Сe înseamnă UTILIZATE DE STATELE MEMBRE în Engleză - Engleză Traducere

• used by member states

Exemple de utilizare a Utilizate de statele membre în Română și traducerile lor în Engleză

Metodele de transpunere utilizate de statele membre.
Transposition methods used by the Member States.

Este necesară o analiză mai detaliată a măsurilor de urgență și instrumentelor utilizate de statele membre.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.

Măsuri de facilitare utilizate de statele membre în acordurile bilaterale.
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements.

Sunt posibile două abordări în vederea omogenizării sistemelor de monitorizare și control utilizate de statele membre.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.

(1) Comisia verifică sursele şi metodele utilizate de statele membre pentru calcularea VNB.
The Commission shall verify the sources and methods used by Member States to calculate GNI.

Aceste rezultate nu pot fi însă atribuite modului în care a fost concepută măsura și nici procedurilor de selecție utilizate de statele membre.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.

Evidenţa măsurilor de control utilizate de statele membre indică diversitatea extraordinară a acestora.
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.

Scutirile de taxe și obligațiile legate de biocarburanți sunt în continuare instrumentele cele mai utilizate de statele membre pentru promovarea biocarburanților.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.

Fondurile structurale pot fi utilizate de statele membre pentru a investi în paralel cu FEIS în proiecte eligibile.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.

Întrucât dificultăţile menţionate anterior rezultă, în principal, din diferenţele dintre metodele utilizate de statele membre pentru calculul acestor cote;
Whereas the difficulties mentioned above result mainly from differences between the methods used by the Member States for calculating these rates;

Comunicarea se concentrează pe metodele de tip fiscal utilizate de statele membre pentru a stimula cercetarea şi dezvoltarea în cadrul companiilor.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R& D through the tax system.

Comisia va informa Comitetul PNB cu privire la rezultatul punerii în aplicare a prezentei decizii şi, în special, cu privire la metodele utilizate de statele membre.
The Commission shall inform the GNP Committee on the outcome of the implementation of this Decision and, in particular, on the methods used by the Member States.

Toleranțele în materie de verificare care urmează să fie utilizate de statele membre la verificarea respectării cerințelor;
The verification tolerances to be used by Member States when verifying compliance with the requirements;

Metoda și criteriile utilizate de statele membre pentru repartizare trebuie să fie de natură să asigure respectarea obiectivelor Celei de a șasea directive.
The method and criteria used by the Member States for the apportionment must be such as to ensure that the objectives pursued by the Sixth Directive are respected.

Eurostat poate, de exemplu, să solicite inventare detaliate ale metodelor contabile, ale procedurilor şi ale surselor utilizate de statele membre în elaborarea datelor lor statistice.
For example, it can request a detailed inventory of the accounting methods, procedures and sources used by Member States to establish their statistical data.

În acest sens, este păcat că metodele utilizate de statele membre pentru a primi feedback de la beneficiari sunt prea birocratice și nu-și delimitează clar publicul-țintă.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.

În 2010, s-a observat o scădere semnificativă la doar 144 de măsuri, aceasta putând fi explicată prin faptul că măsurile introduse în anii anteriori sunt încă în mare parte utilizate de statele membre.
In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.

Consideraţi că există vreun interes pentru a menţine aceste clauze de statu-quo care nu sunt utilizate de statele membre, cum ar fi clauza referitoare la copiii cu vârsta mai mare de 15 ani?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?

Încurajează dezvoltarea unor mecanisme de învățare reciprocă și a schimbului de cele mai bune practici între statele membre, în vederea consolidării capacității țărilor gazdă de a gestiona diversitatea tot mai mare și, de asemenea, un sistem de indicatori comuni și o capacitate statistică adecvată, care ar urma să fie utilizate de statele membre pentru a evalua rezultatele politicii de imigrare;
Encourages the development of mutual learning mechanisms and the exchange of best practice between Member States in order to strengthen the ability of host countries to manage increasing diversity and also a system of common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate immigration policy outcomes;

Mai ales în această perioadă de criză, fondurile publice, şi în special Fondurile structurale, trebuie să fie utilizate de statele membre pentru a asigura dezvoltarea economică şi creşterea numărului de locuri de muncă.
Especially during the current crisis, public funds, and in particular Structural Funds, must be used by Member States to ensure economic development and increase the number of jobs.

Anexele B şi D stabilesc condiţii de raportare simplificată, care pot fi utilizate de statele membre ca alternative la raportarea normală detaliată stabilită în Anexele A şi C, pentru întreprinderi pentru care volumul total de transport de mărfuri sau călători este mai mic de 500 milioane tone-km sau, respectiv, 200 milioane călători-km.
Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passenger-km respectively.

În plus, respectiva împuternicire ar trebui să acopere: conținutul minim al planurilor de afaceri și criteriile care urmează să fie utilizate de statele membre pentru fixarea pragurilor menționate la articolul 19 alineatul(4);
In addition, that empowerment should cover: the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member states for setting the thresholds referred to in Article 19(4);

Pe lângă cele de mai sus, achiziționarea de resurse UE suplimentare care vor fi utilizate de statele membre ar spori, de asemenea, eficacitatea mobilizării și eficiența din punct de vedere al costurilor la nivel operațional în mare măsură în același mod ca și cel prezentat pentru opțiunea 3.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.

Orice schimbări ale unităţilor de măsură şi ale numărului de cifre relevante nu trebuie să implice schimbări ale metodelor de măsurare utilizate de statele membre în diferitele staţii menţionate în anexa I.
Any changes in the modes of expression and significant figures must not involve changes to the methods of measurement used by the Member States in the various stations in Annex I.

Analiza a luat în considerare sursele cheltuielilor, metodele și ipotezele utilizate de statele membre, inclusiv deflatorii aplicați, iar în cazul statelor membre din afara zonei euro, de asemenea ratele de schimb2.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.

Până cel târziu la data de 31 decembrie 2024, Comisia examinează obiectivul prevăzut la alineatul(2) litera(d) în vederea majorării acestuia, luând în considerare cele mai bune practici și măsuri utilizate de statele membre pentru atingerea acestui obiectiv.
By 31 December 2024 at the latest, the Commission shall examine the target laid down in paragraph 2(d) with a view to increasing it, considering best practices and measures used by Member States to reach this target.

În plus, Comisia propune ca veniturile provenite din comercializarea certificatelor de emisii să fie utilizate de statele membre pentru finanțarea unor acțiuni menite să ajute țările terțe să se adapteze la efectele schimbărilor climatice.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.

Prin urmare, trebuie stabilite acorduri și proceduri clare pentru asigurarea unei vizibilități duble(atât pentru statele membre, cât și pentru Uniunea Europeană) a activelor de protecție civilă utilizate de statele membre prin mecanismul de protecție civilă a UE.
Clear agreements and procedures should therefore be established to ensure a dual visibility(for both the Member States and the European Union) for civil protection assets deployed by Member States through the EU civil protection mechanism.

Definiiile unitilor statistice ale sistemului de producie sunt utilizate de statele membre i de Comisie pentru a identifica unitile n vederea culegerii, transmiterii, publicrii i analizrii datelor statistice privind sistemul de producie, n special a celor asociate NACE Rev. 1.
The definitions of the statistical units of the production system shall be used by the Member States and the Commission to identify the units with a view to collecting, transmitting, publishing and analysing statistical data on the production system, particularly those connected with NACE Rev. 1.

Având în vedere diversitatea de situații care pot face obiectul propunerii, s-a considerat că nu este oportun să se încerce să se identifice mai precis justificările care ar putea fi utilizate de statele membre pentru a-și susține măsurile, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu legislația Uniunii.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.