederea obţinerii unui permis de conducere;
(j) vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence;

Obținerea unui permis de conducere în UE Întreprinderi Home.
Getting a driving licence in the EU.

Aceste prevederi vor oferi în sfârșit securitatea juridică necesară titularului unui permis de conducere.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.

De a fi în posesia unui permis de conducere cu o vechime de cel putin 1 an şi care să fie valabil în România;
To hold a driving license with the age of at least 1 year and that is valid in Romania;

(4) Autorizația menționată la alineatul 1 nu se aplică posesorilor unui permis de conducere al[Uniunii] sau al SEE.
(4) The authorisation referred to in subparagraph 1 shall not apply to holders of a[European] Union or EEA driving licence.

Solicitarea unui permis de conducere sau permis provizoriu nou sau de înlocuire trebuie efectuată personal la unul dintre centrele Serviciului Naţional pentru Permise de Conducere(NDLS)- consultaţi„Mod de solicitare“ de mai sus.
An application for a replacement or new driving licence or learner permit should be made in person at a National Driver Licence Service(NDLS) centre- see‘How to apply' above.

În același timp, ambasada i-a eliberat un certificat care atestă că este posesorul legal al unui permis de conducere danez.
The Danish embassy also gave him a certificate stating that he is the legal holder of a Danish driving licence.

(3) Drepturile și obligațiile care derivă din autorizările administrative pentru deținerea unui permis de conducere și a unei cartele de conducător auto nu trebuie să fie afectate de fuzionarea celor două tipuri de documente.
(3) The rights and obligations deriving from the administrative authorisations to hold a driving licence and a driver card should not be affected by their merger.

Solicită cursuri obligatorii de reîmprospătare a cunoștințelor cu privire la acordarea primului ajutor pentru toți deținătorii unui permis de conducere la fiecare 10 ani;
Calls for a obligatory refresher courses on first aid every 10 years for all driving licence holders;

Pentru a fi supuși unui examen medical atunci când candidează la un loc de muncă sau după primirea unui permis de conducere, toți oamenii sunt trimiși să facă fluorografie pentru a identifica bolile periculoase ale sistemului respirator.
To undergo a medical examination when applying for a job or upon receiving a driver's license, all people are sent to undergo fluorography in order to identify dangerous diseases of the respiratory system.

Oricine poate apela la serviciile lor, cu condiţia de a se conforma regulamentelor impuse de respectivele companii(deţinerea unui permis de conducere şi altele asemenea).
Anyone can resort to these companies, provided that they comply with the regulations enforced by them(holding a driving license and the like).

Dacă dorește reînnoirea unui permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto, conducătorul auto depune o cerere în acest sens la autoritățile competente ale statului membru unde își are reședința curentă, cu cel târziu 15 zile lucrătoare înainte de data expirării permisului.
Where a driver wishes to renew a driving licence which includes the functionalities of a driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before its expiry date.

Cu privire la posibilitatea unui stat membru de a refuza recunoașterea valabilității unui permis de conducere emis de un alt stat membru.
Whether a Member State may refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State.

Pierderea unui permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto trebuie declarat în mod oficial autorităților competente ale statului membru emitent și autorităților competente ale statului membru de reședință curentă în cazul în care statele respective sunt diferite.
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.

În cazul în care rata de este depășită, infractorul va fi amendat, retragerea unui permis de conducere sau chiar detenție- depinde de gradul de intoxicare.
If this level is exceeded, the violator is punished with a fine, confiscation of a driver's license or even the police detention- it depends on the level of intoxication.

Dacă permisul de conducere al persoanei care închiriază sau al șoferului suplimentar este eliberat de o tara din afara Uniunii Europene si nu este scris cu caractere latine, este necesară prezentarea unui permis de conducere internațional.
Should the driving license of the person renting the car or of the additional driver be issued by a country outside the European Union and not drafted in Latin characters, an international driving license must be presented.

Prin Hotărârea definitivă din 25 mai 2001 a Amtsgericht Chemnitz(Tribunalul cantonal din Chemnitz), domnul Funk, posesor al unui permis de conducere de categoria B emis în Germania la 12 iulie 2000, a fost condamnat pentru conducere în stare de ebrietate.
By final judgment of the Amtsgericht Chemnitz(Chemnitz local court) of 25 May 2001, Mr Funk, the holder of a Category B driving licence issued in Germany on 12 July 2000, was convicted of driving under the influence of alcohol.

Potrivit primului considerent al Directivei 91/439, care a abrogat, începând de la 1 iulie 1996, Directiva 80/1263/CEE din 4 decembrie 1980, prima directivă a Consiliului privind introducerea unui permis de conducere comunitarJO L 375, p.
The first recital in the preamble to Directive 91/439, which repealed First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence OJ 1980 L 375, p.

Această prevedere include nefurnizarea unui permis de conducere valabil şi original şi a documentelor de identitate, furnizarea unui permis de conducere care nu respectă condiţiile Locatorului, neluarea în considerare a vârstei minime sau maxime a şoferului şi refuzul de a furniza sau nefurnizarea unui depozit.
Included hereunder is a failure to be able to provide a valid and original driver's licence and ID document, providing a driver's licence that does not fulfil the Lessor's conditions, not having taken account of the minimum or maximum age of the driver and refusing or not being able to provide a deposit.

Vârsta clientului Clientul și conducătorii desemnați, menționați în contract, trebuie să aibă minim 21 de ani și să fie posesori ai unui permis de conducere valid, cu o vechime mai mare de 1 an.
Customer and designated leaders, mentioned in this contract must have a minimum of 21 years and be holders of a valid driving licence, an older than 1 year.

Este, așadar, contrar principiului recunoașterii reciproce menționat mai sus să i se impună posesorului unui permis de conducere emis de un stat membru să solicite recunoașterea acestui permis în alt stat membru(a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Țările de Jos, citată anterior, punctul 60 și următoarele).
It is therefore contrary to that principle of mutual recognition to demand of the holder of a driving licence issued by one Member State that he should apply for recognition of that licence in another Member State(see, to that effect, Commission v Netherlands, paragraph 60 et seq.).

Aceasta asigurare devine invalida, in speta, daca autovehiculul a fost utilizat de un sofer neautorizat sau daca soferul autovehiculului nu se afla in posesia unui permis de conducere, se va incasa garantia.
This insurance becomes invalid, namely, whether the vehicle was used by an unauthorized driver or the vehicle if the driver is not in possession of a driving license will be collected guarantee.

Un stat membru poate solicita de asemenea ca, la doi ani de la stabilirea reședinței pe teritoriul său, posesorul unui permis de conducere eliberat de un alt stat membru fără perioadele de valabilitate prevăzute de directivă(de exemplu, perioadă de valabilitate nedeterminată) să își reînnoiască permisul.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive(e.g. indefinite validity period) renew his/her licence..

Materialele vor oferi explicații pentru mai mult de 10.000 de moldoveni cu dizabilități intelectuale din peste 25 de raioane din țară, cu privire la drepturile lor la muncă, la educație, servicii medicale adecvate, inclusiv informații practice despre obținerea unui permis de conducere.
These articles will explain to the more than 10,000 Moldovans with intellectual disabilities in more than 25 districtsaround the country their rights to work, to study, to adequate health care, and more, as well as provide practical information on how to obtain a driving license.

Nivelul admis de alcool în sânge- 0,8‰, rata mai mare- o încălcare flagrantă care amenință privarea unui permis de conducere pentru un an și să plătească o amendă mare.
The permissible level of alcohol in the blood- 0,8‰, higher rate- a flagrant violation that threatens the deprivation of a driving license for a year and pay a large fine.

Întrucât anexa III pct. 6.3 precizează că solicitanţii unui permis de conducere sau cei care solicită înnoirea unui astfel de permis trebuie să aibă o acuitate vizuală, cu ajutorul unor lentile de corecţie dacă este necesar, de cel puţin 0,8 la ochiul cu acuitate vizuală mai bună şi de cel puţin 0,5 la ochiul cu acuitate vizuală mai slabă;
Whereas Annex III, item 6.3 specifies that applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye;

Acestea variază de la traficarea documentului propriu-zis și obținerea de copii în mod ilegal prin sugerarea furtului sau pierderii permisului inițial, până la obținerea unui permis de conducere în altă țară atunci când persoana respectivă este supusă unei interdicții de a conduce autovehicule în țara de origine.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.