Сe înseamnă UTILIZATE DECÂT în Engleză - Engleză Traducere

• used only

Exemple de utilizare a Utilizate decât în Română și traducerile lor în Engleză

Releveele şi mesajele nu pot fi utilizate decât în scopurile prevăzute în sistem.
The reports and messages shall be used only for the purposes stipulated in the scheme.

Orice derivat de la Google Earth este realizat din drepturi de autor de date care, în conformitate cu Statele Unite ale Americii Legea drepturilor de autor, nu pot fi utilizate decât în licențelor Google oferă.
Any derivative from Google Earth is made from copyrighted data which, under United States Copyright Law, may not be used except under the licenses Google provides.

Comprimatele filmate de Dicural nu trebuie utilizate decât pe baza testelor de sensibilitate.
Dicural Coated Tablets should only be used based on susceptibility testing.

Întrucât, în cursul procesului de fabricare a anumitor mărfuri, se obţin produse secundare a căror valoare este net diferită de cea a produsului principal; întrucât, în special, numeroase produse secundare nu pot fi utilizate decât ca alimente pentru animale;
Whereas during the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products; whereas many of these by-products can be used only as animal feed;

La răceli, ele sunt mai utilizate decât căldura, dar pentru ele sunt condiții climatice moderate.
To colds they are more used than to the heat, but ideal for them are moderate climatic conditions.

Informaţiile primite în aplicarea prezentului regulament nu trebuie să fie utilizate decât în scopurile în care ele au fost cerute.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.

Creditele din acest titlu nu pot fi utilizate decât după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24.

Încărcare necorespunzătoare fixă slot de numărare, care a introdus condițiile de rasă, uneori, ceea ce duce la a avea mai multe sloturi utilizate decât maximul configurat(în plus față de quot rapid& quot; încărcați sloturi).
Fixed improper upload slot counting which introduced race conditions, sometimes leading to having more slots used than the configured maximum(in addition to the"quick" upload slots).

Menţiunile anterioare nu pot fi utilizate decât pentru ouăle produse în crescătoriile care îndeplinesc criteriilor enumerate în anexa la prezentul regulament.
The terms given may be used only for eggs produced in poultry enterprises meeting the criteria set out in the Annex.

Datele consemnate în registre, documente contabile şi alte înregistrări nu pot fi utilizate decât pentru aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament.
The data entered in the registers, accounts and other records may be used only for the application of this Regulation.

Documentele de import nu pot fi utilizate decât atât timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacţiile în cauză.
Import documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalized in respect of the transactions concerned.

În cazul vânzării în vrac, aceste menţiuni referitoare la modul de creştere nu pot fi utilizate decât dacă fiecare ou este inscripţionat cu marcajul corespunzător.
In the case of loose sales, these indications of the type of farming may be used only if individual eggs are marked with the respective term.

Documentele de import nu pot fi utilizate decât atâta timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacţiile respective.
Import documents may be used only for such time as arrangements for the liberalization of imports remain in force in respect of the transactions concerned.

Prelucrărilor de date cu caracter personal, efectuate în cadrul activităților desfășurate de operatori care nu sunt stabiliți în România, prin utilizarea de mijloace de orice natură situate pe teritoriul României, cu excepția cazului în care aceste mijloace nu sunt utilizate decât în scopul tranzitării pe teritoriul României a datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucrărilor respective.
(c) the processing of personal data carried out in the course of activities carried out by operators not established in Romania through the use of means of any kind located on the territory of Romania, unless such means are used only for the purpose of transit through the territory of Romania of the personal data subject to such processing.

Echipamentele sub presiune şi ansamblurile nu pot fi utilizate decât în întreprinderile exploatate de grupul din care face parte inspectoratul.
The pressure equipment and assemblies referred to may be used only in establishments operated by the group of which the inspectorate is part.

Ele nu pot fi utilizate decât în condiţiile specifice prevăzute în anexele I şi II, în măsura în care utilizarea lor corespondentă este autorizată în agricultura generală în statele membre interesate, în conformitate cu dispoziţiile comunitare pertinente sau în conformitate cu dispoziţiile naţionale cu respectarea legislaţiei comunitare;
They may be used only under the specific conditions laid down in Annexes I and II in so far as the corresponding use is authorized in general agriculture in the Member States concerned in accordance with the relevant Community provisions or national provisions in conformity with Community law;

Datele ce fac obiectul înregistrării nu pot fi utilizate decât în scopul aplicării prezentului regulament.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.

Creditele din acest titlu nu pot fi utilizate decât după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul(1) litera(d), atunci când adoptarea actului de bază se face în conformitate cu articolul 251 din tratat și cu procedura prevăzută la articolul 24 pentru toate celelalte cazuri" 21.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and that of Article 24, for all other cases";

În cazul vânzării în vrac, aceste indicaţii de provenienţă nu pot fi utilizate decât dacă fiecare ou este inscripţionat cu menţiunile şi simbolurile corespunzătoare.
In the case of loose egg sales these indications of the origin of eggs may be used only if individual eggs are marked with the respective terms and or symbols.

Creditele din acest titlu nu pot fi utilizate decât după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul(1) litera(d), atunci când adoptarea actului de bază se face în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu procedura prevăzută la articolul 24 pentru toate celelalte cazuri.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.

Cuptoarele și aparatele casnice care utilizează gaze grele nu trebuie să fie utilizate decât în încăperi bine ventilate, iar orice acumulare periculoasă de gaze trebuie să fie evitată cu grijă.
Cooking and domestic appliances using heavy gases should be used only in well ventilated spaces and care should be taken to avoid any dangerous accumulation of gas.

Tarifele de securitate aviatică nu pot fi utilizate decât pentru a acoperi costurile securităţii aviatice, indiferent dacă acestea sunt consecinţa utilizării unei firme de securitate sau a unei alte opţiuni.
Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs, irrespective of whether the costs arise because of the use of a private security company or because of some other reason.

Prin urmare, directiva nu ar trebui să se aplice serviciilor care sunt prestate personal de furnizor și pentru care mijloacele digitale nu sunt utilizate decât în scopuri de acces sau de livrare, cum ar fi o traducere oferită de o persoană sau alte servicii de consiliere profesională pentru care numai rezultatul serviciului este livrat consumatorului prin mijloace digitale.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.

Este mai ușor de utilizat decât alte software-uri miniere.
It is easier to use than other mining software.

De aceea, nu trebuie utilizat decât în situaţiile care pun viaţa în pericol.
Therefore it should not be used except in life-threatening situations.

Provocarea: Mai rezistent și mai ușor de utilizat decât plasticul.
Challenge: Stronger and easier to use than plastic.

Acestea se pare mai utile şi uşor de utilizat decât pagini aurii.
They find it more useful and easy to use than yellow pages.

Acest credit are un caracter pur provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui transfer către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.

Acest credit are caracter provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile relevante de la acest capitol.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.

Pichetul, dacă este autorizată fabricarea sa de către statul membru respectiv, nu poate fi utilizat decât pentru distilare sau consumul familiei viticultorului individual.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, may be used only for distillation or for consumption in the families of individual wine-growers.